21906/04

WyrokETPCz2008-02-12ECLI:CE:ECHR:2008:0212JUD002190604

Pełny tekst orzeczenia

β�β���� �ܸ��� ������� ������ 2008�. �������� 12-� ����� ������� ����� I. ����� вܶ�ز��ܺ�� 11. ������ ����� � 1946 ���ϳ���: ܻ�ϳ����� ݳ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ����� ����� � �����dz�� ϻ����ݳϳ� ������: A. ����� ݳ˳����������� 12. 1989 ���ϳ�� ٳ��� 9-�� ������ ��ٳ���� ��ǽݻ�� (���۳� ��ݳϳ�ݻ��) ������ ������ ٻճ��� � ׳ݳ���� 1987 ���ϳ�� ������� 10-��, inter alia, ��ϳ� ������� (Cap. 154) 203 (1)-� � 203 (2)-� ����ݻ��� ݳ˳����ͪ ��� ������� ���������� ϳ����� ٻ�: 1989 ���ϳ�� ٳ��� 10-�� ��ǽݻ�� ������ ������������ ������� ��� ������� � ��ﳹ�� ���Ǫ �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: ������ ٻ��ݳ�� �� �������� ����� � �ճ��� � ��û��� ���, ���� ѳݹ���� � ��� �.س���� � �� ������ 11 �� 13 ��ϳ� ��˳ݻ�� ٳ� ��׳�: ������ ��ѳ����� ���-�� ��� ��� �.س���� ������۳� ѳٳ� ������� 10.000 ������ϳ� ����� (CYP) �� ������: 13. ������ �ϳ�ٳ� ���� �߳ݳϻ��� ����۳� �� ��������� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ��� �, �� ٻճ����� ����� ������ ��� ������� � ��ϳ� ��������� ��ϳ� ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ����۳� �ٳ��� �񽳳�ٳ� ѳ��� �, ٳ�ݳ�����, ���, û ����� ��� ����� ѳݷ������ � ������۳�Ǫ ���� �� �۳��� �����, û� ��� ��� �ݳ������۳� ٻ� �ݳ����, ����� �� ݳ˳����� � 1981 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ��� � 1987 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) (��������) ϳ���ݻ��� (�����ѻ� γ���ݻ�), ����� �ݹ������ �� ������� ϳ������۳� ٳ��� ����� 4-� ���� ��ٳ� �� (Cap 286): �û ������ ����, �� ������ � �������, �� �ͳ�� ѳ��` ����� ����ݻ�� ��� � �߳ݳ���� ѳ��񹳳�, û� �dzųٳݳ�, � ٻճ����� ����� ϳ�����, ����� ����ݻ�� ѳ��񹳳� �߳ݳ����: 14. ��ǽݻ�� ������ ����� ѻ���� ���� � �ݹ��ݻ� �����dz�� ��ǽݻ�� �����Ǫ The Republic of Cyprus v. Andreas Costa Aristodemou, alias Yiouroukkis 1988 ���ϳ��� ϳ۳���� ��������� (1988 ���ϳ�� �������� 5, ���� ��� 31175/87) ��ϳ ������������ݻ�� � ѳٳ���˳ݳ�� ��ӳݳ��� �, �� ������� � ������۳� ��ݻ� γ���ݻ�� �߳ݳ����۳� ѳ��� ϳ� ѳ��� ��ݻ� ��� �ݳ���� �������������, �� ������ݻ�� ϳ��� �� ��ݻݳ� ���� ��: ��ǽݻ�� ������ ��� �, �� ��ϳ� ��������� ������� ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ��������� ��ó����� � ������۳�Ǫ ���� �� �۳��� ����� �ݳ������۳� ٻ� �ݳ��: ��� ѳݷ�ٳ��� ѳ��� ��ݻ���� ������ ����Ż�� �� ��� ������۳� ��ݻ� ��� ѳ���, û ����� �� ������ �߳ݳ���� ����ݻ�� ѳ��񹳳�, û� �dzųٳݳ� �ϳ�����: 15. س�ݳ�����, ��ǽݻ�� ������ �߻� �. ������, ��� ��ٳ� �� ���� ��� ������� ϳ����� ������۳� ٻ� ٻճ��� � ׳ݳ����, ��ٳ���� �, ��. �������۳� ѳٳ� ��������� ������������ ���� �ϳ�ٳ� ��� � �߳ݳ��� �ٳ� ���ﳽ����٦: л勉��, ��ݳ����� ѳ��������۳� ѳٳ� �ٳ� ���ﳽ������ ������ ������ ��ﳹ�� �߳ݳ���� ���� �: ��� ��������� ٻճ����� ����� ������� ����ϻ� � ������� ������۳� ��ݻ� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �߳ݳ����۳� ѳ��� � ������� ϳ۳�ݻ� ��� ٳ���, û ����� ��� ��ó����� �, �� ������۳�� ��� � �ݳ������۳� ٻ� �ݳ ���� �� �۳��� �����, û� ��� ��� ų�ϻ���, ����� �� ݳ˳����� � 1981 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ��� � 1987 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) (��������) ϳ���ݻ��� (�����ѻ� γ���ݻ�) � 1981 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ��� � 1987 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) (��������) ϳ���ݻ�� (�����ѻ� γ���ݻ�) 2-� ϳ�����` �ݹ������ ������� ϳ������۳� ٳ��� ����� 4-� ���� ��ٳ� �� (Cap 286): ��� ��������� ��ó��� �, �� �û ������ ���ϳ���, �� �ٳ� ���ﳽ������ ��� � ٻ�ݳ���� ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� (ٻ�ݳ���������, ���, �û ٻ�� ���� ��� ѳ�ϳ��, �� ϳ������ ������ �), �� ѳ�� � ͳ����� �� ���, û ����� ����ݻ�� ��� � �߳ݳ���� ѳ��񹳳�, û� �dzųٳݳ�: � �����, ݳ ����ϻ� � (�������, �������, ��� ѳ��� �ϳ۳���ٳ� ������ �� ��ϳݳ����), �� ����� ������ �ٳ� ���ϳ����۳� ѳݷ���� ������� ���� ����� ����ݻ�� ѳ��񹳳� ��ϳݳ�ݻɪ ѳ��� ��ݻ��� ѳ������������ݻ�� ϳ��ٳ� ����ݳѳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��: ����� ѳ���, ��� ����۳�, �������� � �����dz�� ��ǽݻ�� �����Ǫ The Republic of Cyprus v. Andreas Costa Aristodemou, alias Yiouroukkis, ��� 31175/87 ������: ��� ������ ��ǽݻ�� ������ �� ٳ��ٳ����� ���������, ����� ��� �ϳ۳���� � ѳ��� ϳ����ٳ�� ������� �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ��, ����� ݳ� �������������, ѳݷ�� � ��� ���ϳ��������, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ѳ�ϳ����۳� ٻ�ݳ���������� ��� � ��ϳɻ� ��� ���� �ٳ���, � �� ��ǽݻ�� ������ ������� � ������۳� ��ݻ� �� ϳ���� �߳ݳ����۳� ѳ��� ϳ� ѳ��� ��ݻ� ��� �ݳ���� �������������, �� ������ݻ�� ϳ��� �� ��ݻݳ� ���� ��: ػ�� ������ ѳٳӳ�� ��� ٻ� �ϳ۳���� ��������: γ���ݻ�� �߳ݳ����۳� ϳ������۳� г�������۳� ��˳��� ���˳�� ϳ��� �, ѳ��ݳ��, ����� ������� ϳ۳�ݻ��� ��� ٻ˳�ǽ�ݻ� ��� ųٳݳ�, �� ѳٳ���˳� ��˳��������ݻ�� ����ӻ� ����� ѳ���� ϳ�������ݻ�: ػ�� ����� �ϳ�� ���ݻ�� ܳ˳���Ǫ ��ٳݳ�����۳� ݳ˳����� ݻ���� ����ѻ��� ��������: ���� �ݹ��ݻ��� ������ ������������ݻ�� �� ���, �� �ٳ� ϳ���ݻ�� ����ٳ� �������ݻ�� (�û, �ѳ�ϻ, �ݹ������� � ���� �߳ݳ���������) ѳ��� �� �������, ٻ�� �ϳ۳������ ��� ݳ� ѻ�۳� �������ݻ��� Anthony Maguire Frederick George Charles Enos 40 Cr. App. R. p. 92, Martin Derek Turner 51 Cr. App. R. p. 72 � R. v. Black (1971) Crim. L.R. 109: ػ�� ������ ���, �� �ٳ� ���ﳽ����� �߳ݳ���� � ��������� ����� ���� �� �۳��� ����� �ݳ������۳� ٻ� �ѻ��: л勉��, ���ٳ�� � ������۳� ��ݻ� ��� ѳ���, û ����� ����ݻ�� ��� � ѳ��񹳳�, û� �dzųٳݳ� ϳ����ݦ: 16. �� ������ ��ճ����� � ���� �����, ������ ��˳����ݻ�� ��� �ջϳ��� ��, �� �� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ�� 2002 ���ϳ�� ������� 16-� �: س�ݳ�����, ��� ����� � F5 Ө�, ��� ���ݳ����� � �������۳�� ���ݳϳ� ��۳�ݻ�, �I.D. ��� 7176.�: ����Ŧ ��������۳� ݻ��� ����� � ��ٳѦ, �峪 ���� ��Ǧ, ����ٳ� ų�ϻ� ��������۳� ݻ��� ����� � ������ϳ� ����dz� 2002 ���ϳ�� ������� 16: ������ ���� ��ӳ����� ��ٳݳ������ �� ����� ����� ��ó����� �� ������ ɳ� ��������� � ������ݻ���۳�: 1989 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 6-�� �� ������ ����� ����� ϳ��ѳϳ� ˳������� ѻ�� ������ ���� ��ӳ����� ѻ�ӷ��� � ���� 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-�: 17. ������ ������ϻ� � �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �����: 18. 1990 ���ϳ�� ٳ���� 21-�� ������� ������ ٻ�Ż� �� ������ ������� ���ݻ��� �߳ݳ���� �����: 19. 1992 ���ϳ�� ����ٻ�� 9-�� Hadjisavvas v. the Republic of Cyprus ������ (1992 ���ϳ�� ����ٻ�� 8-� �����, (1992) 1 A.A.D 1134) ������� ������ �ٳ� ��������� ���� (������� ���� �� ��ӳ���� ������ ��˳��������ݻ�� ������ ����� ų�ϻ����) ݻ�ϳ۳�ͪ habeas corpus ������� ѳٳ�������` γ���ݻ�� ׳ݳ�� � ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ultra vires (ﻰ� ���� ϻ�� 50 � 51): 20. 1996 ���ϳ�� ٳ���� 3-�� �ݹ������ � 1996 ���ϳ�� ������� ����� (���� 62(I)/96), ��� ������ � ������ ϳ������۳� ٳ��� ����� � ��˳��ݻ� ��������: 21. 1998 ���ϳ�� ٳ��� 16-�� �������� ݳٳ��� ������ ������ ������ ��� ��۳� ųٳݳ� ����ݳ����� г�������۳� ܳ˳����� ������ � ݻ�ϳ۳��ɪ �ݹ���� ��� ݻ���� ����ѻ� ϳ� ��׳�� ����� ����� �ݳ�� ų�ϻ��, ����� ���� ϳ��ճݳ �ݳٻ� ����ϳ��������۳� (ɻ�ϻ�dz���) ����� �� �����: 22. ��۳� ųٳݳ� ����ݳ����� ��˳��� ���˳��1998 ���ϳ�� ������ 30-� ݳٳ��� ٻ�Ż� � �� �ݹ����: ܳ, ٳ�ݳ�����, ������� �ջϳ��� �, �� �� ������� ������۳� ���������� ���� ���ϳ��� �, �� ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� �� ����� ��׳���� ϳ� ٻ�ٳ�ݻ��� ����۳� ܳ˳����� ������������ ݻ�ϳ۳�ݻ�� ���ݳ������ �: 23. ������ 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-�� ���� �� ��ӳ����: B. Habeas corpus �������� ������� �������� 1. ������� ����� ��۳�� �������� 24. 2004 ���ϳ�� �������� 8-�� ������ habeas corpus ������ � ݻ�ϳ۳��� ������� ����� (������� ������ � ����� ��۳�� ��������۳�)� ��׳�ϻ��� ��� �ݳ������۳� ٻ� �ѻ��� ���ݳϳ���������: ��� ϳ������۳� ݳ �ϳ۳���� � �������dz�� 3-� ������, 5-� ������ 4-� ٳ�� � 7-� ������: ������� ������, ��ݳ�ϻ��� ������۳� ������ݻ��, 2004 ���ϳ�� �������� 17-�� ٻ�Ż� � �������: �� ��������� γ��� �.-� �߻� �, ��. �(...) ����� ������ ѳ�ϳ�� ϳ��� � Hogben-� ������ ��ٳ���� �Ͻ����� � �� û ������ ٳ��ٳ�ݻ���� ��ϳ ����������ݻ��: Hogben� ������ ��ٳ���� �Ͻ����� ��� �, �� 7-� ������ �������� � �dz�� �߳ݳ���� ����ݻ�� � �� û ����ݻ�� ϳ��ٳ� Ө� �ϳ�ٳ�: л勉��, 7-� ������ �� ������ ����� ϳ� �����ϳ�� ѻﳹ��� (����������) ������������ݻ��, ����� ������� �� ����� ������۳��� �������� ϳ� ��ٳݳϳ� �� ���ݻ����: л勉��, �� ϳ����� ��, �� Hogben-� ������ ��ٳ���� �Ͻ����� ����� ������ ϳ��� � �������: �����Ǫ ���ϳݳ�� �ջϳ���� ������ ������ ݻ�ϳ۳���� ���� ������ݻ�� ��� � ѳ��� ������ ����� ������� �����ϳ����: ����� ������ ��ǽݻ�� ������ ������� ������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� � �Ǩ����� ųٳݳ� �ջϳ��� ���, �� �ٳ� ���ﳽ������ �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� �۳��� ����: F5 Ө� ��ٳ��ٳ� ������� ������ ��˳��������ݻ�� ѻﳷ� �������������ݻ�� ����� �� ���� ϳ��ٳ��: Hadjisavvas-� ������ ѻ�� γ���ݻ��, ����� ��ٳ� �� ������ ��˳��������ݻ�� ������� ��ٳ��� �� F5 Ө�, ������ �� ���ͻɪ ѳݷ��ݻ��� ��ǽݻ�� ������ ������ ������ �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ���������۳��: ����������` �������� � ������� ���� ��ӳϻ��� ų�ϻ��� ������ ����ϳ� ��׳��: Hogben-� ����� �ٳ�, �������dz�� 7-� ������ 1-�� ٳ�� ������ �: ... �� ѳٳӳ�� �� Hogben-� ������ ��ٳ���� �Ͻ������: ������ ��, �� ������ �� ϳ��� ������ �������dz�� 5-� ������ 4-� ٳ�� ����� ��� �������ͪ ���ϳ� ���ݳ�ٳ� ��������� �dz�� ��� ����� ���� ��ӳϻ��� ��ó��۳� ų�ϻ�� ��������۳� ��׳���, ���, �ϳ��, �� ����˻� ��� ���ﳽ��ٳ� ��������� ����ϳ� �����: ����Ż�� � ߻���, �� �� ���ﳽ������ ������� � ��ǽݻ�� ������ ������ �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ�ϳ� Ө�� ���� ѻ�, � �� ��� ������� � ���� ����ﳽ���� ���� �� �۳��� ������: ����� ѻ���� �, �� ��� ��ٻ��dz���� ������ ݻ�ϳ۳���� ѳٳ���˳� ��ó���������� ���ݳ������ � � ��� � ٻ����: ��� ϳ������۳� �� ��� � ѳ��ɻ�, �� г��ݳ������ ��������� ϳ���� �������dz�� 5-� ������ 4-� ٳ�� ٻ�ݳ�����۳� ѻ�, ѳٳ���˳���� � س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ ٻ�ݳ�����۳�� (ﻰ� De Wilde, Ooms and Versyp ���ͻ�� "Vagrancy cases Series A: 1971 ���ϳ�� ������� 18-� ����, �� 12) ...: ... ��� ѳݷ�ٳ���, �� Hogben-� г��ݳ������ ������� �, �� ѳݷ������ �� ���� ѳ���� ��ݻ����: ��� ѳݹ������ � ٳ�ݳ������� ٳ���� �������, ��� ���� �������dz� ٻ�ݳ�ݻ��� ٻ� ����: ���, ѻ勉��, ѳݹ������ � ���ϳ� ѳ���� ������: �� �������� �� Hogben-� ������ г��ݳ������ ����ٳ� ��ٳ�������۳�, ��� ѻ� ѳٳӳ�� ��: ��� ��ٻ��dz���� ϳ������` ������� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �ٳ� ��ų����, ��� ������ � ��� ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ѳ����� ѳ��ݳ������� ��ٻ��� �ݳ�������������, �� ѳٳ���˳���� �������dz�� 3-� ������ݦ: ... �� ѳ������ �� ������۳� [Hogben-� ������] ��������: �� ��������� ��� �, �� ���� ��ӳϻ��� ѻ� ϳ���� ��ճ��ϳ����۳� ٻ� ������������� �� ѳݷ������ �������dz�� 3-� ������ ˳��ٳ�: ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ѳ����� ѳ��ݳ������ ��ϳ��������� ϳ� ��ϳ��������� �� ѳݹ������ ����ٳ� ratio ٳ��: � ��� ��ٻ��dz���� ��� ��ϻ�� ���˳�� �, ��� ������� � ��������� ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ѳ����� ѳ��ݳ����� ���ݻ����: л勉��, �������dz�� 3-� ������ �� ������� �� ��ó���������� ���ݳ������ � � ��� � ٻ����: ... � �����, �� ��� � �߻�, �� ������ ��� ����� ������� ����۳� �ݹ���� ݻ�ϳ۳��� � habeas corpus ϳ���: �ϳ�� Doros Georgiades ������ (��ճ���dzϳ� ѳ�� ��� 11355, 2002 ���ϳ�� ����ٻ�� 3) �ݹ��ݻ��� �ݷ�dzϳ� �������� ѳٳ���˳� ������� (ﻰ� Halsbury's Laws of England, 4th edition, Volume 11, ϻ�� 1472 � 1473)` ����� � ѻ�۳��. ����� ϳ���, habeas corpus �ݹ��� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ������� ���ݻ� ����ϳ� ϳ��� ��������� ϳ� ٻճ����� ������, �۹ ����� ����, ����� ����� �� ������ٳ� ϳ� ��糹���� ٻճ����� ���������� �߳ݳ���� �����: Habeas corpus �ݹ��� ݻ�ϳ۳�ݻ��� �������� �� ��ٳ����, �û �� ���������� ٻ� ϳ� �� ���� ��񳹳� ��۳�ݻ�� ������ ��� � ���ݳ��� ��� ��������, ��� ϳ��� �� ���ݳ���� ���������۳� ϳ���, ϳ� ���񳹳� ������ ϳ� �����ݳ�� ����ٳ� ѻ� ϳ���� ������� ѳ�� � ��ݳ������, ��� �� ��������۳� ��ٳ�ݻ���� � �������, ϳ� �û �� ���������� ˻ճ���������� � ������ ��ӳݳ����������, ��� ����� ѳ۳���� �� ��������۳� ��ϳ��������� � ����� ����: л勉��, ����� ������ habeas corpus �ѳ�� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ������� ����ѻ�� ѳ������ ����� ��ǽݻ�� ������ ������ �߳ݳ���� ���� ���ݳ�ٳ�, ���㹻� �� ϳ��� � ��ϳݳ���� �������� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ��������: 2. ������� �������� 25. 2004 ���ϳ�� �������� 26-�� ������ ������� ����� ���� � ݻ�ϳ۳��� (����� ������ � ���������۳� ϳ���): 26. �� ������� ������ ��׳�ϻ� � 1989 ���ϳ��� ��� ��������� ��ǽݻ�� ������ ������, �۹ ųٳݳ� ������ ������� ϳ���ݻ�� ��ٳ� ��, ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ����۳�� ���� ٻ�ݳ���������� � ������� �ݹ��ݻ��� ������ ��˳��������ݻ�� ������ �������� ���� �ջ���������: ܳ �����ϻ� �, �� ��� �����, �� ����������� ѻ�� ���� �� ��׳�ϻ� �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �����, �� ϳ��� ������ ���� ��ǽݻ�� ������ ������ ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ����۳� ���� ٻ�ݳ�����۳�� ѳٳӳ���������: ܳ �� ��ϳ�ų�ϻ� ���ﳽ��ٳ� ���ݳϳ����۳� ϳ������۳� inter alia �ϳ۳���� � �������dz�� 3-� ������, 5-� ������ 4-� ٳ��, 7 � 14-� �����ݻ��: 27. ��� ������� � �������dz�� 3-� �������, �� ������ �ݹ�� �, �� ��˳��������ݻ�� ��������� ѳϳ�� � ��� ��������: س�ݳ�����, �� ����� ��û��� ������� ������� ��. ���������� ���� �ϳ�ٳ� ���� �߳ݳϻ��� ��� ��� γ���ݻ�� �����������, ����� �ٳ� ���ﳽ������ ��ٳ���� �� ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����, F5 ͳ����ٳ� ��ٳ������, ������۳� γ���ݻ�� ���ͻ��� ������� �����Ǫ 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-�� ���� ��ӳ������ ѳݷ�ٳ��� �ݹ������� � ������۳� ���� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ѳ�ϳ�ͳ�� �������� ѳݹ���� �� ��ٳ�ϳ��� � ��������� ���������� ��������: г������������ �� ϳ��� ����� ������ ������ �۳��� ѻ� ���� �� ѻ勉�� ����ݻ��� ������ � ����� ��� ��� ���� ѳٳ� ��, �� ��� � ���� ��� ���������۳� ٻ�: ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��˳��ݻ��� ����۳� ������۳� ������������� ܻ�ϳ۳������ݻ�� �ɳ�� �/ϳ� г�������۳� ��˳��� ���˳�� �/ϳ� г�������۳� ܳ˳���� ������ ����� ����� �˳�� � ������ ������ ����� ����� �� ˳��ٳ� ��ϳ����۳� ��ٳ�ݻ���� ѳݷ���� � ��ٳ�ϳ��� � ��������� ���������� �����ٳ�, ���, �� ���������۳� ��׳��� ˳����� � �������dz�� 3-� ������: ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��˳��ݻ���� ������۳� ѳݷ�ٳ���, ��� ���ͻ��� � ������ ų�ϻ���, ���� �� ѳ��� ���ݳ�ٳ� �ݳ����������� ݳ˳����� �, ѳݹ������ � ��ٳ�ϳ��� ��������� � ѳϳ���� � �������dz�� 3-� �������: �ѳ�ϻ, �� ѳ�ϳ�� ���ѳ�� � �������, �� ѳ��� �� ������ ݳ� ��� ѳݷ�ٳ���, �� ٳѳ����� ��������� ��� ������� ��: 28. �������dz�� 5-� ������ 4-� ٳ�� ϳ������۳� ������, �� ����� ������ ������� �߻� �, �� �� �ݹ���� ��� ���� ��ӳϻ��� ���� ϳ������۳� ����ٳ� ��������۳� ������� ���ϳ� ���ݳ�ٳ� ��ó�ϻ� �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �����, ��� �ݹ���� � ��ݻ� �� ���ﳽ��ٳ� ���ݳϳ���������� ѳ��� ��ݻ���, �� �������� ������ ��˳��������ݻ�� �� �ݹ��ݻ�, �� ���� ��� � ���� ��ӳ��� 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-��: ��� ϳ������۳� ݳ �߻� �, �� ���������� ����� �� ���ﳽ��ٳ� ���ݳϳ��������� ��������� ٻ˳�ǽ�: 29. ��׳�ϻ��� ������� ������ (������� ����� ��۳�� ������ ��������۳� ��ݻ���) ������ �������dz�� 7-� ������� ����� ٻ�ݳ����������� ������ ���� � �� ����� Hogben v. the United Kingdom ������ (��ݷ�� ��� 11653/85, г��ݳ�����Ǫ 1986 ���ϳ�� ٳ��� 3-� �������, Decisions and Reports 46, �� 231) ��� �������, �� Hogben-� ������� � ���� ϳ��ٳ�� � ϳ���� � ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ������� ѳ����� ѳ��ݳ������ ����ٳ� ��������۳� ѻ�, ���㹻� �� ������ �������� ѳ��� ������� � ����Ǫ ѳϳ��ٳݳ��ϳ� ׳ݳ- ���� ������ ѻﳹ��� (����������) ��������۳�� � �� ������ٳ� ų�ϻ�� ��� ����� �ٳ� ����ݻ����: ��� ϳ������۳� ݳ ߻��� �, �� ���������, � ���������� �ݷ�dz��, �ϳ ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ������� ѳ����� ѳ��ݳ�����: 30. 2004 ���ϳ�� ������� 20-�� ������� ������ ٻ�Ż� � �����: ���, inter alia, �߻� �. ���������� ��� ����۳� ٻ� ѳ�� � ���������: �� �� ���ϳ��� �ջϳ���� ������ �ݹ��ݻ� �, �� ��� [ѳ���] ����۳� ���� �ݹ������� �ϳ������� ���ϳ��������� (...) ���������` ϳ��� ��� ���, �� ����� ������� ������ͪ ������ �����������ݻ�� �񽳳���� ��: ܳ �� �ϳ۳���� γ�������ݻ��� ���� ��� ���� ��ӳϻ��� ����������� ����, ٳݳ��ݹ �� (...) ���� ��ɨ� ������ ��: ���� �����, ݳ ��ǽݻ�� ������ ������� ���ݳ�ٳ� ����� ϳ� ���� �� ���, ���� �� ��� �˳� � ��ϳɻ�: �� ٻ�ݳ��ٳ�` ���� �ŷ��������� �� ���ѳ����� �� û ��ǽݻ�� ������ �������, ��� ����� �����۳� �ϳ�ٳ�: γ���ݻ�� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ���ͻ� ��, � ���� �� ��ǽݻ�� ������ ��ٳݳ�����۳�� ѳϳ���� ������ �� ������ ����, ٻ�� ���ϳ����� ���, �� ������ ���� ������ ���ٻ� � ����: �� ���� �� ����� �� ݳ˳����� ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ����۳� ��ٳ�����, ����� ������۳� ���ٻ�� ѳݹ���� �� ���� �߳ݳ����� ϳ������ ����: ����� ��� ��ٻ��dz���� � �߻�, ���� �߳ݳ�ٳ� ųٳݳ� ��ϳ ����ϳ� ��׳�� �ϳۻ� � ��� ٳ���, �� �ٳ� ���ﳽ������ ��� ����۳� �߳ݳ���� � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����: � ������ ��, �ݷ�� ϳ�ϳ�� ��ϳ����۳� �������, �������� ��� � ϳ۳���` ѳ��� ��ݻ��� ������ ߳ѻ��: ���� ����� ѳݷ�ٳ��� �ϳ���� � ��� ٳ���, �� ��ǽݻ�� ������ ������� ��� �������� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ��׳� �� �ջ�, ٳݳ��ݹ, �� ������� ��ٳ����� � F5 ͳ��������: ... ��������� ��ó�����۳� ѳٳӳ�ݪ ѳϳ��ٳݳ��ϳ����۳� ����۳� ������ �ݳѳ�ϳ��, ϳ�, ����� ����۷` γ���ݻ�� ultra vires ���ϳ������ �� ����� ѻ� ��� ������, ���� ���� ��ݳ��ٳ� ���ϳ �� ���ӻ�, ѳݷ������ � ��ϳ�� Ө� �����ϳ� ��������۳�: �ϳ�� ������� � (ﻰ� Georgios Mavrogenis v. The House of Representatives and Others (1996) 1 A.A.D 315, at 341 � Alekos N. Clerides v. The Republic of Cyprus, 2000 ���ϳ�� ����ٻ�� 20), �� ������ �ݳѳ�ϳ��, ���� ϳ���, ������� � ����� ϳ� ϳ���� ѻﳹ������۳� (�������������۳�) ѳ��� �, ����� ��˳��������ݻ�� �����ٳ� �Ͻ����� � �������, ��� �� ѳݷ������ �����ϳ� ��������۳�: �ϳ�� ������� ��� ѳ��� ����� ����� ��۳�� ��������, ����� �� ٻ� ��� �� �������� ��� ����������, ����� ��� �� ѳݷ���� ݳ� 62(1)/96 ����� ��ٳ� �� �۹ ѳ��� �����ٳ�: гٻݳ�ݹ���, ��ǽݻ�� ������ ������� ������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳݪ ���� �߻���, �� �� ��ó����� � ���ﳽ����� ���� �۳��� �����: ��� ��׳��� ݳ �� ������ �ݳ���� ѻ��ճϳ����۳� ����۳� ѳ���, ��� �����` ������ ��� �ݹ����, û ���� ��ó��� �, �� ��ǽݻ�� ������ γ���ݻ��� ���ݳϳ� ��� � ����, �˳� �: ��ǽݻ�� ������ ��� ����۳� ��� �, �� γ���ݻ�� ϳ���� �� ��ٳ���� ���� ѳ��� ѻ�, ������ �� ���, �� γ���ݻ�� ��ϳ��������� �� ϻ�� �������� � ��� ѳݷ�ٳ���, �� ������ ��ٳ���� ϳ��� �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������ ٳ��: ����� ��� �������� �˳� �: ����� ����� �����, ���� �۹�����, �ݷ�� ������ ������ �������ͪ �������dz�� 7-� ������ 1-�� ٳ��` ��ٳݳ�����۳� 12 (1)-� ������ ѻ� ѳٳ����� ٻ�ݳ�����۳�, ��ٳ���� � �dz�� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����: ػ�� ϳ���, �� ����� ��۳�� �������� �˳� �� �ջɪ ��ӳݳ�����, �� ��� ����׳�� ѳٳ���˳���� � Hogben-� ������ ��ϳ ����׳���: ������� �Ͻ�����, ٳ�ݳ����� ���, �� �������dz�� 7-� ������ 1-�� ٳ�� �� ������� ���� ϳ��ٳ��, ��� ����� �ٳ� ���ﳽ������ �, �� ��ݳ������: γ���ݻ�� ��ٳ���� �� ������� (ϳ������۳�) ����� ��ٳ� �� � ������ ������� ����ݻ���, ���㹻� ����� ��ٳ����� � ��ϳ� ��������, � ����� ������ ��� ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ������ � � �� �� ��� ����: ������ٻݳ����, � ����� ��� ��ٻ��dz���� �� ѳٳӳ�ݻ�, ٻ�� ��� ���ݳ���� ��ǽݻ�� ������ ������� ��������������: �ٳ� ���ݳ����� habeas corpus ������� �ٳ���� [������] ����������۳� ٻ� �� ������: ... ��������� ��������� � ��ǽݻ�� ������ ������� ��ٳ� ��, �峪 �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� � �ٳ� ���ﳽ�����, ��� ٻ�ݳ����� � ���� ���ﳽ����� ���� �� �۳��� �����: ����� ݳ ���ﳽ��ٳ� ٻ� � ������� ���ݳϳ� ������ � ��� ���� ��ӳϻ��� ����۳� �� ������� ����� ٻ����� � ��� ����ݳϳ� ��������۳�, �� ������ ������ habeas corpus �ѳ�� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ������� ����ѻ�� ѳ������ ����� ��ǽݻ�� ������ ������ �߳ݳ���� ���� ���ݳ�ٳ�, ���㹻� �� ϳ��� � ��ϳݳ���� �������� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ��������: II. вز���ʲ� ܺ���β� ������������� �� �����β� A. �ٳ� ���ﳽ����� 31. ������� ��������۳� �ٳ���� ����������� ��ﳹ�� ѳݷ������ � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� �߳ݳ�ٳ�: 32. ��ϳ� ������� 203(1)-� ����� (Cap. 154) (1962 ���ϳ�� 3/62 ������ ϳ����� ������������ݻ��� ѳݹ���) ��ٳ���� �. ������������� ��, �� �����ݳϳ� ���������۳� ϳ� �ݷ������۳� ������� ���������۳� ٳ� � ��׳�� ٻ� ��� ����, ٻճ��� � ׳ݳ����� ������۳� ѳٳ�: 33. ��ϳ� ������� 203(2)-� ����� (Cap. 154) (1983 ���ϳ�� 86/83 ������ ϳ����� ������������ݻ��� ѳݹ���) ��ٳ���� �. �������۳� ϳ��ٳ� ٻ� ٻճ��� ׳ݳ���� ������������ �� ��� � �������� �ٳ� ���ﳽ��ٳݦ: ܳ���� 86/83 ������ ������������ݻ�� ϳ������, ������۳� ����� ������۳� ѳٳ� ��ﳹ�� ٳѳ���� �� ݳ˳�����: 34. ��ϳ� ������� 29-� �����` the Criminal Code (86/83 � 15(1)/99 ����ݻ��� ϳ����� ������������ݻ��� ѳݹ���), ��ٳ���� �, �� ������۳� ������۳� � ����׳����۳� ������� (��ϳ� ������� 36 � 37-� ����ݻ�), ��� ���ͻ���, ������� ���� ��������� � �ٳ� ���- ﳽ��ٳ� ������, ���ݳ�` �ݽ�������۳� ٳ� ��׳��� (��ϳ� ������� 205(3)-� ����), ϳ� ���߳�� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ������ ͳ�� ѳ��������۳� ѳٳ�, ����� ����� ������ ������� � �� ѳۻ������۳� �߳ݳϻ� ����� ϳ�� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ϳ� ��������� ����, ��� ��� �� ϳ��� ��񳽳��� ��� ���ٳ��, ��� ������ ������� � �߳ݳϻ�: 35. Politis v. the Republic of Cyprus ������ ((1987), 2 C.L.R 11) ������� ������ ������۳� � ��� ��ϳ� ������� 29 � 203-� ����ݻ�� ��ٳݳ��ϳ����۳� ѳ��� (��۳� ųٳݳϳѳ������� ٳѳ����� ���� ���������� ��ݻ�) � ��� �, ��. �[��ٳݳ�����۳�] 7 (2)-� ������ ���ݳѻ�� ����� � ٳѳ���� �������� ����ɳ��� ��ٳݳ��� ���� ͳ�� ѳ������������ݻ�� �ϳ�ٳ�: ������` ��������۳� ٻ� �ٳ� ��ų�����ݻ�� ��ٳݻ� ���� ��ﳹ��` ���ݻ��� ѳٳ� �� �����ϳ� �������������... ������ ϳ��� � ��ٳݻɦ ���ѳ����������, ��� ������� � 7 (2)-� ������ ������ ٳ����. ��ٳ���� � ѳۻ����������` ������۳� ѳٳ� ٳѳ���� ݳ˳����� ѳ��� �����ϳ� ��ճ��ϳ����۳� ������� ���ͻ�� ������ ѳۻ������۳�� ���ݻ���: ���� ��ٳݳ������ ��, �ϳ�� ����Ż�����۳� ������� ϳ��� ��: ����Ż�� ������ݻ�� ������� ���� ϳ��� �� �����ϳ� ϳ��� ��ٳݻ� ��ϳ�� ��� ������� (�������) ��ų���, �۹ �����, ��ϳ�ϳ�, �ٳ� ���ﳽ�����:... ���ѳ�� �, �� ��ٳݳ��ϳ� ������������� 7 (2)-� �������� �������� ѳ������������ݻ�� ������ � ���� ����ݳѳ���� ���������� ��ų�� ѳ������������ݻ�` ѳ��� ��ݻ��� ���� ͳ���������� � ѳ������۳� ��ϻ����۳� �� ���� ��ݻ�� �������������: ������۳� ������� ѳ��������۳� ͳ���������� ��ٳݳ������ � ���������۳� ���� ��ϳ����۳�, ��� ѳ������������� ������������� ������� � ��������: гٳӳ�ݻ��� ��ǽݻ�� ������ ѻ�` ٻ�� ������ ���, �� ��ϳ� ������� 29-� � 203 (2)-� ����ݻ�� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� �� �, ���� �۹�����, ��ٳ� ���ﳽ����٦ ��ų���� ������۳� ѳٳ� ��ﳹ�� �� �������٦: B. ������۳�ݻ��� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ������ݻ� 1. ��ٳݳ���������� 36. ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ ��ٳ���� �. �1. г�������۳� ܳ˳���� ϳ� ���ݳ˳���� ��� � ѳٳ���˳� ѳٳ����� ��ϳ���, ٳ���� ��������� ��ӳ�� ݻ���� ����ѻ��� �������������� ��ݻݳ�: 2. �û ������� � ѳ�����ݻ�� ��� ѳٳ���ݻ�� ݻ�ϳ۳������ݻ� ��, �� ݻ���� ����ѻ��� ��������������� ��� � ��ϳݳ��� г�������۳� ܳ˳���� � ���ݳ˳���� ��� ӻ�� ����� ѳٳӳ�����۳� ��ٳ� ��. �û ������� ��� ��ѳٳӳ��������� ϳ, �� ݳ˳����������� ������ � ���� ��׳�� ��ɳ��� �����: 3. ��� �������, �� ݻ���� ����ѻ��� �������� ��ϳݳ����� � ����� ������ 1-�� ϳ� 2-� ٳ��� ��ٳ� ��, �� ٳѳ����� ��� � ��˳����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: 4. г�������۳� ܳ˳���� � ���ݳ˳���� г�������۳� ��˳��� ���˳�� � �� �ճϳ�� �dzӳ�� ���������۳� ��ٳ� �� ��� � ������ݻ�, ϳ��ݻ� ϳ� ��˳��ݻ� г�������۳� �����ݻ�� ������ ���� ��� ���ͻ��� �߳ݳ���� ����ݻ���: 37. 1963 ���ϳ�� ��������, ٳ�ݳ����� �����-��������ݻ��� γ������������� ѻ��ݻ����, ����� ݳ� ������ϳ� ������� ������ ���������� ������� ߳���ݳϳϳ� ����������� ѻ�� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ���� ����������, ϳ������ ϳ� ��˳������� ��� � ��ϳݳ���� г�������۳� ܳ˳���� ������` г�������۳� ��˳��� ���˳�� ѳٳӳ�����۳�: 38. ��˳��� ���˳�� ϳ��� � г�������۳� ܳ˳����� ������������ݻ� ݻ�ϳ۳�ݻ� ϳ� ������� ��` ϳ���� �ٳ� ������۳�ݻ��� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� ѻ�: ܳ˳����, �ϳ��, �ٳ� ��������۳� ϳ� ������� ��ٳݳ������ �: 2. ������� ϳ������۳� ����� (Cap. 286) 39. ������� ϳ������۳� ٳ��� 1879 ���ϳ�� ����� ѳٳ���˳� ����ݻ��, ����� ������ �� �ջ� 1981 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� ���� ٻ� ��ݻ��� ųٳݳ� (ﻰ� ����` ϻ� 40), ��ٳ���� ��, ��. ����� 4. ������� ϳ������۳� ϳ���ݻ� ������� ջϳ���� ϳ��� � ϳ���ݻ� ��ٳݻ� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� ��߳� ������������ ��ϳݳ�ݻ��� � ���� ������ ϳ����� ��˳���� ������ � ��� ��ٳ�ٳ��, �߳ݳ���� ����ݻ�� ������ ������۳�ݻ�� ���ϳ�ٳ��, ������۳�ݻ�� ������ ϳ����� ѳ������������ݻ�� ���ٳ��, ����� ݳ� ������� ϳ�� �� ϳ������۳� ���ݻ���� ������� ������: ����� �ٳ� ϳ���ݻ��, ݳ���� ���� ٻ� ��ݻ��, ��� � �������� Gazette-��٦: ����� 9 (1). ػ�ٳ���� ɳ� ����� ѳٳ� �4-� ������ ��ϳ ϳ���ݻ�� ϳ��� �� ������� ������ݻ� ݳ˳���, ����� �������, ϳ���ݻ��� ݳ˳����� ѳݷ�ٳ��ݻ���� ϳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ���� ����� �� ������ݻ���۳� � ɳ� ����� ������ ϳ��� � ٻ�ٳ���� ϳ� ���� ϳ��� � ���� ��ӳ���� �����. ������ ������� �� ���������� ��������� ��: ����� 11(1). �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ��` ����������۳� ��ٳ� �� �������� �Իϳ���� ϳ��� � �� ѳۻ������۳� ��ϳ�� ��� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ����� ����������۳� ��ٳ� �� ���� ��ӳϻ�, �û ������� ѳٳ���˳���� � Իϳ���� ������ ���� ��ٳ���� ��ٳ�ݻ��ݦ: 3. 1981 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ� (���ٳ��� ��� 18/81) 40. 1981 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� �ݹ������ �� ������� ϳ������۳� ����� (Cap 286) 4-� ���� ��ٳ� ��, ��� ��ٳ���� � ѻ�۳��. γ��� 7. ������۳�� ���� ��ӳ����� ��� ������۳�, ݳ���� ������� г�������۳� ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ٳ��� ��ٳ���� ϳ���` �� ���� ų�ϻ�� ��ݳ��, �� ϳ��� ���� ��ӳ���� �����: γ��� 94. ���� ٻ�ٳ���� ɳ� ����� ѳٳ� ������������� ������۳�� �����, �� ��� � ��� ��� ϳ� ����� ų�ϻ��� ���ﳽ�����, ɳ� �������� � ������ݻ���۳� ������ ϳ��� � ٻ�ٳ���� �߳ݳ���� ���� ϻ�� �����: γ��� 96(c). �ٳ� ������۳�ݻ�� ���� ٻ�ٳ����� ��ٳ� ���ﳽ����� �߳ݳϻ��� ϳ� ٳѳ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��˳��ݻ��� ������� ���� ٻ�ٳ����� ��� � ѳ������� �����, �� ѳٳ���, û ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� � �߳ݳ���� �ջɦ: γ��� 97. ���� ų�ϻ�� ������ ����� ų�ϻ�� ������ � ���� ��ӳ������ �ݳ������� ��� ų�ϻ�� ��� � ���� ������������ ������۳�� ���ݳϳ� ��۳�ݻ���� � ���� ��ӳ�ٳ� ����ٳ�۳����, ����� ��� � ����� ������ � ������ ѳ׳˳�� ��� � ������ �۹ ������ݻ�� �� ���� ��ӳ�ٳ� ����ٳ�۳��` ��������� ѳٳ� ����� γ���ݻ�� ������ݻ�� ���� ���������: γ��� 99. �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������ ������� ��� � ܳ˳���� ݻ�ϳ۳��� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������������ ������۳�� ������, �� ��� ��� � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����, �����ݷ ��� ų�ϻ��� ��������� ��ӳ�� �����ݻ��, ����� ��� �� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����, ����� ݳ� ��� ��ӳ�� �����ݻ��, ����� ������� ���� ���� � ϳ� ����� ��ó������ �, �� ѳ�� �� �۹ �����, �û ��ϳ���� �� ����� ����۳� ���ճ�� �������ݻ�, ����� ������� �۹ ������ ݻ�ϳ۳��� ��˳��� ���˳��� ��ݳ��ٳ� ������: ������ ��� � ��� ϳ���� ����� ������������ ������۳�� �ϳ�ٳ�: ������۳�ݻ��� ��� � ���� ������, �� ���� �����ݻ�� ܳ˳���� ��ճ�ϻ�� �� ϻ�� �� �߳ݳ����, �� ���� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ����� ����ٳ� ٻ�ٳ������ ��: 4. 1987 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) (��������) ϳ���ݻ� (���ٳ��� ��� 76/87) 41. 1987 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) (��������) ϳ���ݻ�� ���� ٻ� �� ��� 1987 ���ϳ�� ٳ��� 13-�� � ѳݹ�� �� �ϻ� ���� 1981 ���ϳ�� ������ (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� ������������: 42. ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ����۳� ٻ�ݳ���������� ����� � 2-� ϳ������, ��� ѳٳӳ��` ������ γ���ݻ����. ... ��ٳ� ���ﳽ����٦ �߳ݳ���� � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����: ...�: 43. 93-� ϳ����, ��� ��ٳ���� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ���� ٻ�ٳ�����, ��ٳ���� �, ��. �(i) �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������������ ������۳�� ����� ɳ� �������� � ������ݻ���۳� ������ ϳ��� � ٻ�ٳ����` 㷻񳽳����� �ݹѳ���� ��ٳ� ���� ٻ� ������: (ii) ���� ��׳�ٳ� ����۳� ��������, ����� ݳ� ������۳� ������������ �����۳�� �ϳ�ٳ� �ٳ� ٻ�ٳ����� ���� � ��ϳݳ���, �û ��۳� ������۳�� �� ��� �� ���� �����ݷ ���ݦ: 44. 96(c)-� ϳ���� ������� �: 5. ܻ���ϳ� ݳ˳������ �������� � �����ϳ� 45. Malachtou v. the Attorney-General of Cyprus ������ ((1981), 1 C.L.R 543) ������� ������ ����ǹdz� ��������۳� ����۳�, inter alia, �߻� � ѻ�۳��. �...����ǹdz� ������������ �ݹ��ݻ��� �dz�����������, ݳϳݳ��, ��� � ������� �� �۹ ������������� ������� ����� ������ݻ���: ��ϳ�� ��� ������� �ѳݹ��ݳ ������������ ܻ�ϳ۳������ݻ�� �ɳ��` �����ϳ� �dz����������ݻ� ��ϳݳ���� �dz� ٳ���� ������ݻ���۳��: ���� ѳٳ���˳� �����` ����ǹdz� ��������۳� ��ٳ����� ѳݹ������ � ultra vires ... ��� ٳ���� �dz����������ݻ��, ���� �����ϳ� ���� �ݹ��ݻ��� ������������ � ��������, ��� � ˻� �۹ ������������� ��ٳ��� ����� ������ݻ���. ������ ��ϳ ��ٳݳ������ݻ��` ��ϳ�� Ө�� �����ٳ� ϳ� ˳��ٳ� ���������� �ݹ������ ������������� ��� � ultra vires ������ ������: ܳ �� ϳ��� �����ϳ� �dz����������ݻ� ��ϳݳ�ݻ��� ��������۳� ��ϳ��������� ˻�ݻ� �۹ ٳ��� ���ճ����� ���� ѳٳ���˳� ������ ��� �� ��� ��������, �, ѻ勉��, ��� � �� ��������� ѳٳ���˳ݻ��� ������۳� ����� ��ٳݳ������ݻ���: ��� ����ٳ�` ��ϳ�� ϻ���� ٻ�ٳ����� ѳ��� ˳��ɻ��� � ��˳��������ݻ�� �����ٳ� ѳٳϳ��, ��� ϳ���� û��� ������� � ٻ� ��������۳� ѳٳϳ�� ����� � ������� � ��ٳݳ�����۳� ٻ�: 46. Triftarides v. the Republic of Cyprus ������ ((1985), 1985 ���ϳ�� ����ٻ�� 16-� �������) ������� ������ ܳ˳���� ������ ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ��� ��� ų�ϻ��� ����- ������ ���� ���� ���� ٻ�ٳ�ٳ� �ճݳ�� ϳ������۳� ���������� ��ϳݳ�ݻ��� ��ٳݻ� �, ��. �...��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� г�������۳� ݳ˳���� ٻ�ٳ��� � ������ ������ �߳ݳ���� ����� � �� û ��� �����, ��� ������۳�� ��� � ��� 94-� γ���� ��ٳ� ��: 53 (4)-� ������ (��������, ������� ��� ������ ������ � ��� ѳ��� �ϳ�ٳ�) ���� ٻ�ݳ����������� �� � �������, ��. �ܳ˳����... ٻ�ٳ����� �... г�������۳� ������ ������ �߳ݳ���� ��ϳ�� ����...�: 47. The Republic of Cyprus v. Andreas Costa Aristodemou, alias Yiouroukkis ������ (case no. 31175/87) ��` 1988 ���ϳ�� �������� 5-� ��������� �����dz�� ��ǽݻ�� ������ �ٳ���۳��� ������۳� ѳٳ� ���������, � ���� ��� ѳݷ�ٳ��ݻ��, �߻� �, ��. ��ٳ���۳�� ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������۳� ٻ� ٻճ��� ׳ݳ������ ѻ勉����: ��� ����� ������ ������ �߳ݳ���� � ���� ��ﳹ�� ����, ���� �� �dz�� ��� ����� � ݳ˳����� ��ϳ� ��������� (Cap. 154, 86/83 ����� ������������ݻ���, ���� �������� � ݳ� ��ϳ� ������� 29-� �����) � ������ �� ϳ��� ������۳� ѳٳ� �� ��� ���� ݳ˳���: ����� ������ ٳѳ���� ��������� ѻ�� ������������� ������۳� ��ų���� � ��ٳݻ�, ��� ѳٳ���˳���� � ��ٳݳ�����۳� 53 (3)-� �������: ��� ������ ��ٳ���� � ٳѳ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��˳��ݻ��� �ݳ�����������` �۹ ������ 1�� ٳ��� ��ٳ���� г�������۳� ܳ˳���� ������ �۹ ������ 1-�� ٳ��� ��ٳ����` ݻ���� ����ѻ��� �� �������� ���ٳ� �������: ... �ٳ���۳�� ������ ����ϻ� � ������� �� �����۳�� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ������ �dzųٳݳ� ��ϳݳ��� ��� ���� ѻ�, ��� ������� ��� ����� �: ... ...[�] ���ݳ������� �� ������, ݳ �ϳ۳���� � R. v. Foy ����� (1962) 2 All E.R. 246: ...гϳ�� ���, ��� ����dz���� �����ϻ� �, �� ������ ��� � ϳ񷳹��, ����� �ٳ���۳�� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ����� ��ϳݳ��� �� ������ ��� ����� ���� ������� ѻ��` ���� �ݹ��ݻ��� 1987 ���ϳ�� ϳ���ݻ�� (Official Gazette of the Republic, Annex 3, Part 1 of 13/3/87), ����� �ݹ������ �� ܳ˳��ݻ�� ������ ������ � �������� Official Gazette of the Republic-��� ��� ���� ѻ��, �� ݻ�ϳ۳���� �� ��ɳٻ����, � �������� ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ��������� ٻ�ݳ������ � ���� ����ﳽ����� ��� ��� ų�ϻ����: ��� γ���ݻ�� 93-� ϳ���� ��ٳ���� �, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ����� ϳ��� � ٻ�ٳ���� ��` ɳ� ����� � ������ݻ���۳� ������, ٻ�ٳ�����, �ϳ��, ���� � ��񳽳��� �� ���� ٻ� ������: �� ��� ����dz���� �߻� �, �� �ٳ� ���ﳽ������ ��ó����� � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ϳ� �����ݷ ���, �û ������۳�� ɳ� �������� Ϲ�����: л勉��, R. v. Foy ������ �� ��ϻ�� ϳ�����, ��� �� �������� � �ٳ���۳�� ������, ����ٳ� ��óϳ �: ��� ����dz���� ݳ� ���ѳ��� � ��` ���� г�������۳� ��˳��� ���ﳳ��, ������������ ����� ������ �ٳ� ���ͻ�� ����۳�, ������� �� ���� ���������� ϳ��� ���� ��������� � �����ݷ ϳ� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�: ػ� ϳ������, �� ��� ����dz����, �� ��� �ɻ�ǹ��� ����ϳ� ѳ���� ���� ������� �� ��������: ... ��� ��ϻ�� ���ѳ��� ���� ϳ����ݻ�� ���� �, �� [R. v. Foy ������ (1962) 2 All E.R. 246], �ٳ� ���ﳽ����� �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������ �۳��� �����: л勉��, ���� �� �ٳ���۳�� �ϳ�ٳ� �ٳ� ���ﳽ����� � �߳ݳ����, �� ��� �ٳ� ���� �� ϳ��� ѻ層� ���: ��� �ɻ�ǹ��� ����ϻ� � ����� ������ �ٳ� ѳ��ݳ��������� �` ���� �ݹ��ݻ��� 1987 ���ϳ�� ϳ���ݻ��, �, �� ϳ������, ���� ��� ��� γ���ݻ�� ���� ٻ� ��, �ٳ���۳�� ϳ��� � �����ݷ ��� ѻ�� ���� ��ӳ����` ���� ��ѳݷ��ݳ���, �� ����� ���� ������� ѻ�� ϳ��� � ٻ� ���` �����ݷ ϳ� ��� ��� ų�ϻ��� ���� ����� ������������� ��ݻݳ�: ��ٳݳ�����۳� 12 (1)-� ������ ������� �, �� ������ �� ϳ��� ��ٳݻ� ����� ��ϳ�� ����, ��� ���, ��� ݳ˳����� � ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ������ ������: ��ϳ� ��������, �ѳ�ϻ, ��ٳ���� �, �� �ٳ� ���ﳽ������ ������۳� ѳٳ� ݳ˳����� ��ﳹ�� � �dz� ����� �: ػ� ��������� ��ٳ� ���ﳽ������� ���ݳ�� ���� �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������۳�� ϻ�볳ݳϳ� ������۳� �����: �ٳ� ٻ�ݳ��������� ����� � ݳ� �ݷ�dz�� �������� ������ ������ R. v. Foy ������... ����� ��� ����� �, ��ϳ� ������� 203 (2)-� ����� �dz� ������� �, ��� ��ٳ���� �, �� �ٳ� ���ﳽ������ ��ﳹ�� ���� �, � � ѳٳ���˳���� � ��ٳݳ�����۳� 53 (3)-� �������: 1987 ���ϳ�� ϳ���ݻ�� ��ٳ���� �� ������� (ϳ������۳�) ������ (Cap. 286), ��� ���� �������� � ��ٳݳ�����۳� ������ݻ�� ��ٳ� ��, û� ��� ��ٳ���� � ��� ųٳݳ�, �� ������� �ݷ�dz�� ������� �� ���ӻ�: ��� ����� ������ݻ��, �ϳ��, ��� � ����� �������, ����� ѳٳ���˳ݻ� ��ٳݳ�����۳� ٻ� ������� ������ݻ���: ػ� ѻ�������� �, û ����� ��� γ���ݻ�� ��ٳݳ��ϳ� ��, � ����� ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ���������, ��� ٻ�ݳ����� � ��ٳݳ�����۳� � ��ϳ� ������� ٻ�, ���� ���� ��� ų�ϻ���� ���ﳽ�����` ϳٳ۳ϳ� �: ػ�� ����� ��� �ٻ� ѻ�������� ��, ���� �� �ٳ� ѳ�� ٻ� ��� ݳ������� �� �������� �, �����, ٻ�� ������� ���ݻ�� ��� ��ó�ϳ�� ����۳� ϳ���� ���ѳ���: ��� ϳ������۳� ٻ� ��� ������������, �� ϳ��� � �ݻ�, ѻ�۳�� �. ���ѳ�� �, �� γ���ݻ�� ѻ��ݳ�ݻ��, ������������ ��ݻݻ��� ѳݹ���, ѳ��� �� ��� ������۳� ����� (Cap. 286) 11-� ���� ѳ���� �������, ��� ������� � �ٳ� ������۳�ݻ��� � ��ٳ���� �, �� ���� ϳ��� �� ���� ��ӳ���� �γ�����Ǧ ����ٳ� ����� ����������۳� ��ٳ� ��, ��� ϳ��� � �������: �ݷ�dzϳ� ����ϳ� ѳٳϳ�� ��������۳� �ݹ������ ������۳� ����� ѳٳӳ��` �ٳ� ���ﳽ������ ���� � ���� �۳��� ����: �ѳ û ����� ��� ��ϻ�� ������۳� ������������ � ѳ��ݻ�: »���� �ϳ���dzϳ� ��ݳ�����ݻ�� ٳϳ���� ������ ѳ�� � ѳݹ������ ���, û ����� �� ����� ϳ� ϳ���� ������� ������۳�� ���� ٻ�ٳ�ٳ�, ϳ��ٳ� ϳ� ��˳���ٳ� ��ٳ�ݻ��` ��ݻ��� ��ٳݳ�����۳� 53(4)-� �������� ���ճ����� ������� ��������, ��� ��� ��������۳� ������ � г�������۳� ܳ˳�����` ��˳��� ���˳�� ѻ� ٻ���: ���ϳ� ݳ˳������ ��ٳ���� �, �� �� ������ ���� � �߳ݳ����, ��� ѳ��� �� ������ �������� ������ ��� ϳ���ݻ��, ����� ������� �� ������۳�� ������ ɳ� �������� �������� ������� ���� ٻ�ٳ�ٳ��: 1987 ���ϳ�� γ���ݻ�� �ݹ������ �� ͳ�ۻ��� ��� ����ݻ���, ����� ������ ѳ��� �� ������ ���� �߳ݳϻ���, ������� �������� � ������ ��������۳� � ��ٳݳ�����۳� ��ٳ� ��: л勉��, ѳٳ���˳� ��˳��������ݻ�� �ݹ��� � ���, û ��۳� ųٳݳϳѳ������� � ѳٳ���˳� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ��ϳ����۳� ������� ѳ��� ��ݻ� ٻ�` ������۳� ����ϳ� ������������ݻ��, û` ��: ػ�� ��� �ٳ���۳�� �ϳ�ٳ� ������ ��ٳ���� ���� ��� �߳ݳϻ�` �ٳ� ���ﳽ�����, � ٻ�� ��ɨ� ����� ���ݻ�� ���ɳ�ݻ����: 48. ��񳹳����۳� ݳ˳�����۳� ��˳��� ������ ������� 1991 ���ϳ�� ����ٻ�� 16-�� ����� ������� ��˳����� ݳٳ���� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ����ݳ����� ��˳��� ���˳�� ������۳� ��� ���������� ����۳� �߻� � ѻ�۳��. �� ���˳� һ�` 1991 ���ϳ�� ���ٻ�� 26-�� �������� ݳٳ�� � ��� F162/2/a ��� ������û��, ��ϳ���� �� �ջϳ�ݻ�, �� ������۳� �ݹ�� ���������� ����������, ��� ѻ�� ������� �� һ� ݳٳ��, �����dz�� ��ǽݻ�� ������ 1988 ���ϳ�� �������� 5-� �������� ��� 31175/87 ��ϳ� ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� � ���������, ����� ��ų���� ��ǽݻ�� ������ ��������� ٻ�ݳ����� � ���� ���ﳽ����� ���� ������۳�� ϻ�볳ݳϳ� ������۳� �����: ��� ����ϳ� �������� ������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������� � ѳ������ � ����� ѻ�� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ 1989 ���ϳ�� ٳ��� 10-�� ������ ٻ� ���` ��� 23069/87 ������: ��ݻ��� �����۳���` �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������� ���ﳽ��ٳ� ����������� �� �������� � ��� �� ��׳����� ѳٳ���˳ݳ�� 1981 � 1987 ���ϳ�ݻ��� �ݹ������` ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� 2-� � 93 (1)-� ϳ���ݻ�� ��ٳ� ��, �ϳ�� ��ݳ����� ����� ϳ��� � ��ٳݳ�����۳� 53(4)-� ������ ��ٳ� �� ٻ�ٳ���� ϳ� ϳ����� г�������۳� ܳ˳���� ������, �� ������� �, � ���� ��� ѳݷ�ٳ��ݻ��, ѳ��� ��ݻ� ݳ� ������۳� 2-� � 93 (1)-� ϳ���ݻ���: 49. 1992 ���ϳ�� �������� 2-��, ��񳹳����۳� ݳ˳�����۳� ��˳��� ������� ѳ�󻳷���� �� ݳٳ���� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ����ݳ����� ��˳��� ���˳�� ������۳� ��� ���������� ����۳� �߻� � ѻ�۳��. �� ���˳� һ�` 1991 ���ϳ�� ����ٻ�� 3-�� �������� ݳٳ�� � ��� Y.D. 12.7.01 ��� ������û��, ����� ������� �� ������۳� �ݹ�� ���������� ���������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������۳��, ����� �� ѻ�۳��. ... ����� ������ �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ������۳� ������۳�� �ϳ�ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� �߳ݳϻ��� ٻ�ݳ�ݻ� � ��ϳ� ������� 203 (2)-� ����� Cap. 154 (�������� ��� 86/83 ������) � ���߻�, �� �ٳ� ���ﳽ������ �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������۳�� ϻ�볳ݳϳ� ������۳� �����: л勉��, ������ ������۳�� ���� ������۳� ϳ������۳� ��ϳ � ������ �������, ��� �� �������� ���������۳� ϳ��� � ��ٳݳ������ � г�������۳� ���� ����ݳ�� ��ӳ�� �� ��ﳹ�� � ���� ѳٳ�: ��ϳ� ������� ѳٳ���˳� ������� ��� ٻ�ݳ����������, ��� ����� � �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ������, ѳ������ � ����� ѻ�� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ ... ������ ٻ� ��� ... ������ � ���� �� ��� ٻ�ݳ���������� �� �ϳݻ� ٻ� ��� ��ǽݻ�� ����� ϳ� �� ������� ������� ������ ������, ��� ��� � ����� ���� ��ϳ� ������� ��ݳ����� ������� ���� ٻ�ݳ��������� � ��� � ������ ���� ��� ���������, �� ���� ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�, �û �ݷ�� ��������� �� �����, �� �ٳ� ���ﳽ������ �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ���� ����dzϳ� ������۳� ������: ... �� ѳ��` ϳ���� �ٳ� � ���߳�� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ���� ��ӳ�� �ϳ�ٳ� ��ѳ���� ���������� �����ٳ� ѻ� �� ϳ��� ��������, ���� �� �ٳ� ���ﳽ������, �� ������� ��ݻ���, ���� ������� � ��ϳ�� ��� ���ﳽ�������, ��� ��ѳ���� ���������� �ݹ�� ϳ��� � ͳ��� �dz�� ��� �������, �� ѳٻٳ����� �� �� �ٳ� ������ݻ�: ���� �����, �� �ݳ����������� �ϳ ����� �ͳ��۳� �������������, ������� ѳݹ������ �� 1981 � 1987 ���ϳ�ݻ��� �ݹ������` ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ��, ��� �������, �� ������۳� ������������� ѳϳ���� � ���ݳ��� ��������۳��, ������� ѳݹ������ �� ��ϳ� ������� ѳٳ���˳� ������ݻ��: �ѳ û �����` ��������, ������� ��ݳ����� γ���ݻ�� ѳϳ���� �� ���ϳ� ϳ��� ��ϳ� ������� ������ݻ��� ����� ٻ�ݳ�����۳��, ���� �� ϳ��� �������: ... ...�� г�������۳� ܳ˳����` ��˳��� ���˳�� ѻ� ѳٳ���ͳ�����۳� ������� ������۳� � ������ ����� ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ٻ�ٳ�ݻ��� �ݳ������������, ��� �������, �� ������۳�� �ٳ� ���ﳽ����� � �����, ݳ ��� � ����ݳ, �� �۹ �����, �û �� ٻ�ٳ�����, �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������۳�� ����dzϳ� ������۳� ������ � ѳٳ���˳ݳ�� ����� ����� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������ ݻ���: 52. 1992 ���ϳ�� ����ٻ�� 9-�� ������� ������ (����� ������ � ����� ��۳�� ��������۳�) Hadjisavvas v. the Republic of Cyprus ������ (ﻰ� ����` ϻ� 19) ������� � ϳ۳��� ��� ٳ���, �� γ���ݻ�� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� �� � ultra vires: �۹ ������ ������۳�� �� ���������� �� ϳ��� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �� ���������: ܳ habeas corpus ������ � ݻ�ϳ۳��� ������� ����� ��� ųٳݳ�, �� ���� �� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ� ������ ��˳��������ݻ�� ������ ����� ��� ���� �� ��ӳ����: ������� ������ ٻ�Ż� � ������� � ѳ����, �� ��ϳ� ������� �ٳ���� ��ٳ� ���ﳽ����٦ �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������۳�� �۳��� �����: ������, ٳ�ݳ�����, �߻� �. ���ϳ� �������� ������۳� ѳٳ� ��ﳹ�� ���� � ݳ˳�����. �...�ٳ� ���ﳽ����٦ (ﻰ� ��ϳ� ������� 203(2)-� �����, �������� ��� 86/83 ������): ����� ����� ������ݻ�� ��ٳݳ��ϳ��������� ������ � Politis v. Republic ������ (1987) 2 C.L.R. 116 � ������� �, �� ���� ��ٳݳ�����۳� 7 (2)-� � 12 (3)-� �����ݻ�� ������ݻ�� �ٳ���� ���� ��: �ٳ� ���ﳽ������ �������� ѳ�������� � ���߳�� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ѻ�` �� ��� �������, �� ��ϳ� ������� Cap. 154 203(2)-� ���� ��ٳ� �� �߳ݳ����� � ���� ��ﳹ�� ��ų�����, �� ��� �������, �� ����� ������� 29-� ���� ��ٳ� �� �߳ݳ����� � ���� ѳۻ��ճϳ� ��ų�����: � �� ϻ�� �� ѳϳ�� ��ϳ� ������� ��� ����� ����ݻ�� ������ݻ���, ���� �� �ٳ� ���ﳽ������ ������۳� ѳٳ� ��- ﳹ�� ���� �, ���㹻� 29-� ���� �ٳ���� �����ݻ�� ϳ��� �� ���� ѳۻ������۳� ���ﳽ��ٳ� ����� ϳ�� ų�ϻ� ��ٳݻ�, ���� �� ��ϳ� ������� ��� ����� �ٳ� ���ﳽ������ ݳ˳����� � ���� ѳۻ��ճϳ� ��ų�����: �ٳ� ���ﳽ������� ϳ�� ��� ���ﳽ������ ϳ��� � ����� ��ϳ�� ��ݻ�, ��� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ������, ���� �ٳ� ���ﳽ������ ѳ�������� � ������� ϳ���ݻ�� 2-� ϳ���� ��ٳ� ��: Georghios Aristidou v. Republic ������ (1967) 2 C.L.R. 43 ������� ������ �����ݷ ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� �� ��ٳݻ�` ������ ����� ������������ �ݽ�������۳� ٳ� ��׳�� �����ϻ��� ����������: ���. �������ǹ��� [������ ���ﳳ��] ����ϻ� �, ����� ��ɳٻ��� ѳٳӳ�����۳�, ܳ˳��ݻ�� ������ ������ 1987 ���ϳ�� ������� (�ݹѳ����) (��������) ϳ���ݻ�� (γ񷳹��� ����ϳ� ���� ��� 76/87) �ݹ�������, ����� �� ݳ˳����� � ܻ�ϳ۳������ݻ�� �ɳ��� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ����۳� 1985 ���ϳ�� (N. 51/85) ��������ϳ� ����� ��ٳ� �� �ݹ������ γ���ݻ���� � 1983 ���ϳ��` ������� ϳ������۳� (��������) ������� (N. 85/83), ѳݷ���� ��ϳ� ������� ѳٳ���˳� ������ݻ�� ��������۳�, ���� ���������� �ٳ� ���ﳽ������ �ѳݹ��ݳ �ݹ�ٻ�� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����: � ���ݳ������� �� ��ϻ��, ݳ �ϳ۳���� � Bennion-�, Statutory Interpretation, 2nd edition, ��� 154-155, ���� ����� �, �� �dz�۳� ³���������������, �û �ͳ��۳� ������������� ��������� � ��ɳٻ��� ������, �� �� ѳݷ������ � ��` ���ݳ��� ��������۳� ��˳ϻ��ٳ�: ����� ��������۳� ٻ� ѳ��� �� ������. (a) ��� �����, �� ������� ϳ���ݻ�� �ݹ������ �� ������� (ϳ������۳�) ������ ��ٳ���� ��������۳� ���ݳ�ݻ���� � �� û ��ϳ� ������� ��ٳ� ��. (b) 1987 ���ϳ�� γ�������ݻ�� � Cap. 286 4-� ���� ��ٳ� �� ����� ��������۳� ��� ��ϳ ���ճ�� ϳ��, ����� ݳ� ��� �����, �� ���� ѳ��� ͳ��� � ����� �۹ ����� ������ݻ�� ��ٳ� ��. (c) ��˳��������ݻ�� ���� ���������, ��� ������� � ���������, ����� ݳ� ���ݳ��� ��������۳� ٻ� ��ٳ���� ��������۳� ��ٳ� �� �ͳ��۳� ���� �ݹ��ݻ��� ��߳����ݻ� ����� ���� ���� ����� (ﻰ� Police v. Hondrou & Another, 3 R.S.C.C. 82; Malachtou v. Attorney-General (1981) 1 C.L.R. 543, � Payiatas v. Republic (1984) 3 C.L.R. 1239): ��� �������ǹ��� ��ϻ�� �ݹ��ݻ��� ����������, inter alia, ������, �� ���ͳ����, � ˳������ ��ٳݳ�����۳� 61-� ������ � ��˳��������ݻ�� �����ٳ� �Ͻ�����, ���ݳ��� ������������ � �ݹ������: President of Republic v. House of Representatives (1985) 3 C.L.R. 2165 � President of Republic v. House of Representatives (1986) 3 C.L.R. 1159 ���ͻ��� ����� �, �� �ͳ��۳� ��������۳� ����ٳ�� ��ɳٻ��� �ٳ�ݳ���� �� ѳݷ������ ��` ���ݳ��� ��������۳� ��˳ϻ��������: Republic v. Sampson ����� (Civil Appeal 8532, ϳ۳���� � 1991 ���ϳ�� ���ٻ�� 26-��) ������� ������ ����� ϳ���� ������ �� ������� ϳ���ݻ�� ����ϳ� ϳ���׳�� ѳ���` ϳ���� �� �ݹ���ٳ� ���� ѳݹ����` ������� (ϳ������۳�) ����� Cap. 286 ѻ�: ����������` ٻ�� �ϳ�����, �� ����� ����� �ݹ������ � 1879 ���ϳ��� �, �����ó��� ��� ����ݻ�� ѻ� ٻ���, ���ͻ� � г�������۳� ����ٳ� ųٳݳ�, Cap. 286-� ������ݻ�� ������� �� ��� ųٳݳ�, �� �����Ż�� ����� ѳٳ���˳ݻ���� �� �ջ� ���ٳݳ�����۳��� (��ٳݳ�����۳� 188 (1)-� �����): ػ� ������ ����� ��� ѳٳӳ�ݻ����� ���ϳ� ��˳����۳� �dz������۳� ��ٳ�ݻ���� � (ﻰ� inter alia, Diagoras Development v. National Bank (1985) 1 C.L.R. 581, � United Pibles Societies (Gulf) v. Hadjikakou (Civil Appeal 7413, �������� ϳ۳���� � 1990 ���ϳ�� ٳ���� 28-��): Cap. 286-� ������ݻ�� ѳٳӳ�ݻ����� �������� �, ����� �� ������ݻ�� ѳٳ���˳ݻ� ��˳��������ݻ�� �����ٳ� �Ͻ������, ��� ��ٳ���� �, �� ѳ�����ݻ��� ��Ż��� ������������ ���� �dz�� ������� (ﻰ� inter alia, Politis (ﻰ� ����) � The District Officer of Nicosia v. Hadjiyiannis, R.S.C.C. 79; The District Officer of Famagusta v. Demetra Panayiotou Antoni, 1 R.S.C.C. 84; The Superintendent Gendarmerie of Lefka v. Christodoulos Antoni Hadjiyianni, 2 R.S.C.C. 21; Morphou Gendarmerie v. Andreas Demetri Englezos, 3 R.S.C.C. 7; The District Officer of Nicosia v. Michael Ktori Palis, 3 R.S.C.C. 27; The District Officer of Famagusta v. Michael Themistocli and Another, 3 R.S.C.C. 47; Nicosia Police v. Djemal Ahmet, 3 R.S.C.C., 50; The District Officer of Kyrenia v. Adem Salih, 3 R.S.C.C. 69; Miliotis v. The Police (1975) 7 J.S.C. 933): л勉��, ��ݳ���׳� � �����, ���� Cap. 286-� 4-� �����` 9-� ���� ѻ� ���ϳ������, ���ﳽ��ٳ� ������۳� ����ٳ� ������������� ��˳����� � ���ϳ� ٳ����� ������ ��� ٳ����, ѳϳ���� � ��ٳݳ�����۳�� � ������ � ���ͻ� г�������۳� ��������� ѻ��: ���� �����, ������ ������� γ���ݻ�� 93-� ������� ��ٳ���� ϳ���, ɳ� �������� � ������ݻ���۳� ������ ���� ٻ�ٳ�ٳ� ������������ ��� ѳϳ���� � ��˳��������ݻ�� �����ٳ� �Ͻ������, ��� ϳ�˳����� � ѳ���� ϳ��� ���� �ϳ�ٳ� ���ͳ��� ϳ� ����ϳ� ٳ���� ������ ���� ��ٳ�����: �dz� ��˳���������, ���� ��ٳݳ�����۳� �������� � ���� ٻ�ٳ�ٳ�, ϳ��ٳ� ϳ� ��˳���ٳ� �������������, г�������۳� ܳ˳���� �` ��˳��� ���˳�� ѻ� ٻ���: Cap. 286-� 4-� � 9-� ����ݻ��� ݳ˳�����` �ͳ��۳� ���� �ݹ��ݻ��� ��������۳� ������ݳ���������� ����� ������ ����Ż�� � ��ϳݳ�ݻ�, ���� �� ������۳� ����� ������ݻ��� �� ٻ�� �� ������� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ��ٳ��: �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ������ ϳ�������� �, ٳ�ݳ�����, Cap. 286-� 11-� ������ ������� ������ݻ���, ������� ���� �, �� �ٳ� ���ﳽ����� �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ������۳�� �۳��� �����, ��� ����� г�������۳� ܳ˳���� ������� ���� ϳ��ݻ� ��� ųٳݳϳѳ����� ���ݻ���� ѻ��, ��� ϳ��� � ݳ˳����� ��ݻ� ������۳��� ���� ��ӳϻ��� ����������۳� ٻ�: Cap. 286-� 11-� ����� ѳٳ���˳���� � ��ٳݳ�����۳�� � ������� � г�������۳� ��������� ѻ��` ��������, ������� ѳٳ���˳���� � ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ٳ��� г�������۳� ܳ˳����� �������� ������������ݻ��ݦ: 51. ������, �����, ���ѳݷ�� �, �� �� ���ݳ������, �� ��� г������� ��� � ���� ��ӳ���� ��۳� ϳ� �� ��� ������ � ������, ѻ勉��, habeas corpus ������� ٻ����� �: 52. 1993 ���ϳ��� ��� �ٳ� ������۳�ݻ� (���� �ϳ�ٳ� �ٳ� ���ﳽ������ �߳ݳ���� �� ���� ��ﳹ��, ��� ٻ�� �ϳ�ٳ�` ���� ѳۻ��ճϳ� ����) ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ���� �� ��ӳ����: ���� ����ݻ�� ��˳������ �� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�, �� ٻ�ٳ���� ��` ���� ��ѳ�� ���� ��ӳ����� ����ɳ�����: ��� ������۳�ݻ��� ���� ��ӳϻ��� ��ó�ϳ�� ������ � �ջ�: ���� ����� ���ݳ�� ������� � ��� ������۳�ݻ��� ٻ�� ������: 53. г�������۳� ܳ˳����� ѳ�󻳷����` 1993 ���ϳ�� ���ٻ�� 28-�� �������� ݳٳ���� ��˳��� ���˳�� �ٳ� ������۳�� ����۳� �߻� � ѻ�۳��. �г��� ���� ܳ˳���, �ݳ����� ��� �������� (λ���ݳϳ� ���� ��� 7035 ������۳�) ������۳� ѳٳ� �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ������ ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: 1981 � 1987 ���ϳ�ݻ��` ����ٳ� ��óϳ ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� ��ٳ� �� ������� �, �� �ٳ� ���ﳽ������ ѳ������ � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� � �� ����������� ٻ� �� ѻ�� ��� ѳ��ݻ� ��, �� �� ���ﳽ������ 層��� � ��� ���` ���� 1986 ���ϳ�� ����ٻ�� 26-��: ��۳� ųٳݳϳѳ������� �� ����� ��׳���� � ��� ��� ų�ϻ���` ���� �ݹ��ݻ��� ���� 1/5-� (���� ���) ϳ������۳� ݳ˳��ѳϳ� ݻ�����, ��� �������� �� 1988 ���ϳ��� г�������������� ��� ݳ˳��ѳϳ� �����������ݻ�� ���ϳ�ٳ� ������, ѳ��� ��ݻ��� ɳ� �������� � ������ݻ���۳� ѳٳ� ����` ��� ��� ų�ϻ��� ٻ�ٳ�����, ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� ��ٳ� �� ������� �, �� �� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ�� 1994 ���ϳ�� ����ٻ�� 25-� �: 1988 ���ϳ�� �������� 5-�� �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ٻ� ��� ������ ���� �, �� �ٳ� ���ﳽ������ ���� � ���� ������۳�� ϻ�볳ݳϳ� ������۳� ������ �, ѻ勉��, 1992 ���ϳ�� �������� 29-�� �� ϳ���� �� ���ѳ��� ��� ٳ���, �� �ٳ� ���ͻ��� ѳٳ���˳� γ���ݻ�� �� ϳ��� ������� �����, �� ���ݳ��� ������ݻ� �ٳ� ���ﳽ������` ѳ��ݻ��� ��� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�: ����۳�� ������ ݻ���, �� �������� �� ��� ������۳�ݻ�� ����� ��˳����� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� � 1988 ���ϳ�� ݳ˳��ѳϳ� ݻ�ٳ� ������ �������� ���� ���� � �ٳ� �������� ų�ϻ���, ����� ϳ��ճݳ� ��ѳ�� ���� ��ӳ����: �ٳ� ������۳�ݻ� �ݹ�� ������� Ȼ��ݳ�� � ��ٻ���� г������� �� ��ٻ���� ��������� �ϳ�ٳ� ����� ���������� � ��������, ����� ������� ���� �� ��ӳ���� 1993 ���ϳ�� �������, ��� ������` ������: ��� �ݳ������������ ��ﳷ��ͻ���` ��, ٳ����ϳ� �ϳ�����ݻ���, �������� ��, ����� ���� �ٳ� ������۳�ݻ�� ����ݻ��, ��� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ�� 1981 � 1987 ���ϳ�ݻ�� ������� (�ݹѳ����) ϳ���ݻ�� ��ٳ� �� ������� � �ջ� 1993-�� 1994 ���ϳ�ݻ�� ��� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�������, ��� � ��˳������ ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� � ٻ�ٳ����, ����� ���� ϳ��ճݳ� ��ѳ�� ���� ��ӳ����, � �� û ����� ����� ��׳����` ϳ���� ��� ��� ѻ�, �� ���� �ϳ�ٳ� ��� � � ����� ����� �������� �������: �����۳� ϳ���ݻ�� ��ٳ� ��, �ٳ� ������۳�ݻ��� ���� ��ӳϻ��� ѳٳ� ������� ѳ��� ų�ϻ�� 2000 ���ϳ�� �: гٳ���˳� ϳ񷳹��������� ݻ�ϳ۳����� � һ� �����ٳ��, �û ���� �ѳٳӳ����� ��` ������۳� ������ݦ: 54. 1993 ���ϳ�� ���ٻ�� 28-�� г�������۳� ܳ˳���� ����� �ٳ� ������۳�� ����۳� ����� � ѻ�۳��. ����� �� ������۳� �ݳ����� ��� �������� (��� 7036) ������۳� ѳٳ� ��� 537/87 ��ϳ� ������ �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ������ 1987 ���ϳ�� �������� 27-�� ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: ��� ��׳���, �� ��˳��� ���˳��, ѳ��� ��ݻ��� ����� ����ݳѳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��, ���� �ݹ��ݻ��� ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������, ����ϻ� � ����� ��˳��ݻ� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� � ٻ�ٳ�ݻ� ���, ����� ������۳�� ϳ��ճݳ ��ѳ�� ���� ��ӳ����: ��� ��׳���, г�������۳� ��˳��� ���˳�� ������ ��ٳ� ��, ����� γ񷳹����۳� �������, ���� �ݹ��ݻ��� ��ٳݳ�����۳� 53(4)-� ������` ������۳�� ����� ��˳������� � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� � ٻ�ٳ����� �, ����� ݳ ϳ��ճݳ ��ѳ�� ���� ��ӳ���ɦ: 55. 1993 ���ϳ�� ���ٻ�� 29-�� ���� ��ӳ���� ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� ����۳� ѳ����������� � �����: �� ѳٳӳ��. �г�������۳� ܳ˳���� ��� ϳ������۳� ��˳��� ���˳�� ������ ݻ�ϳ۳���� ������ ��ٳ� �� � �� ����ݳ���ٳ� ��ó����� ������� г�������۳� ��ϳ����۳� ����� �񻹳��� ϳ������۳�, ���߻� � ٻ�ٳ�ݻ� ����ݻ�� ��� ���������� ѻ�۳� �ٳ� ������۳�ݻ��, ����� ���� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ���� ��� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ѳ������ ������� ���� ϳ�ӳ����� 1993 ϳ� 1994 ���ϳ�ݻ���, ��ѳ�� ���� ��ӳ����: �۹ ������۳�ݻ�� ��` ���� س��� ������� ���� г��� 곹� �� ʳ���� ʳɻ� ���� γ��� �� ʳ�� ʳ��ɹ�� ��ѳٳ� ƹ�� ���ɻ� ������� ���� �ݳ����� ��� �������: 6. 1996 ���ϳ�� ������� ����� (���� 62(I)/96`) ������������ݻ��� 56. 1996 ���ϳ�� ٳ���� 3-�� ���� ٻ� � ��� 1996 ���ϳ�� ������� ����� (���� ��� 62(I)/96)` ����ݻ��� ������� ϳ������۳� ����� � ��˳��ݻ��� ��� (Cap. 286): 57. 9-� �����, ��� ϳ������� � ������۳�ݻ��� ���� ��ӳϻ��� ϳ��, ��ٳ���� �, ��. �(1) ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� �� ������۳� �� ϳ��� ���� ��ӳ���� �����, �û ݳ ����� ����� ������ݻ��� ѳٳ���˳� �� ��� �� �����, ������۳� г�������۳� ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������� ϳ� ������ �� ��� ������ ݳ˳����� ������Ǧ: 58. 1996 ���ϳ�� ������� ����� 12-� ����� ��ٳ���� �, ��, ������۳� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������۳�ݻ��, ��� ������۳�ݻ�� ����� ϳ��� � ٻ�ٳ����, �û ���� ɳ� �������� ������ ϳ� ������ݻ������� ��ϳݳ�ݻ�: ��� ���� ѳٳӳ��. �(1) ����� ����� ������ݻ��� ѳٳ���˳�` ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ����� ϳ��� � ٻ�ٳ����, �û ݳ ɳ� �������� ������ � ���ϳ� ������ݻ������� ��ϳݳ���, ���������� �� ϳ����� ��� �������, �� �� �ϳ�ٳ� �ٳ� ���ﳽ����� � ��ٳ���ɦ: 59. ����� 14-� ����� (�������� ��� 12(I)/97 ������) ��ٳ���� � ������۳�ݻ�� ���� ��ӳ�ٳ� ѻ�۳� ��ٳ�ݻ��. �(1) ��ٳݳ�����۳� ������ݻ�� ��ٳ� �� г�������۳� ܳ˳����, ��˳��� ���˳�� ѳٳӳ�����۳� �������, ϳ��� � ��ϳ�� ��� ��ٳݳ��� ������� ϳ񷳹�� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ� ������۳���: (2) ������۳��, �� ����� ���� ����� ��ٳݳϳ���� ���� � ��ӳ����, ϳ��� � ���� �� ���� ų�ϻ�� ������ ��ٳݳϳ���� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ��ٳݳ����� ����� ���� �����������۳� � �����ٳ� ݻ��� ������ � ��� � ��ó���� ����� ��ٳݳ����� ��ϳ ��ϳ�� ��� ��ٳ�ݻ�� � ��ٳݳ������ݻ��: (3) г�������۳� ܳ˳����, ��˳��� ���˳�� ѳٳӳ�����۳� ��ϳ����۳� �������, ������۳� (1)-�� ��óϻ�� ����� ϳ��� � ��ϳ�� ��� ��� ��ٳݳ���� ����˻� ϳ� ����ݻ� ��ٳ���� ��ٳ�ݻ�� � ��ٳݳ������ݻ��: (4) �û ݳ���� ��� ������۳�� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ���� ų�ϻ�� ������, �� ������۳� ϳ��� ���� � ��ӳ����, г�������۳� ܳ˳����` г�������۳� ��˳��� ���˳�� ѳٳӳ�����۳�, Ϸ���, �� ����� ���� �� ϳ����� ��ٳݳ����� ����� �� ������ ��ٳ� ϳ� ��ٳݳ������, �� ϳ��� � ��� ��ٳݳ���� ����ݻ� ������۳�� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� � ϳ񷳹��, ����� ݳ ��񳹳�ݳ ��� �� ���� �ݳ�� ٳ�� ����� ѳٳ�: (5) �û ������۳�� ��񳹳����� � ���, �� ݳ ������� ���� ����� ����� 12-� ������ ��ٳ���� ������������ݻ��� �������� �dz�� �� ��񳹳���� ٻ� ��� ѻ��` ��ٳ���, �� �۹ ���� ��ó����� ݳ ������ � ɳ� �������� �� ���ϳ� ������ݻ������� � ��ϳݳ���: (6) ����� ���� ��ٳ� �� �ݹ������` ���� ��ӳϻ��� ����۳� ��ٳݳ��� � �������� ����ٳ� ��� ��ϳ� ųٳݳϳѳ����� ��� � ݻ���� ������۳�� ��� ���� ų�ϻ����: (7) ������۳��, �� �� ϳ����� ��� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ��ٳݳ����, ѳٳ����� � ���ݳϳ� ���ﳽ������� �������� ��Ӧ: C. ��ٳݳ�����۳� ѳٳ���˳� �������� ������ݻ�� 60. ��ٳݳ���������� ѳٳ���˳ݳ�� ��ٳ���� � ѻ�۳��. 1. س� II. ���ݳ�� �������ݻ� � �����������ݻ� ����� 7 (2) ��� �� ���� � ����� �۳����, ������۳� ϳ����� ѳ��������۳� ѳٳ� ������� ������ ������ ϳ۳���� ������� ϳ��ٳ� �������, �û �۹ ѳ��������۳� ѳٳ� ������ �ٳ� ���� � ��ٳ����: ����� ϳ��� � �ٳ� ���� ݳ˳��� �dz�� ������۳�, ��ϳ� ����- ׳����۳�, jure gentium ����ѻ����۳� � ٳѳ���� ݳ˳���� ������ϳ� ѳ������������ݻ�� ѳٳ�: ����� 8 ��� �� ���� � ��ó���� ����ݷ���ݻ�� ϳ� ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��������� ���� ϳ� ���������Ǧ: ����� 12 (1) ��� �� ���� � ٻճ��� ׳ݳ��� �� ѳ��������۳� ѳٳ�, �û �� �������������� ϳ� �ݷ����������� ��۳� ųٳݳ� ������ ������ ѳ������������ �� ѳٳ�����, � �� ��� ���� � �������� ����� ͳ�� ����, ��� ���, ��� ���ճ����� ݳ˳����� � �ջ� �� ������ ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ������ �������: ����� 12 (3) ��� �� ���� ���� � ��ٳ�� ������� ����, ��� �� ѳٳ���˳���� ѳ��������۳� ͳ�����۳���: 2. س� IX. ������� ��ٳݳ��ϳ� ����� ����� 144 �1. ��ϳ��, �۹ �����` ���������۳� ϳ��� ��ϳݳ���� ���ϳ� ������۳� ����� ϳ��� � �� ������������ ������� �����ݻ� ����� ϳ� ����ٳ� ϳ� ���� ��ϳ�� ������� ѳϳ��ٳݳ��ϳ����۳� ѳ���, �û ������ݻ�� �߳ݳ�������� ��ݻ� �۹ �������ݻ�� ������� ������ ѳ���� ����ٳ� ѳٳ� �, ѻ勉��, ������, ��� ��� �۹ ѳ��� �������� �, ��� � ��� ݻ�ϳ۳��� ������� ��ٳݳ��ϳ� ����� � ���� ������� ��ٳݳ��ϳ� ������ ������ ������۳� ѳ��� �������� ϳ���� ������ ��������: 2. ������� ��ٳݳ��ϳ� ������, �ٳ� ϻ���� ��� ݻ�ϳ۳���� ѳ���, ���ٻ��� ������ ѻ��, ��� � ���� � �� ����۳� ������� ϳ۳���, �� �� �������� ��ճ��� ��� �����, ��� ������ �۹ ѳ��� ��ճ����� �� ���: 3. ������� ��ٳݳ��ϳ� ������ ������ ����� ������ 2-� ٳ��� ѳٳ���˳� ϳ۳���� ��ϳ�� ������� ��� � ��ﳹ�� ���� �۹ ѳ��� ������� ������ � ���������۳� ���ٻ�� ѳٳ�, � �û �۹ ����ٳ� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ׳ݳ���� ����� ϳ� �������� ϳ� ���� ��ϳ�� ������, �� �۹ ����� ϳ� �������� ���� � ������ �dz�� �ٳ� �������ݻ����: 3. س� VI. г�������۳� ��ϳ� ����ݳ�� ������ 61. ��ٳݳ�����۳� �ٳ���� ��˳��� ���˳�� г�������۳� ��ϳ� ����ݳ�� ��� �: ��ٳݳ�����۳� 112-� ������` ��������, ������� ������ �, ��ٳ���� � ѻ�۳��. 1. г�������۳� ܳ˳���� � ���ݳ˳���� ��� � ѳٳ�� ����� ������ ������� ������ ���ݳ���� ѳٳ���˳��� ����� ��ӳ���� ٻ��� �߳ݳϻ� гݳ�����۳� ��˳��� ���˳�, �������` г�������۳� ��˳��� ���˳�� �ճϳ�: ... 2. г�������۳� ��˳��� ���˳�� ��� � ���� г�������۳� ����ϳ� ����۳�� ջϳ����, ��� г�������۳� ��˳��� ���˳�� �ճϳ��` �۹ ����۳�� ջϳ���� �ճϳ��, ����� ����۳�� ��� � ��ϳ� ���� � ���� � ����� �� ݳ˳�����۳� ��óϳ����۳� ��: ... 4. г�������۳� ��˳��� ���˳�� � г�������۳� ��˳��� ���˳�� �ճϳ�� ��� � ��ݻ� г�������۳� ���ϳ� ����ϳ� ͳ�����۳� �ݹ��ݻ� � ��� � ջϳ���� ���� ����۳�� ����� ų�ϻ�ݻ��� � ��ٳ�ݻ���, ��� ����� ������ �������, � ���������� �� ݳ˳����, � ��� � ѻ����� ����۳��� �dz�� ��� �������� � ��� Ө��, ��� ����� ������ �������: ...�: 62. ��ٳݳ�����۳� 113-� ������ ѳٳӳ��` ��˳��� ���˳�� г�������۳� � ܳ˳���� ����ϳ� ��������� �. �1. г�������۳� ��˳��� ���˳��, ��� ������ � г�������۳� ��˳��� ���˳�� �ճϳ��, ��� � ���� г�������۳�, ܳ˳���� � ���ݳ˳����, ����� ݳ� ܳ˳��ݻ�� ������ � ܳ˳��ݻ�� ����ϳ� ��������� � ��ϳݳ��� ��ٳݳ�����۳� ϳ� ������ �� �� ����� ��� �dz����������ݻ�, ���ͳ�����ݻ� � ���ϳ��������ݻ�: 2. г�������۳� ��˳��� ���˳�� ��� � ѳ�������۳� ������� ������, ѳ���� ϳ��� ������������ ���� ��� ������� ������, ��ϳݳ�ݻ���, ����ݻ��� � ߳���ݳϻ��� ϳ� ������ݻ���` �� ��� ѳۻ������۳� ��ϳݳ���� � �����۳� ߳ѻ��� ��� ������������ ��ݻݳ: �ٳ� ������������� ݳ ϳ��� � ��ϳݳ�ݻ� ��ӳ� ϳ� �� ��óϳ����۳� �� ������ ����ݳ�� ��ӳ�� �������, ����� ������� �� �� ѳ��ݳ��ϳ�ݻ�� ��ٳ� � ���� ѳٳ���˳ݦ: D. �������ݻ� ������� ��ϳ���ճϳ� ѳٳϳ�� � ϻ����ݳϳ� ������� ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݻ�� ����۳� ������� г�������۳� ���������۳� ѳ��ݳϳ��� (������ٻ��)` 2004 ���ϳ�� ٳ���� 26-�� �������� ex officio ��������� 63. �� ���������� ��������۳� ѳ��ݳϳ��� inter alia ������ݳ���� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�� ������ ѳ���: ��� ��ó�������, ݳ ������ݳ���� � ������� ������ ��� ٳ�ݳ��� ���������ݻ����, ٳ�ݳ�����, �dz�۳� ³���������������, ���ݳ������ � ����dz���� ��ϳ ����׳�� � ѳٻٳ�� ��� ������� ѻ�: ܳ, � ���� ��� ѳݷ�ٳ��ݻ��, �߻� � ѻ�۳��. �... �ٳ� ���ﳽ����� 79. λ����ݳϳ� ������� ϳ� �������� ��ݻ���� ������۳�ݻ�, ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �� ���������: �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ѳ���, ������ ����� ������ ݻ���, ��ݳ����� � ��������` ܻ�ϳ۳������ݻ�� �ɳ�� � ��񳹳����۳� ݳ˳�����۳� �� г��- ϳϳ� ϳ�� ݳ˳���������ݻ�� ������� ݻ��� ������ ������� ѳ��ݳ�����ݻ�� ������, ����� �� ݳ˳ӻ��������� �� ������ ѳ��� ����ٳ� �������۳�: ܻ�ϳ����� ��ó��� ٻ� ������ ��� ������ó�� ϻ����ݳϳ� ���� ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������� ϳ�������� �, ��� ��ٳ� �� �ݳ���� ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ��ӳ�� ���� ��ӳϻ� ���� ������ ���� ���� ����� ٳ�� ������ ѻ�� � ݳ˳�� ������ ѳٳ���˳� ��������� � ӻ�ݳ�ϻ� ݳ˳�����ϳ� �����ݻ�: �������ݻ� �� ������ ��� �������, û ����� �ٳ� ϳ�������� ��ٳݳ��ϳ� �: 80. �� ϳ����� ��, �� ��� ѳ��� �����ϳ� ϳ�������� ����ɳ����� � ��ٳݳ�����۳�: � ݻ���� ����ѻ��� ��ó�ϳ� �, ��� ���� ��ٳ� ϳ���, ��� �� ϻ�� �� ѳϳ���� г�������۳� ܳ˳����` ��ٳݳ�����۳� 53(4)-� ������ ����� ���� ٻ�ٳ�ٳ�, ��˳���ٳ� ϳ� ϳ��ٳ� ����������۳��: ��˳��������ݻ�� �����ٳ� �Ͻ������ ѳٳ���˳�` ѳ��� �����ϳ� ϳ�������� ϳ��� � ������ ������ �ٳ� ���ﳽ����� ��ٳݻ��� ������� ݻ��� ����� �����ݻ�� ������ ���������� ��� ų�ϻ�� ��ٳ�ٳ� �ݳ������������, ��� ��ﳹ�� ������ ѻ�� ��� �dz�� ϳ��� � ��ݳ����� ������۳��� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ѳ���: �� ϳ����� ��, �� ��� ���������� ���� ų�ϻ�� ���� � ��񳽳��� 20�25 ����: ��ٳ���� ϳ����ٳ� ���ݳ���� ϳ��� � Ө������� ѳ��ݳ�����, ��� ��������ϳ� ϳ���, ������ ��ٳ���� ������ݻ�� ��ٳ� �� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������������ ���� 黳�������� ����ٳ�� �� ������������ ����� ѳݷ���ݻ��� ѳٳ���˳� ϳ��� � ����ϻ� ��ٳݳϳ� ������� �����: ... ���ϳ�������� - ����� - ��ó��������� ... - �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������۳�ݻ�� ѳ��� ϳ������۳� �� ��ϳ� �� ѳٳ���� ��� ������ó�� �񳷳�����, ��� ������� � ����� �������` ���� ��ٳ� ���������� ųٳݳϳ��� ��ٳ�� ����ٳ� �ճݳ�� ѳ��� ϳ����ٳ��, ��� �� ��񳽳��� 20-25 ����, � ��� ų�ϻ�� ���ݻ���� ѻ��, ����� ݳ� ������������ ����� ѳݷ�ٳ��ݻ��� ѳٳ���˳� ���ݳ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ������������ ������۳�� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ���: ...�: E. 1981 � 1987 ���ϳ�ݻ�� γ���ݻ�� �������� ���ͳ��� � ����ϳ� ٳ����ݻ�� ������ � 93-� ϳ���� ����ϳ� ��Ż�� 64. ��� ϻ��� ѳݹ������ �� γ�������۳� ������, ����� �������� ѳٳ�������, ���� 1981 � 1987 ���ϳ�ݻ�� γ���ݻ�� ���������۳� � ��Ż�� ϳ������۳� ���� ݻ���ϳ� ��������۳� ��ٳ� �� Ө������� ��������ٳ� ����۳� ��ٳ����� �ջ����۳� ��������: 65. ܳ���� ������� ������ ������ Hadjisavvas v. the Republic of Cyprus ������ (ﻰ� ����` ϻ�� 19, 50 � 51) ������� ϳ۳�����` γ���ݻ��, ٳ�ݳ�����, 2-� � 93-� ϳ���ݻ�� г�������۳� ���ͳ��� � ����ϳ� ٳ����ݻ��, �۹ �����` ������� ͳ�����۳� ������ ��ϳ���� ��� ���� �ٳ� ��������� ���� ������ ��ٳ� ��óϳ ����ɳ����� ų�ϻ�� ��� ���� ��ٳ��� ����: �����۳� γ���ݻ�� ���� ٻ� ��ݻ- ���� ѻ�� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ������������ ���� ���� ų�ϻ��� 93-� ϳ���� ����� ��ϳݳ���� ٻ�ٳ�ٳ� ���������� ���ݳ��� �ѳ��� ��ݷ ��� � ����ݳϳ���� ��ݳ ��ݷ ���: ����� ѻ��, ٻ�ٳ�ٳ� ���������� ��׳���� ���� ϳ��� �� ѳ���� ��� �ݷ��۳ ų�ϻ���, �û ������۳�� ��� �������� ������: г�������۳� ���ͳ��� � ����ϳ� ��˳��������ݻ��, �۹ �����` ������� ͳ����������, ѳ�ϳ�� ���, û �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ��� ��������� �� ϳ��� ѳݷ��ݻ� �� ������ ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ������� ����� ų�ϻ��� �ݳ������۳� ٻ� ���������: �������, ��������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ߳� ������� ��ӳ�� ��� � ���� ѳٳ���˳� ��ų����� ��׳��� �� �ٳ� ������۳�� ���� ų�ϻ�� ������ �� 層�, ����� ��� ������ݻ�� ���ճ�� ����ٳ� ���������� ݳ ���� ��ӳ���: 1993 ���ϳ��� ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� ���� ��ӳ����� ��ϳݳ���� � ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� ��` ���� ������ γ���ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� ������ ݻ���: 66. ��` Hadjisavvas-� ��������� ������� ������ 93-� ϳ���� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ultra vires � ׳ݳ��` ϳ���� ���ݳ��� ��������ϳ� �����, ٳ�ݳ�����` ������� ϳ������۳� ����� ѻ�: ������� ݻ���ϳ� ��������۳� �ٳ���� ������������ ��� ��, �� ��� �������ݻ���, ������� ����� �������� ������ ������� � �ͳ��۳� ��������۳� ��ٳݳ��ϳ����۳� ѳ��, ������ ����� ������� � �dz�� �������� ������ ѳ��� ϳ������۳�: ����� Hadjisavvas-� ������ ������� ������ ��������, ��� ϳ۳���� � ���г������� habeas corpus �������� ѻ� ݻ�ϳ۳���� �������� ����� ������� ��������` 93-� ϳ���� ��ٳݳ��ϳ����۳� ѳ����, ���ͻ� � �dz�� �� ߳���ݳ���� ���ﳽ��ٳ� ���ݳϳ����۳� �����ٳ� ѳٳ�: ��ٳݳ�����۳� 144 (3)-� ������� ���� � ݳ�, �� ������۳� �������� �� ������� ����� ����� ���� �ѳݹ����� ��� ������۳�ݻ�� ѳٳ� � �� ѳݷ������ ���� �ϳ�ٳ� 93-� ϳ���� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ��Ż����� ׳ݳ�����: ��� ϻ�� ���, �� ѳݷ������ 93-� ϳ����` ��� ��ӳ�� ѳٳ� ������ ׳ݳ�����: 67. ���� �� Hadjisavvas-� ������ ������� ������ �������� ����� � �۹ ����� ���ٻ���, �۹ �����` г�������۳� ���ͳ��� � ����ϳ� ٳ����ݻ���, ����� 93-� ϳ���� �� ϳ��� ������ ��ٳ���� ϳ��� ������� ������۳� ��ӳ�� ������: ������ٻݳ����, �������� �� ϳ��� ��ϳ���� ���� ѻﳹ��� (����������) ��� ��ݻ��� � ϳ�ϳ�� �� �ݻ� ��� ��ӳ�� �ϳ�ٳ� ������� �۹ ϳ���� ��Ż��: л勉��, ��� �����, �� 93-� ϳ���� ������� ������ ������ 1992 ���ϳ��� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ultra vires � ׳ݳ����, �� ϳ��� ѻﳹ��� (����������) ������������ ��ݻݳ� � ѳݷ��ݻ� γ���ݻ��` ���� ��������� ab initio �����ݳϳ� ��� ���ݻݳ����: ��� �� ѳݷ������, ���ݳ�, ���ݳϳ� ���� ٻ� ��ݻ��� ���� ���� Hadjisavvas-� ������� ϳ۳����� 93-� ϳ���� ��ٳ� �� ϳ����� ������������ �������������� �����ݳϳ� ׳ݳ�����: л勉��, ������ ������ ѳ����� ϳ��ٳ� ����` 1987 ���ϳ�� ��������, ϳ� �� ������ٳ� ųٳݳ�` 1989 ���ϳ�� ٳ����, 93-� ϳ���� �� ϳ��� ������ ab initio �����ݳϳ� ��� ϳ� ������ �� ������������ ���ݻ��� ϳ���: Hadjisavvas-� ������� ϳ۳������ ѻ��, �ϳ��, г�������۳� ����ϳ� � ���ͳ��� ��˳��������ݻ�� �� ϳ��� ���ݳϳ� ϳ��� �������������ݻ� ��ϳݳ�ݻ�` ��������� 93-� ϳ���� �� � ��� ���� ���� ������ ������ �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ������ ����ɳ������ ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ݳ˳���� ����, ���� �� �� �� ѳٳ���˳�� ��ٳݳ�����۳��` ��� ������۳� ��������� ������� ������ ������ ����ݳ�� ����� ٻ�ݳ�����۳�: III. ��沼����� ����º� A. �������ݻ� ������� ������ ѳٳ���˳� ������û�� ������� 1. ������� ������ ݳ˳��ݻ�� ������ ������ �ݹ������ ������û�� 68. ������� ������` �ѳ������۳� ϳ�˳��ٳ� ٳ��� �������dz�� 21-� ������ ѳٳӳ��. ����� 21. ���ϳ����۳� ��ٳ�� �... 3. ����� �������dz� ���� � ٻ�ݳ���� �����, �� ѳ���ٳ� (�������dz��) ���ϳ�������� ��ٳ��� ��� �������, �� ѳ���ٳ� �ѳ��� ���ۻ�� ѳݹ����� ���� ϳ��� � ��ó����� ٳѳ���� ϳ� �� �ѳ���� ����� ����� �� ݻ����� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ϳ� ݳ˳����� � �ٳ� ���ﳽ�����` ���� ݻ���� ��ݳ��� �ݳ�������۳�, ���㹻� �����, ��� ѳ���ٳ� ����۳� ������ ��ٳݳ��� ���ݳ�ݻ���� ѳ���ٳ� �ѳ�� � ݻ�ϳ۳����, ������ � ѳ��ݻ� �����, �û �ѳ���� ����� ���˳������ �, �� ٳѳ���� �� �߳ݳ������ ϳ� �߳ݳ�ٳ� ������� � ϳ�� �� �������, ϳ� �� �۹ ���� �� ����������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�` ���� ݻ�ٳ� �ݳ�������۳ݦ: 69. ��ϳ�ų�ϻ� ���ﳽ��ٳ�� � ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ�ٳ�� ������ ѳ���� ܳ˳��ݻ�� ������ ������ ������۳� �� ������ ���� 1976 ���ϳ���, �� ��� 1976 ���ϳ�� �������� 17-�� �ݹ��ݻ� � ��ϳ�ų�ϻ� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� ���������� ٳ��� (76) 2 �ݳӨ� (ܳ˳��ݻ�� �ճϳ�ݻ�� 254-� ѳݹ��ٳ� ųٳݳ�). �ܳ˳��ݻ�� ��������, ... I. �������� �, ����� �ݹ�� ���������ݻ�� ϳ�����������ݻ��. ... 9. ���˳����, ����� ���� ������۳�ݻ�� ���ͻ�� ������۳� ������ �ݳ������� ����` ���߻��� ѳٳ�, û ����� ��ٳݳϳ� ������� ��� � ��ϳݳ���,û` ��. 10. ������۳��� ��ٳݳϳ� ������� �������` ϳ���� ������ ��ٳ����` ��� ���� ų�ϻ�� ѻ�, ѻ�� �� �ݳ���� ���� ������ ϳ�˳����� �ݻ�. �dz�� �ݹѳ���� ϳ�˳��ٳ� ����۳� ������������ݻ�� �� ϳ��� ���ݳ���� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ�ٳ� ٻ������. 11. �ٳ� ���ﳽ�����ݻ�� �ϳ�ٳ� ����� ����� �Ͻ����ݻ��, ��� ��ϳ�ų�ϻ� ���ﳽ��ٳ� ѳٳ�. 12. �������, ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ����` 9-� ϻ���� ����� ���ݳ����� ��ϳݳ��� ���ﳽ��ٳ� ����� ���������� ���ݻ��� ѻ��, �û ����� ��� �� ��ϳݳ����, � ���� ������. ...�: 70. �� �ݹѳ���� ���������� ��ݳӨ� ݳ˳��� ݻ�ϳ۳�ٳ� ѳٳ� ���˳ݳ��� ��ó������ ��ٳݻ� �. �... ��ٳ�ϳ��� � ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �������` ���� ���� ��ӳ������ ����� ����: г������������ݻ�� ϳ�˳��ٳ� ��ճ��ϳ���������, ��� �ݹ������ �, �� �ٳ� ������۳�� ��� � �ݳ������۳� ٻ� ���� �ݷ�� ��� ���� ѻ��, �� ������ � ѳ������۳� ѳٳ� ��ݷ ݻ�ϳ۳�ݻ�, �� ϳ��� ѳٳ���˳� ��ݻ� �� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� ���� ��ٳ� ��ó����� �������� ���������� ųٳݳϳ��� �Ͻ����ݻ���, �� ѳ������` ѳ������۳� ٻ� �����ﻷ������ ��ճ�����: �� �� ���� � ����� ���� ��ӳ������ �ݳ�������������: ��ѳ�ϳ� ϳ�˳�����ݻ��� ϳ��� � ϳ���� ��ݻ� �dz�� ��� ѳ���, û ����� ��� ��� �ݳ������������ ϳ��� � ��ϳݳ���ɦ: 71. 1999 ���ϳ�� ���ٻ�� 30-�� ܳ˳��ݻ�� ������ �ݹ��ݻ� � No. R (99) 22 ѳ��ݳ��ϳ��, ��� ������� � ����� ͳ����������۳�� � ������� ����� ��ӳ�� ��� ������� ٻ� ��ݻ���� (�ݹ������ � ܳ˳��ݻ�� �ճϳ�ݻ�� 681-� ѳݹ��ٳ� ųٳݳ�), ���` ��������, ������� ������ �, ��ٳ���� � ѻ�۳��. �... 23. ��� � �ݹɳ���� ��� �����ݻ�� ��������, ����� ������� �� ���� ��ϳ� ������۳� ������ٳ��` ݳ˳���������� ���� ��ѳ�ϳ� �����ݻ���, �������� � ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� �������� (parole)` ����� ͳ����������۳� ϳ����ٳ�� ������� ��ɻ���� �����ݻ�� ѳٻٳ� (ѳٳݻ����ݻ�, ��ɻ���� ݻ����ݻ�): 24. Parole-� ��� � ����� ���� �ٻݳ�����ݳ��� � �ٻݳϳ�����ճϳ� ������, ��� �� �dz�� ���������� � ���ﳽ��ٳ� �����������, ��� ݳ� ��� ����۳� ������� � ѳ������` ѳ���������� ��������� ��񳹳�ݳ����: 25. Parole-� �������� ��������� � �ݹɳ�ݻ��� ������ ��� � ѳ������۳� ٻ� ѳ������� �������, ��ݻ��� � ��� �����ϻ��� ɳ������� ��ٳ�ݻ� ��������, �� ���� ϳ��� ���� ��ݻݳ��� �óݻ� ������� ���ϳ� ϳ� ����ϳ� ٳ����ݻ���` ������ ���� ���� ��Ż����� � ���ѻ�� ����: 26. ���ﳽ��ٳ� ��ó����� ���������� � ���� ��ӳ������� ѻ�� ���������� �� �����������۳� �����ݳ��� ���� ��� � �߳���� � ������� ������� ѳٳ� ѳ�����ݻ�� �����ﻷ�ٳ��, ��ǹ�� ������ٳ��, ѳ��ϳϳ� ����ݷ���۳� �� �����������۳� �����ٳ��, ����� ݳ� ������ݻ�� �� ���˳�ݻ�� ��� ����������� ����ݻ�, �� �۹ �����ݻ�� ������� �� ���� ų�ϻ�� ��ϳ� ������۳� ������ٳ- �� � ѳ��ϳϳ� ����dzݻ�� � �����ݻ�� ϳ�����ճϳ� �� ���ѻ�� ����ݻ� ��: ...�: 72. 2003 ���ϳ�� ���ٻ�� 24-�� ܳ˳��ݻ�� ������ �ݹ��ݻ� � Rec(2003)22` ϳ���� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ѻ� (ܳ˳��ݻ�� �ճϳ�ݻ�� 853-� ѳݹ��ٳ� ųٳݳ�), ���` ��������, ������� ������ �, ��ٳ���� � ѻ�۳��. �ܳ˳��ݻ�� ������ ������� ������ ������� 15.b ������ ��ٳ� ��, ѳ��� ��ݻ���, �� ������� ������ �ݹ�� ���������ݻ�� ߳ѻ��� � ���� ���ﳽ��ٳ� ѻ� ϳ���� ����ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ�� ��ٳ�����` ��� �������� ��糽����� ѳٳ���ͳ���������� ��Żճ�ݻ��� ������. �ݹ��ݻ���, �� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� ���ݳѳ��������۳� ϳ�˳��ٳ� � ������۳��` ѳ���������� ��񳹳�ݳ��� �ٻݳ�����ݳ��� � ϳ�����ճϳ� �ճݳ�ݻ��� �, ��� ������۳��� ѳ������۳� ٻ� ��ﻷ������ ���������, �ųݹ�� � �����ϻ�� �ݳ����������� � ����. ��ݻ���, �� ��� ��� � ������ ��ѳ�ϳ� ѳݷ�ٳ��ݻ��� ѳ�ٳ����� �� ������۳� � �������۳� �Ͻ����ݻ��� ѳٳ���˳��� �ճݳ���. ... ��ݻ���, ѻ勉��, �� ��ϳ�� � ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ�� �ݳ������� ������ݻ� � �� ݳ���� ���� ����� ų�ϻ�� ��ݳ�� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� �۹ ������� ϳ��� ����� �. �ݹ��ݻ���, �� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ�ٳ� �����ݻ�� �ѳ����� �� ��ճ��ϳ� ������ݻ��, ����ϳ� ���ͳ�����ݻ� ��ϳݳ���� ����ݳ�� ��ӳ��, ������ݻ��, ѳ����� ٻճ����ݻ��, ���ﳳ�ݻ�� � ѳ�����۳� ������������, ��� ��� � ٳ��ٳ�� ����������� ݻ�ϳ۳��� ���ﳽ��ٳ� ѻ� ϳ���� ���� ������ٳ� ��׳�ݻ�� ϳ������۳�. ��ݻ���, �� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ������������� � �����ϳ� ��� � ѳٳ���˳ݻ� ����� ���ϳ����۳� ϳ������� ���������ϳ� ���������ݻ�� ���ݳ�� �Ͻ����ݻ���, ����� ���ݳ��� ����� � ���˳���� ٳ��� �������ݻ�� �������` س��� �������ݻ�� �����ϳ� �������dz��� � �� ����ٳ� ѳٳ� ���˳ݳ��� ٳ����ݻ�� ݳ˳������ ��������� ѳٳ���˳�. ... �������� �, ����� �ݹ�� ���������ݻ�� ϳ�����������ݻ��. 1. ���� ��������������� ݳ˳��� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ���������, �û ��� ���� �ٳ� ����� �� ݳ˳�����. 2. ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ���� ��������۳�, ��ճ��ϳ����۳� � �����ϳ�� ٻ� ��������� ����� ѳ��ݳ��ϳ�� ѳ��������� ������� �Ͻ����ݻ���. 3. �������, ����� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ����� ѳ��ݳ��ϳ�� � �� ����ϳ� ���߳���� �ݳ������� ɳ�� ������ ��ݳ�: Rec(2003)22 ѳ��ݳ��ϳ�� ѳ������� II. �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ� 3. ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� ��� � ���� ��ݻݳ ���� ��ӳϻ���� ѻ�� �������� ��ٳ�ݻ�� � ���� �ϳ�ٳ�, ����� ݳ� ѳ��ϳϳ� ����ݷ���۳� �� ѳ��������۳� ������ٳ� �����ٳ� ������ ��ϳݳ���� �����������۳� ������� ����� ������۳�ݻ��� ������ ϳ��� ������ �۳���� ���ݳ�� ѳ��ϳϳ� �۳����: 4.a. ���ﳽ��ٳ� �ݳ�ϳ� ѻ勉��ݻ�� ������ݻ��� � ������۳��` ѳ���������� ��񳹳�ݳ�� ������� ��ٳ�ݻ��� ��������� ѳٳ�, ����� ���˳����� ѳ������۳� ������ ����ݷ��������, ����� ��� � ��ٳݳϳ� �������� ѳ�ݻ�� ������ ���� ������۳�ݻ��, �۹ �����` �ٳ� ������۳�ݻ�� ѳٳ�: 4.b. �û ���ﳽ��ٳ� ѻ� ϳ���� ����ݻ�� ����������� ������ ϳ�� �, �� ��ٳݳϳ� ������� ������ ���ݳ��� �, �� ��� � ���ݻ� ��� ����ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� ��� �ճݳ�ݻ�: 5. ���� ���� ������ ������ ������۳�ݻ�� ��� � ��۳� ��ݻ� ϳ� ��� ٳ���, û �� ������� ���ݻݳ� ���� ��ӳ���� ���� ���������� ų�ϻ�� ��� ��ݻ��� ������ (��� �������� � ���ӳ� ��ٳ� �dz���ݻ��� �/ϳ� ���� ��� ѳٳٳ�����۳�), ����� ݳ� ��� ������� ٳ���, ��� ��� � ������ ���߻��� ѳٳ�, û ����� ���� ���� ��ӳ������ ��, û` �� (�ѳۻ��ճϳ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳٳϳ�), ϳ� ��� ٳ���, û �� ���� ���� ϳ�ӳ���� ���ӳ� ��ٳ� �dz���ݻ��� �/ϳ� ���� ѳٳٳ�����۳� ������� ��ٳ���� ų�ϻ�� ��� ��ݻ��� ������ (���ﳹ�� ���� ��ӳ�ٳ� ѳٳϳ�): 6. ���������� ��ٳ���� ų�ϻ�� ���� � ������ ��ϳ� ����, �� ���� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ�ٳ� ����� ��ϳݳ�����: IV. ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� гۻ��ճϳ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳٳϳ� 16. ���������� ų�ϻ��, ��� ������۳�ݻ�� ��� � ��� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ������ ������� ��ݻݳ��� ѳٳ�, ��� � ��ٳ��� ������ ѳٳ���˳�: 17. гٳ���˳� ��˳��������ݻ�� ��� � ����Ż�� ������� ѳ����� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ����۳� �������� ������۳�� ������ ���� ���������� ų�ϻ�� ������ ѻ�� �ݳ������� ���� ϳ۳�ݻ��� ѳٳ�: 18. ��� �������, ���� ��� � ѳٳ���˳�� ������۳�� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ������ ѳٳ�, ��� � ���� � ���ճ�� ���ѳ����� ����: ��� ��� � ݳ� ��ϳ� ���� ��� �������, �� ��� � ѳ��� ���� ������۳�� ����, ���dz�-����ϳ� ѳݷ�ٳ��ݻ��, ����� ݳ� ѳ���������� ��񳹳�ݳ��� ����� ѳ�ݻ����������: 19. ���� ��ӳ������� ѻ�� ��˳���� �ݳ�������۳� ��ϳ��������� ���� � ���� ѳݹ��ݳ ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� ٻ�Ż��� ϳ� ѻ�ӷ���� ѳٳ�: ��� � ����� ���ͳ����� �� ���������۳� �����ٳ� ��� Ө�� ��ݻ��� ѳٳ�: ���ϳ� ݳ����۳� ����� ��ϳ��������� ���� � ���� ѳݹ��ݳ ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� ٻ�Ż��� ϳ� ѻ�ӷ���� ѳٳ�, �ٳ� ��������� ��� � ųٳݳϳ��� ݳ����۳� ����� ��ٳ�����: 20. ��ٳݳϳ� ������� ����ѻ��� ������ݻ�� ��� � ����� �������, �� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ������ �ݳ����������� �� ���� ������۳�ݻ���, ����� ѳݹ������ �� ���ݳ�� ��ճ����ݻ� ���ݳ��� ѳٳ� ݳ˳����� ���������� ������ݻ�� ������� ������۳�ݻ�: ��˳��������ݻ�� ��� � ��������� ��ݻ� ����� ����, �� ������۳�� �� ѳٳ���˳���� �۹ ��������: 21. �û ������� ϳ۳���� ����ݳ�� ���� ������� � ��ٳݳϳ� ������� ������, �� ݳ ��� � ��ٳ�� ��� ų�ϻ��, û �� � ���� ��ӳ�ٳ� ѳ��� ����� ������۳� ��������: гٻݳ�ݹ���, ������۳�ݻ�� ��� � ϳ��ճݳ� ����� ��ٻ� ������� ϳ۳���� ����ݳ�� �����, �û ����׳�� ��ϳ���� ������ � ������ ����: ��ﳹ�� ���� ��ӳ�ٳ� ѳٳϳ� 22. ��� ųٳݳϳѳ�����, ��� ������۳�ݻ�� ��� � ��� ���� ��ӳ������ ѳٳ�, ��� � ��ٳ���� ���� ������: VIII. ��ó�ϳ���� ������ݻ� 32. ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ���� ����ѻ���, ѻ�ӷ���� ϳ� ����ݻ��� ����۳�, ����� ݳ� �� ѻ� ϳ���� ��ٳ�ݻ�� � �����ݻ�� ��ٳ��� �� ������� �������ݻ�� ��� � ϳ۳���� ������ ��ٳ���� ��˳��������ݻ�� ������ ѻ�۳� ������ݻ�� ����ٳ� ��ϳݳ���� ��ó�ϳ���. a. ������۳�� ��� � ��ӳ� ����� ��ݻ��� � ������ ��ٳ���� ϳ��� ���������� ��ݳ��� ������� ��ݻݳ. b. ������� ϳ۳���� ����ݳ�� ���� ��� � ٳ��ٳ�� �ݹ񳹳�ݳ ������������ ѳݷ�ٳ���, �۹ �����` ������۳�� ������ ������ �� ����� ����� ѳ�����������ݻ���. c. ������۳��� ��� � ��߳� ϻ���� ѳ�ݻ�� ��ݻ� �� ������û��. d. �������ݻ���� ��� � ������� ��ݻ� �� ������� ��ϳ� ��׳�ݻ��, � ���� ��� � ����� ݻ�ϳ۳����: 33. ������۳�ݻ�� ��� � ϳ��ճݳ� ����ٳ� ����۳�, ����� ݳ� ������ϳ� ������ݻ�� �����ٳ� ��� ����� ���� ��ϳ� � ������ݳϳ�` ����� ��ٳ� �� �������, ������� ϳ۳���� ����ݳ�� ���� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ�: 34. ��������ٳ� ��ó�ϳ��� ��� � ѳ�ݻ�� ��ݻ� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ����� ������� ųٳݳ�: 35. ����� �������ٳ� ��ó�ϳ��� ��� � ѳٳ���˳ݻ� г��ϳϳ� ����dzݻ�� � �����ݻ�� ����۳� �����ϳ� ϳ���ݻ�� 13 � 19-� ϳ���ݻ���: 36. 32 � 35-� ϻ��� �� Ө�ϻ����� ���� � ٻ�ݳ���� ���� �� �������� ��ٳݳ������ ϳ� �� ��������� ������, ��� ϳ��� � ��� ϳ������۳� ���˳������ س��� �������ݻ�� �����ϳ� �������dz���: 73. 2006 ���ϳ�� �������� 11-�� ܳ˳��ݻ�� ������ �����ϳ� ������ ϳ���ݻ�� ����۳� �ݹ��ݻ� � Rec(2006)2 ѳ��ݳ��ϳ�� (ݳ˳��ݻ�� �ճϳ�ݻ�� 952-� ѳݹ��ٳ� ųٳݳ�), ���` ��������, ������� ������ �, ��ٳ���� � ѻ�۳��. �س� VIII. ��������� �����۳�ݻ� ��������� �����۳�ݻ�� ����� ����� 102.1. � ������ ���� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� ������� ϳ���ݻ��, ��������� �����۳�ݻ�� ����� ��� � ��ٳ��� �����, ����� ѳݷ���� ����` ��ųݳ��ۻ� � �� ѳ����� �۳�� �������: 102.2. �����ϻ�� ������ ���� � ѳݹ������, ���� �� ������ � �������������, ����� ��������� �����۳�ݻ�� ѳٳ� ��ٳ���� ����� ���� � ������ �����ٳ� ٻ� ��� ��� ݻ����� ������: ...�: 2. гٳ���˳� �������ݻ� س��� �������ݻ�� ѳ��ݳϳ��� ������ ݻ�ϳ۳���� �������ݻ��� (a) 2004 ���ϳ�� �������� 12-�� ��� ������ ���-��ɻ��` ������ ϳ��� ���� ���������� ϳ����� �������-- Doc. Comm DH (2004) 2 �10. ���㹻� ��ɳٻ��� ��ϳ� ������� ������������ݻ� � �ݹ��ݻ�, ����� ����� �� ���� ���ﳽ��ٳ� ѻ�, ϳ���� ����� ��˳��ݻ� ѳ��ϳϳ� ͳ���������ݻ���: ��񳹳����۳� ݳ˳��� �� γ�������������� ��ó��� ��ݳ�����ݻ� � ͳ��ɻ�` ϳ���� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ѻ�` ���� ��ݻݳ��� ���߳�� ��ٳ�ݻ�� ��ϳ����۳� ������� ���ﳽ������ ������ݻ��� �ݳ����������� ��ٳݻɦ: (b) ������� ����۳� �������� ������� (2003-2005) �������� ������` س��� �������ݻ�� ѳ��ݳϳ��� ѳ��ݳ��ϳ�ݻ�� ����ٳ� ���������� ��ӳݳ����� �����ó�� �ݳѳ������ -- Doc. Comm DH (2006) 12 �11. λ����ݳϳ� ������ ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݻ�� ����۳� ��` 2004 ���ϳ�� ���������� ������ٻ�� ��ݳ���� � ������� ��˳��������ݻ�� ������ �ٳ� ���ﳽ����� ��ų����� ����� ٻ�ݳ����������, ��� ѳٳӳ��` ��� ѳݹ������ � ���� ������۳�� �۳��� ����� ��� ���ﳽ�����: ������� ������ �ݹ�� ����� ���������ݻ���� �ٳ� ���ﳽ������ �� ѳݹ������ ���� ������۳�� ݳϳ� �۳��� ����� ��� ���ﳽ�����: г��ݳϳ��� ����� ���� ųٳݳ� γ�������������� ��ݳ�����ݻ� ��� ��� ��ݻ���� ���߳�� ��ٳ�ݻ���� �ٳ� ���ﳽ������ ������ݻ��� �ݳ�������۳� ѳ��� ϳ������۳�: ��� ѳ��� ��������, �ϳ��, ��� � ��� ������ ��ݻ�: λ����ݳϳ� ���� ������ �ճϳ�� г��ݳϳ��� �������۳� ųٳݳ� ���� � �ٳ� ���ﳽ����� ���� ������� ������۳�� ѻ� �����������۳� ������������ݻ�� ٳ���` ����� ������۳�ݻ�� ���۳ϳ� ��׳��, ����� �� ����ݷ���۳� �ϳ�����ݻ��� ��ݻ���: ������۳�ݻ�� ������ ɳ� �������� �������� ��������� �����ϳ� �����ݻ�� �dz�߳ݳ� �� ������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ѳٳ�,� � �ݹ��ݻ� � �������� ��������` �����ݻ�� � ��� ������۳�ݻ�� ѳٳ�: B. �������ݻ� �����ϳ� �����۳� ѳٳ���˳� ������û�� ������� 74. ������` 2002 ���ϳ�� ������� 13-�� ϳ۳���� ��� 2002/584/JHA ���ݳϳ��� ��������` �����ϳ� ӻ�ϳ�ٳ� ����������۳� � �ݹ�� ���������ݻ�� ��� ѳ���ٳ� ��ó�ϳ�� ����۳� (OJ L 190 2002 ���ϳ�� ������� 18, �� 1) ݳ˳����� �, �� ������������ �ݹ�� ��������� ϳ��� ��ϳ� ���������۳� ����ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� ϳ� ���ﳽ��ٳ� ѻ� ϳ���� ���� � ϳ�� ��ٳ� ������ ����� ӻ�ϳɻ��� � ѳ��ݻ��� ����۳� ����� �ݹ�� �����۳� ���ϳ� ��������: ����ٳ� 5-� ������ ��ٳ���� �. ����� 5 ������� ������ �ݹ����� �ݹ�� �����۳� ������ ��ٳ����� ������ݻ�� �����ϳ� ӻ�ϳ�ٳ� ����������۳� �������� ����������� ��ϳݳ���� ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ������ ϳ��� �, ����������� ��ϳݳ���� �ݹ�� �����۳� ����� �������, ѻ�۳� ��ٳ�ݻ�� ���ϳ ѳݹ��ݳ�. ... 2. �û ѳ�������������, ��� ��ٳ� �� �����ϳ� ӻ�ϳ�ٳ� ��������������� ������� �, ������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�, ����� ӻ�ϳ�ٳ� ��������������� ϳ��� � ��� ��ٳ�� ���ϳ ѳݹ��ݳ�, �� �ݹ����� �ݹ�� �����۳� ����ϳ� ѳٳϳ���� ��ϳ ��ݻ� ������� ������ݻ�, ����� ѳٳӳ�� �ѳ��� ��ٳ� �� ϳ� ������� ��� ��� ���ݻ���� ѻ�� ����� ϳ� �߳ݳ���� ������ ���ݳ��� ϳ� ݻ�ٳ� �����ݻ� �������, ����� ����, �ݹ����� �ݹ�� �����۳� ����� ϳ� �����ϳ�� ��ٳ� ��, ������� ��ݻݳ ��ٻ�` ���� ��ݻݳ��� ���ϳݳ�ݻ� �ٳ� ����� ϳ� ������...�: C. �������ݻ� ѳٳ���˳� ��糽����� ������û�� ����ϳ� ������� 75. ��糽����� ��ϳ� ������ ����� ������� 77-� ������, ��� ������� � ������ ��ų�����ݻ���, ��������, ������� ������ �, ��ٳ���� � ѻ�۳��. �1. ��ݻ��� 110-� �������` ������ ϳ��� � ����� γ��ݳ�����۳� 5-� �������� ����� ѳ��������۳� ѳٳ� ٻճ��� ׳ݳ���� ���� �ϳ�ٳ� ����� ѻ�۳� ��ų�����ݻ��� ��� ٻ��. (a) ���ﳽ����� ���߳�� ų�ϻ���, ��� �� ϳ��� ��񳽳��� 30 ����, (b) �ٳ� ���ﳽ�����, �û ��� ������� � ѳ��������۳� ͳ��ѻ� ��ų� ������� � ٻճ��� ׳ݳ���� ���� ���ݳϳ� ѳ�ϳ���ݻ���: ...�: 76. 110-� ������, ��� ������� � ��糽����� ��ϳ� ������ ������ ���� ų�ϻ�� ������ٳ� ѳ��� ������۳��, ��ٳ���� �, ��. �1. ������� ��ϳݳ�ٳ� ���������� �� ϳ��� ����� ���� ��ӳϻ�` ���� ������ �������� �߳ݳ���� ���� ų�ϻ�� ��ݳ��: 2. �dz�� ������ ������� ���� ������ݻ� ���� ų�ϻ��, � �۹ ٳ��� �������� ϳ۳����� � ����� ������ ѻ��: 3. �û ���� ��� � ���� ����� ������ ϳ� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �������` 25 ����, �� ������ ���ݳ���� � �� ��������` ���߻��� ѳٳ� ���� ų�ϻ�� ������ٳ� �ݳ������������: �ٳ� ���ݳ���� �� ϳ������ ���� ������۳� ų�ϻ�� ��ݳ��: 4. 3-� ϻ�� ѳٳӳ��` �������� ���ݳۻ��� ������ ϳ��� � ������� ϳ۳�ݻ� ���� ų�ϻ�� ��׳���� ٳ���, �û ��ϳ �� ѻ�۳� ������ݻ��� ٻ�� ϳ� �� ������. (a) ����` ݳ������� ���ѳ��� ������� �����ϳ��������� ѳٳ���ͳ����� ������ ѻ�` �� ������ ��ϳݳ���� ѻ�����������ݻ�� � ��ϳ� ѻ��ݹ���ݻ�� �������, (b) ���� ϳٳ��� ������������ ��� ���ͻ��� ������ �ݹ��ݳ� �������ݻ�� � ϳ񷳹��������ݻ�� ϳ��ٳ� �������, ٳ�ݳ�����, ������������ ��� �����ݻ�� ѳ��ݳ��ٳ� ������, ����� �� ������� �� ��������, �ݳ���ٳ� ϳ� �ݳ�� ѳ����ٳ� ����۳� �������ݻ�� �������������� � ����� ϳ��� �� ��ﳷ������ � ߳� ������ݻ��, (c) ��ó�ϳ�� � ������ٳ� ϳ���ݻ��� ݳ˳����� ��� ������ݻ�, ����� �ϳ���� �� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������� ���ѳ�� � ϳ��� ��������۳� ٳ���, ��� ����� ���� � ���� ų�ϻ�� ������ݻ��� ѳٳ�: 5. �û ������ 3-� ϻ�� ѳٳӳ�� �Ͻݳϳ� ���ݳ�ٳ� ���������� ���ϳ����� �, �� ���� ų�ϻ�� ���������� ���ϳѳ�ٳ� �, �� �������� �߳ݳ���� ���� ų�ϻ�� ��׳�ٳ� ѳ��� ���ݳ���� � ѻﳷ�����` ������� ���ϳ����۳� � ������ݻ���, ����� ݳ˳����� �� ��ó�ϳ�� � ������ٳ� ϳ���ݻ����: ����� I. ������Ʋ�� 3-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 77. ������ �߻� �, �� ��� ��ϳ�� ϳɳ��� �� �ѻ�� ������ � �������dz�� 3-� ������ ˳�����, ��� ��ٳ���� �, ��` ��� �� ���� � ��ó���� ����ݷ���ݻ�� ϳ� ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��ųݳ����������� ��������� ���������� ϳ� ���Ǧ: 78. ������ �� ��ݷ����� �dzݷ���� ����� ѳ�� � �������: �����` ݳ �߻� �, �� �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ����� ϳ� ���߳�� ��� ������� �� ����� ���ﳽ������, ��� �� ������۳� ��񳽳��� � �ݹ��ݻ�� � ������ ���� ų�ϻ�ݻ��, ��� ����� �� ѳϳ����۳� ٻ� � ��� �������dz�� ������ݻ�� ѻ�: ������` ������ ��ݷ����� �, �� �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ����� ������ ٻ����� � � ���� ������ � �����ݳϳ� ���ﳽ��ٳ� ٻ�, ���� ѻ勉���� �� ���߳�� ųٳݳϳ������� �� ��� ����� � ���������۳� � ﳷݳ�� ������� �� ���߳�� ųٳݳϳ����: �� ϳ������, � ��ų� � ��ųݳ����������� ��������� ��������� �: A. ������� ݻ�ϳ۳���� ����� 1. ������ 79. ������ �������ݻ� �, �� 1989�. ٳ��� 10-��` ��� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���, ��� γ��ݳϳ�� �ٳ� ���ﳽ����� ������ ��� � ѳ�ϳ���� ���� 20 ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����, ���, �ѳ�ϻ, ������ �������dz�� 3-� ������ ˳����� � ������: ������ �����ѻ� �߻� � ų�ϻ�ݻ��` 1989�. �� �ϳ�ٳ� ���� �߳ݳ���� � 1996�.-�� ѻ��, �� �ٳ� ���ﳽ������ ������ ѳٳ���� ��ݳ�۳ ���ﳽ�����: �� ������ ����� � ������ ���ݳ��, ��� ѳ������ � F5 Ө������, ����� �� ����� ��, �� ���� ��Ǧ �����۳� ����� ������٦: �����ѻ� ��� ѳ��ݻ� ��, �� ��ϳ� �������� �������� ������� ϳ��� � 2002�. ������� 16-�� ���� ��ӳ����: �����ѻ� ϳ��ѳϳ� ѳ��ݳ������ �� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ��� ѻ�ӷ�� � ���� 2002�. ��ۻٻ�� 2-�: �ϳ��, ������ ��, ������� ������� ������ г�������� �ݹ��� ������� г�������۳� ������ (Hadjisavvas v. The Republic of Cyprus) (ﻰ� ϻ�� 19, 50 � 51) ������� � ϳ۳��� ��� ٳ���, �� γ��ݳϳ�� ׳ݳ����� � ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ���� ���ݳ��� � �������� �ٳ� ���ﳽ����� ��ӳ�� ���� ��ӳ������ �ݳ������������: 80. ������ �ݷͻ� �, �� ������� ���ϳ� ��������۳� ������ٳ����������ݻ��, �� � ���ӻ�, �� ����� ݳ˳����� � ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ѳ����� ѳ��ݳ������ �������, ����� ݳ� �� �� ��ó�ϳ�` �ٳ� ���ﳽ�����ݻ��� ���� �������� ��ϳݳ����� ��������� � ������ �ݷ�� ѳ���������� ��񳹳�ݳ��� ѳٳ�: ��������, ��������� ������ ���ϳ� ��������۳�� ѳٳ���˳�` ���� ���ﳽ������ ���� ����� �����: ������ ϳ������, �, ������ ��˳���ݻ�� ѻ� ٻ���, ѳϳ���� � �������dz�� 3-� ������� (�����, inter alia س����ٳ��� �ݹ��� ���dz�� (Mastromatteo v. Italy [GC],) ��� 37703/97 ϻ� 72 ECHR 2002-VII ): ܻ�ϳ����� ���� ��ӳ�ٳ� ��������������� �������� � ܳ˳����� � ϳٳ۳ϳ� ����� � �����: ��� ϳ������۳� ������ �߻� � ������� ��ųϳ� (������dz�) ѳٳϳ�� � ϻ����ݳϳ� ������ ���ݳ��ݻ���� ���ﳽ����� ��ӳ�� �ѻ��� ٳ��� ������� г�������۳� ��������۳� ѳ��ݳϳ��� (������ٻ�) 2004�. ٳ���� 26-� ex officio �������� (ﻰ� ����` ϻ� 63): 81. »� �ٳ� ���ﳽ�����ݻ�� ������� ��� ���߳�� ��� ѳٳ� ݳ˳����� ������������ݻ���, �ϳ�� ���� ��� � ����ɳ����� ݳ� �������� ��ϳ� ��������۳� ���� ��������� (����� ������ ����� � ϳ��� ������� � ����� �ݹ��� (Silver and Others v. the United Kingdom) 1983�. ٳ��� 25-� ����� ����� A ��� 61): ������۳� ����� ��ٳݻ���, �� ������۳� ѳ��������۳� ������� ��� � ����� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų����, ��ϻ� � ���ϳ� ٳ����ݻ��� ���ϳ� ѳۻ������۳� ѳݹ�� ���, ��� �, ��� � �������� ����ɳ���� ѳ����� ѳٳ� ���� �߳ݳϻ��� ѳ��� ��ݻ� ������� ѳݷ�ٳ��ݻ�, �������� �� ����� ͳ���������� � ѳ����� ��ݷ������������: ��� ϳ��- ����۳� ������ ٻ��� � �ݹ�� ���������ݻ�� ѻ��ճϳ� ����� ������` ܳ˳��ݻ�� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ������ 1991�. ����ٻ�� 19-�� �ݹ������ ������� ������ ݳ˳��ݻ�� ������ R (92) 17 ѳ��ݳ��ϳ��, ��� ��ٳ���� �, �� ���ϳ� �����, û ��� �����������ݻ� �� ������, ϳ����� ѳ����� ͳ���������� ��� � ѳٳ���˳�� �߳ݳ���� ���� ������ݦ: ܳ ݳ� �߻� �, �� �������� 1998�. ����� ��������� �ճ���������� ѳ��������۳� ѳٳ� ���ݳ��� �ٳ� ���ﳽ����� �� ݳ˳������ (����� ������� 77(1) �����, ﻰ� ����` 75 ϻ�): 82. ������ �߻� �, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� �������ݻ�� ������������� ��ϳݳ�ݻ��� ѳٳ� ݳ˳����� ��ٳݳ������ݻ�� ���� ������� �� ������� ������ �ݹ�� ����ݻ���� ������ ��ٳݳ������ݻ���, ���ѳ�� �, �� ����Ż�� � �dz�ݳϳ� ��ճ��ϳ����۳� Ө�������: ������ �߻� �, �� û ���dz����, û ����dz���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ������ ������� ��ݻ� �����ݻ��� ���� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ���: ���� ����� ���ٳ�dz�� ��ٳݳ��ϳ� ������ ���� ��ٳ���� �, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ���� ���� � ϳ�� ������ ѳݷ������ � ٳ�ϳ��� ��ųݳ������۳� ������ٳ� � �������ݻ�� �ݹ��ݳ�� ��ݳѳ�ٳ�: �ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ���������� ���ٳ�dz���� ݳ˳����� ��, ����� ������ ٳ�ϳ��� ��ųݳ����������� � �������۳� ٻ� �������� ������: ���� �����, � ��糽������� ��ٳ���� �ѳ�� �` ��ٳݳ������ ��� ѳݷ�ٳ����, �� ����� ��� � �ݳ����������� ��ӻ��� ���� �� �����۳� ����� �� �����, ����� ��񳹳�ݳ��� ����� ѳ���������� � ���ݳ��� ѳ������۳� ����� �ݹ��: 83. �����, �ݳ۳� �� ������ �����ݻ� � ��������� ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ѳ����� ��ӳ�ٳ� ѳ��ݳ������ ��������, ݳ ݳ� �߻� �, �� �۹ ѳ��ݳ������ ����ٳ� ѳ��� ѻ�ӷ���� � �� ����� ��ϳ����۳� ��׳���, �, ��� �����, ��ϳ�� ������� ��� ���ݳ���� �� ѳ����� ϳ� �ݳ˳���� ѳ��ݳ������ ������ݻ���۳� ��� ϳ�: 84. ��� ������� � ��ݷ��� ������ ٳ���, ��� ϳ���� � �������dz�� 3-� ������ ѳ��ݳϳ� ˳�����ݻ�� ѻ�, �� ������ �߻� �, �� 2002�. ��ۻٻ�� 2-�� ѻ�� ��� �ݳ������۳� ٻ� �ѻ���` ݳ ��ó����� � �ǽ�ϳϳ� � �᷻ϳ� ������� �����ݻ�� � ������ � ������, �� �� Ϸ���� �������۳� ٻ�: �� �����ݻ�� ���ѳ�� ��ݻ�� �� �� ѻ� ��ϳ�� ��ٳ� ųٳݳ�, �� ݳ� ��������� �� ���, �� ݳ ��� �� �ݳ���� �������۳� ٻ� ѳ�������� ѳٳ�: 85. �������� �ݳ������۳� ٻ�` ������ ���ݳϳ� ���ϳ���ݻ� � ��ݻ��, �� 2002�. ݳ ���� ϳ�ӳ���, ���� �� �۹�� �� ����� �ջ� ������ ���ݳ����� ��� ѳ������ Ө�������: �ϳ�� ����� ��ϳ� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ��׳��� �� ���� ��ӳ����� ѻ�ӷ��� �: ����������` ݳ ������ � ���������۳� � ������ ������ݻ�� ٻ�: ������ �߻� �, �� ߳� ������� � �� �峷����, ���� �� ѳ����� �, �� �� ���׳�� ��ݻ��� � ѻ�� �������� ٻ����: 2. γ������������ 86. ��� ������� � ������ ��ݷ��� ����� ٳ���` γ������������ ߻���, �� ������ ���� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ�������۳� ��ѳ�óѳ��� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �� ���������: �ݳ۳� �� ϳ��� ѳ����� ͳ�����۳��, ݳ ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ����� ������ ��ݻ�, ����� �����ϳ���� ���� �� ����� ݻ���ϳ� �������������� � �������dz�� 3-� �������: �����` ѳٳӳ�� ����� ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ��` г�������۳� ܳ˳���� ��˳��� ���˳�� ��������۳�, ϳ��� � ����˻�, ϳ��ݻ� ϳ� ٻ�ٳ�ݻ� ������� ������ ������ �߳ݳ���� �����: ������` ѳٳӳ�� 1996�. ������� ������� 14-� ����` ܳ˳����, ��˳��� ���˳�� ѻ� ѳٳӳ�ݻ�ݻ���, ϳ��� � ��ϳ�� ųٳݳ� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ� �ٳ� ��������� ��ӳ��: �����ݻ�� ϳ��� �� ���������۳� ��ٻ� ܳ˳�����` �ݹ���� ����� ���ͻ� ���� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ���` �� ѻ� ٻ��� ���ݻ��� ������ ݳ˳����� �ѳ��ݻ��: »� �ٳ� ������� ϳ۳�ݻ��� ��������۳� ������ � г�������۳� ܳ˳����, �ϳ�� ��� �����ó��� ���� ������ ٳ�ݳ����� �� ݳ� ѳ��ݳ������ � ��˳��� ���˳��, ��� ѳٳ����� � ���ͳ��� ��˳���������� ��ϳ� ٳ����: л勉��, ݳ ϳ�ϳݹ��� � �� �������ݻ�� ϳ۳�ݻ���: 87. ���� �����۳� ����ٳ� �ݹ�������` ܳ˳���� ѳ��� � ������ ѳ��������۳� ������, ���ﳽ��ٳ� ٻ� �ճ� ųٳݳϳѳ�����, ����� ݳ� ѳ���� ϳ��� ���� ��ϻ�� ���ٳ� ѳݷ�ٳ���: ��� ������� ��� � �߻�, �� ��ϻ�� ������� �������� ٻ��, �ϳ۳� �ٻݳϳ���� �� ������� �: ܳ˳���� �����ѻ� ������� �, û ����� ���ﳽ��ٳ� ٻ� �������� ųٳݳϳѳ����� ����� � �ջ� ���� ����ٳ� ѳٳ�: 88. ������ ������ ��ٻ� � ���� ��ӳ�ٳ� ѳ����` �� ���������۳� ٻ� ����� ϳ����� ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ���: �ϳ�� ݳ ��� �� ���������۳� ٻ� �� �ϳ۳���� 1996�. ������� ������� 14-� �����: 89. γ������������ �߻� �, �� 3-� ������ ˳��ٳ� ѳ��� ���ͻ���` ѳٳӳ�� ������ � ������ ݳ˳������ �������ݻ��, ����Ż�� � û�� �����` ����� ѳٳ� ����� ����� ������ � �ջ� ����� ��ӳ������ ���� ��������: ��� û��� ������� �� � �������, û �ٳ� ���ﳽ������ ��� ����� � �����` de jure, û` de facto: �û ���ﳽ������ �ջ� � de jure, �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ�������۳� ��ϳ��������� � ������۳��� ����� ����, ����� ݳ� ���� ��ӳ�ٳ� ٳ��� ���������۳�` ݻ���ϳ� �����ݻ�� ������ ������۳� ��ݻ�� �� ѳٳ��� �������dz�� 3-� ������ ˳�����: ��� de facto �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������� ������۳�� ���볹����� �, �� ����ݳϳ���� ѻﳷ����� ݳ ��ճų�ϻ� ���� ϳ�ӳ���: ��� ϳ������۳� γ������������ ٻ��� � ������� �ݹ��� ����dz�� ����� (Einhorn v. France ((dec.), no. 71555/01, ECHR 2001-XI) � �߻� �� ���� �����ѻ�ݻ� ϳ��� � ���ϳ�ݻ� ������� � ��������dz�� ����׳�ݻ�� ���: 90. ��� �������, ������ ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ������������ ����� �� de jure �����, ���� �� ��� ������ó�� ϳ�������� � ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ��� � 1996�. ������� ������� 14-� �����: ���� �ϳ ��ó�����, �� ��� ��ٳ�ݻ�� ��ϳݳ������ �� de facto: ��ó������ �, �� �ٳ� ���ﳽ����� ���� ��� �, �� �� ������: г��� ��� �ٳ� �����۳�ݻ�� ���� �� ��ӳ���� 1993�., ����� �������` ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ��� � 1996�. ������� ������� 14-� ����� ��ٳ���� ϳ��� ���� �� ��ӳ���� ѳٳ���˳ݳ�� 1997�. � 2005�.: �� �� ������� �ϳ �� ���, �� ������ ����� � �� ϳ��� ����� ѳٳ� � ��ɨ� ѳ������۳� ѳٳ� ��ݷ �� ݻ�ϳ۳�����: �۹ ��� ��׳��� ݳ ���� �� ��ӳ����: 91. ��㨿, γ������������ ѳٳӳ����� �, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� vis�-vis ѳٳϳ�� ѻ� ϳ���� ������� ��ϳ �� �����ϳ� ����� ���: س�ݳ�����, �ϳ ���� ��ٳ���� ��ó�ϳ� ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ�� � 1996�. ������� ������� 14-� ���� ������ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� ѳٳ�, ������` ��ϳ���� �� ��˳��� ���˳��� ݻ�ϳ۳���� ������� ٻ��ٳ� ϳ� �ݹ���ٳ� ������ݻ��, �����` ܳ˳���� ������ ٻ��ٳ� ������� �� �� ���ݳ������ �� ������, � ������` ��ϳ���� � ��� ��ó�ϳ�� �ϳ�ٳ� ���ϳ� �������������: 92. ���� �����, û� �ݹ�� ���������ݻ�� ��� �ٳ� ���ﳽ����� ��ӳ�� ���� ��ӳϻ��� ٳ��� �dz�߳ݳ� ѳٳӳ��������� ��ϳ �, �ϳ�� ���� ���������ݻ� ��ݻ��� ������ � ������ ݳ˳������ �������ݻ���, ���� ߻����� ��, ϳ��� �ٳ� ���ﳽ����� ��ӳ�� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ����� ����Ż�� � ϳ��� ó���������۳�, ѳ�������۳�, ������۳� ݳ˳��ٳ�ݻ��: ������ ���� �ݹ��ݻ���` γ������������ ݳ� �߻� �, �� �����ϳ� ��������ݻ�� ߳���ݳ������ �� ݳ� 2007�. ѻ��: ��� ϳ������۳� ��� ݻ�ϳ۳��� � �����ϳ� ݳ˳���, ��� ������ � ���ݻ��� 1996�. ������� ������� 14-� ���� ������ݻ�� ����: ��� ݳ˳���� ��ٳ���� �� ݳ� ��� ���������� ųٳݳϳѳ�����, ��� ��ó����� ��ﳹ�� ����� ���˳ݻ� �����ݻ�� �������������ݻ���: ܳ� ݳ˳������ � �� ��� � ������ ��ϳ� ���ͻ��� ��ӳ�� ����ٳ� ѳ����� ��ϳ� �� ٳ����` ѳ��ݳ�����, ��� ����ɳ�� ��ݻ��� � ��������� ��ӳ�� �������ݻ�� ��������۳� �������������: гٻݳ�� ����, γ������������ �߻� �` ��� ѳݷ�ٳ���, �� �����ϳ� ������������ݻ�� ���� ��ó��� ٻ�, ������ �� ˳����� �������dz��� ݳ˳����� ������ �������ݻ��: 93. ��� ������� � ������ ������ ������, �� γ������������ �߻� �, �� г������� ����� � Իϳ��� ������ݻ�� ������������ݻ�� ������ ���` ϳ���� 2002�. ��ۻٻ��� �� ���� ��ӳ�ٳ� �����ݻ�� ѻ�, ϳ��� ��� ����ݻ� ����ѳ� � ��ѳݷ��� ��׳�, �ϳ�� ���� ���� ������� � ͳ�����۳� �� ϳ��� ѳٳ���� �������dz�� 3-� ������ ˳�����: �� ѳ�ϳ�� ϳ��� � ���ѳ����� ��� �������, �� ������� г������������ �ݹ��� ���������� (The Republic of Cyprus v. Yiouroukkis) ������ ��ٳ���� ������ ������� � ׳ݳ�� ����� ��� �ݹ������ �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ϳ۳��� ��������, ����� ݳ� ѳϳ�������� � ��� ��ٳݳ�����۳� � ������� ϳ��ѳϳ� ����� 11-� ���� ���, �߻���, �� �ٳ� ���ﳽ������ ��� � ��ó��� ���ﳽ����� ���� �۳��� �����: ������ �� ݻ�ϳ � ������ ����� ���������۳��: л勉��, ������ �ջϳ���� � �ջ�, �� ݳ ���� �� ��ӳ������ 2002�. ��ۻٻ���: 94. ���� �����, ��� ����ٳ� ϳ۳������� ������� ѻ�� ������ �ݳ����������� � ��ݻ�� ���������� �� ������ ѻ�, ���, �������, ��� ѳ��ݳ� �����, �� ݳ 15 ϳ� 20 ���� ��ݳ���� ѻ�� ���ݳ��� ���� �� ��ӳ������: ���� �����, ������� ������ ������ ���ﳽ������� ��� �� ϻ� ��� ѻ��, ѳ��ݻ� � �� ������������ г�������� ����� ����۳�: �������, ��� ��� 14 ��� ѻ�� ݻ���ϳ� ��������۳� �ѳ��ݻ�� ������� ��ٳ���� �� �ջ�: л勉��, ������ �� ϳ��� ���, �� �� ���� ������� ���� ������ ��׳���� ٻ� � �ջ�: B. ������ �ݳѳ�ϳ�� 1. ������� �Ͻ����ݻ�� 95. �������dz�� 3-� ������ ���������ϳ� ѳ����������ݻ���� ��糷����� �ѳ����� �Ͻ����ݻ��� ٻ�� �: ��� ������ � ��ϳ�� ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��ųݳ����������� ��������� ��������� ϳ� ����` ѳ��� ��ݻ��� ѳ����� ������ � ��� �� ������� ���� (ﻰ� ���ݳ�, ȳ��� �ݹ��� ���dz�� ����� (Labita v. Italy [GC]) ��� 26772/95, ϻ� 119 ECHR 2000-IV): �� ���������� ��� � ѳ��� ���������� ��ٳ��, ����� �ѳٳ��� �������dz�� 3-� ������ ˳�����: ��� ��ٳ����� ��ٳݳ������ � �ǽ�ϳϳ� � �᷻�ݳϳ� ������������ݻ���, ��� ���� ���������` ݳ� ���� ����, ������ � �����ϳ� ��׳���: (ﻰ� ��ɳݹdz� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Ireland v. the United Kingdom) 1978�. �������� 18, Series A ���. 25, �� 65, ϻ� 162): 96. ������ ����� �, �� ���� �����ݻ�� � ��ٳݳ������ݻ�� ��� � ѳ����� ��ݻ� ���������� 볳�ٳ���, �������` ������ ��ݻ� �dz�� ���� ���ݳ�ݻ����: �������dz�� 3-� ������ ��ٳ���� �, �� ����� ӻ�ϳɻ��� ϳ� �� �ϳ�ٳ� ���� �߳ݳϻ��� � ��ٳݳ������ݻ� ��ϳݳ�ݻ��� ��� � ѳ�� �� ��ųݳ�����������, ��� ���� ��ϳݳ�ݻ��� ������� ����� �������� ϳ� �� ��׳����� (ﻰ� ����ɳ� �ݹ��� Ȼѳ���� ��� 30210/96, ϻ� 92-94(Kudla v. Poland [GC)], ECHR 2000-XI). 97. ���ѳ� ϳ� ������ ٻ� ���� �ϳ�ٳ� �ٳ� ���ﳽ����� ������ ������ �� ��ó����� �������dz�� 3-� ϳ� �� ��� ������ ˳����� (ﻰ� inter alia, ���ɳ� �ݹ��� �ǹ��ɳݹݻ�� (Kot�lla v. the Netherlands) ��� 7994/77 1978�. ٳ���� 6-� ������ �������, �������ݻ� � �������ݻ� (DR) 14,��. 238, ��ٻ�� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Bamber v. the United Kingdom) ��� 13183/87, 1988�. ����ٻ�� 14, ������ �������, � ��������� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Sawoniuk v. the United Kingdom): �� ѻ� ٻ���, ������ ������ �, �� ��ѳ�óѳ��� ���� �߳ݳ����� ѳݷ������ � �������dz�� 3-� ������ ˳��ٳ� (ﻰ� inter alia, ������ �ݹ��� ����dz�� (Nivette v. France) ��� 44190/98 ECHR 2001-VII, 2002 ����ٻ�� 12, �������� ٻ����� � ����, ������� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Stanford v. the United Kingdom) ��� 73299/01, ����ݻ� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Wynne v. the United Kingdom) ��� 67385/01, 2003�. ٳ���� 22): . 98. ����� ������ ��� �������, û ��� �񳷳���� ��ϳ �, �����, ��ѳ�óѳ��� ����, ������ ������ �, �� ѳ��� ��ݻ��� �����ϳ� ��������۳� ��ٳ���� �ѳ��ݻ��, ������ �ٻ� ������� ���� ��ӳ������ ����� ��ݻ�� �: ������ �� ݳ������� ϳ۳��� ����ݻ�� ��ٳ� �� ѳݷ��� � ��� ���ϳ����۳��, �� �û ݻ���ϳ� ��������۳� ��ٳ����� �� ���� �����ٳ�, ϳ��ٳ� ϳ� ٻ�ٳ�ٳ� ٻ˳�ǽ�ݻ�, �� �� ����� �, ����� ��� �ѳٳ��� �������dz�� 3-� ������ ˳�����: ��� ϳ������۳� ������ ����� � �� ���� ݳ˳������, �������ݻ�, ������� ��������� ���� ��ѳ�óѳ��� ���ﳽ��ٳ� �� ��������� (ﻰ� ������, ��� ٻ����� � ����, ���� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Hill v. the United Kingdom), �����ݻ� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Wynne v. the United Kingdom): ������ ����� � ݳ�, �� ����� ������� ��ϳ���� � ݳ� ���ﳽ��ٳ� ���������� ��ٳ��: (ﻰ� ���ݳ�, �������� �����, ϻ�� 27 � 28): ����� �, �� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ϳ��� � ���� � ϳ�� �����: 99. л勉��, ������ ����� �, �� �������dz� ���� ��ӳ�ٳ� ѻ� ϳ���� ѳ���� ����۳� �����ϳ� ������ݻ� �� ����ݳ����` ��� ���ݻ��� ݻ���ϳ� ��������۳� ϳ����ٳ�� ( ﻰ� inter alia, ���ɳ� �ݹ��� �ǹ��ɳݹݻ�� (Kot�lla v. the Netherlands) � ������� �ݹ��� ������dz�� (Treholt v. Norway): �� �, �� �� ѻ� ϳ���� ѳ��� ��ݳ������ �� �������dz�� 3-� ������ �ݳ���� ˳�����ݻ�� ѻ� ϳ����: �� �߳ݳ���� �, �� ��ϳ� ��ճ��ϳ����۳�� ������ ѳ���� ������ ��������۳� ������� � ݻ���ϳ� ٳ����ݻ���, ��ٳ���, �� ���� ���� � ѳϳ�� �����ϳ� ������ݻ��� ( �� see, mutatis mutandis, ����� �ݹ��� ����dz�� (Achour v. France [GC]) ��� 67335/01, ϻ� 51, ECHR 2006-IV). 2. �����۳� �Ͻ����ݻ�� �������� ����� ������ 100. ����� ������ ������ ��� � ���, û ����� �ٳ� ���ﳽ������ ������ ѳٳ� ѳݷ���� � ���� ��ӳ������ �ݳ�������۳� ���� ����ٳ�: 101. ��� ѳ��� ϳ������۳� ������ �ݹ񳹳�ӻ� � ������� ������ �ݹ�� ����� ������ ��ϳ� ��ճ��ϳ����۳��, ٳ�ݳ����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �ϳ�ٳ� �۹ ����ݻ�� ����ٳ�� (ﻰ� ����ݷ� ��ݹ�� �dz�۳� ³��������۳� (Soering v. the United Kingdom) 1989�. ������� 7-� ����� Series A ��� 161, �� 49, ϻ� 102 � �.-� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (V. v. the United Kingdom) [GC], ��� 24888/94, ϻ� 72, ECHR 1999-IX): 102. ܳ� ������ ����� �, �� ��������� ���������� ѳ��������۳� ѳٳ� ݳ˳������ � �ٳ� ���ﳽ����� (ﻰ� ϻ�� 31-33): ���� �����, ������ ����� �, �� ������۳� ����� �� ݳ˳����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �ٻݳ��� ųٳݳϳ��� ��ٳ�� � ��ϳ� �������� �������� ������� ���� ��ӳ����: �ϳ�� ��� ������ó�� �ݳ���� � ��ϳݳ�ݻ� ���� ��ٳ� ��ϳ�� ųٳݳϳѳ������� (ﻰ� ϻ�� 36 � 37): ���� �����, 1996�. ������� ������� 14-� ����� ��ٳ���� �� ���� ��ӳ�ٳ� ��ٳ�ݻ�� (ﻰ� ϻ� 59): ������ ѳٳӳ��` ��˳��� ���˳�� ���������۳� ����� ܳ˳���� ��ϳ�� ųٳݳ� ������۳� � ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ������ݻ��: 103. ����۳�� ��ٳ� �� ϳ��� � ��ó���, �� ��������� �ٳ� ���ﳽ����� ��ӳ�� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ����� ��ٳݳ��� ����� ����, ���� �� �۹ ��������۳� ������ � г�������۳� ܳ˳����` ѳٳ��˳ݳ�� ��ݳ��� ��˳��� ���˳�� ѳٳӳ����������: ܳ� ������ �, �� ��� ��ó�ϳ�� ����۳� ��������� ��ϳ �� ��ٳ��� ��������ݻ� (ﻰ� ����` ϻ� 91): ������ ������ �, �� �ݳ۳� ��� ѳݷ�ٳ����, ��������� �ٳ� ���ﳽ������ �� ��ó����� ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ�������۳� ������: ��� ��ų���� ����۳� ��������� ������� � ����� �������` de jure � de facto: ����ɳ�� ������� � de jure-� ���� �� ��� ������ó�� ϳ�������� � ��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ��� � 1996�. ������� ������� 14-� �����: س�ݳ�����, ��� �ٳ� ���ﳽ�����ݻ� ���� �� ��ӳ���� 1993�., ��� �����ѻ� �������` 1997 � 2005�. (ﻰ� ����` ϻ�� 52, 90 � 158): л勉��, ���ݳ������ � ������ ��� ѳ�������ݻ��, �� ݳ ���� ��ӳ������ ����� �� ϳ��� ��ݻݳ�: 104. �� ������ݻ���� ������ �߻� �, �� ������� ���ϳ� ѳٳϳ�� ߳� ��������ݻ� ����: ��㨿, ������ ������� �, �� ��ϳ� ���������۳� � ��ϳ� ��ճ��ϳ����۳� ѳٳϳ�� ������ � �����۳� ݻ���� ��������۳� ٻ� (ﻰ� ����� mutatis mutandis �����` ���� ٻ����� ): ������ ����� �, �� ������� ������ �ݹ�� ���������ݻ���� ݻ�ϳ���� �ϳ �dz��� �������` ϳ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� � �� ����ٳ� ѻ�: �� � ݳ�, �� �ϳ �� ���� ������� �ٳ� ���ﳽ����� ��ӳ�� ���� ��ӳ�ٳ� ٻ˳�ǽ�ݻ�� �߳�ٳ� ����۳�: 105. ���� �ݹ��ݻ��� �����۳��, ������ ������ �, �� ������ �� ϳ��� �����, �� ���� ��ӳ�ٳ� ѻﳷ� �ݳ�����������ݻ� ݳ ����� � �� �� ������ݻ�� �� ѳٳ� ѳݷ���� �� �������dz�� 3-� ������� ݳ˳����� ��ٳ�ϳ��� ����: ��㨿, ������ ������ �, �� ������� ݻ���ϳ� ������������� ��ó�ϳ��� ��ٳ�ٳ� ����� ��������ݻ� ���� (ﻰ� ϻ� 91) � ��������� � ϳ�������۳� ������ ��ϳݳ���� �������ϳ� ��������ݻ��: 106. ���� �����, ��� ������� � ������ ��ݷ��� ������ ٳ���` ������ ����� �, �� û� �����ϳ� ������������ݻ��` ϳ���� ���� ��ӳ�ٳ� ѻ�, ϳ��� ��� ������ ��� ����ݻ� ��ѳݷ��� � ������ ��׳�, �ϳ�� ���� ���ݻ� ������ ���������� � ͳ�����۳�, ����� ѳٳ���� �������dz�� 3-� ������ ˳�����: ������ݳ������ ������� ѳ���ϳ���������, ��� � �߻�, �� ����� ϳ��� �� ������ �����, �� ��� 2002�. ��ۻٻ��� ���� �� ��ӳϻ���: ��� ϳ������۳� ������ ����Ż�� � ѳٳ���� ��߳��������� ������ ��� ѳݷ�ٳ��� ��, �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ����۳� �����ϳ� ������������ݻ�� ��� �� ��ݻ�� 1992-1996��. ��ó�����, ��� ������ �ϳ�ٳ� ��ǽݻ�� ������ ����ٳ� ����� �߳ݳ���� � 1989�., �������` ������ �����ӳ������ 6 ��� ���: ��� ��׳��� ������ ������ �, �� ������ ϳ��� ��, ѳ��� ��ݻ��� ݻ���ϳ� �����ϳ� ������������ݻ��, ������, �� ���� ��ǽݻ�� ������ ������ �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �񳷳���� ���� �� ��ӳ������: 107. �� �, �� ������ �ϳ�ٳ� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������` ���� ���������� ų�ϻ�� ��ٳ�ٳ�, ϳ��� �, �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ������� ��ٳݳ������, ���� ��� ����ݻ� �����ݻ�, ����, �ϳ��, �� ϳ��� ����ݳ�ݻ� �������dz�� 3-� ������� ������ ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��ųݳ����������� ��������� ���� ѻ�: 108. л勉��, ������ ������ �,�� ��� ��ٳ�ݻ�� ˳����� ����� ������ ��ϳ �: II. ������Ʋ�� 5-� ����� 1-�� κ�� ��²��ڲ� ʲ����� 109. ������ �����ϻ� �, �� ���� 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-� 勉� �� ߳���ݳϳϳ� ���ﳽ��ٳ� ѻ勉���� ˳����� � �������dz�� 5-� ������, ��� ѳٳ���˳� ٳ�� ѳٳӳ��` �1. ������������ �� ���� �������۳� � ���ݳϳ� ��ӻ���˻�����۳� �������: �� ��� �� ϳ��� ������������� ��ϻ� ��� ϻ��, ��� ѻ�۳� ��������� � ������ ��ٳ���� ϳ���. (a) ����� ���ݳϳ� ϻ���� ϳɳ��� �� �ѻ�� ������� ������ ������ �� ����������� ѻ��...�: A. ����� ݻ�ϳ۳�� ��ӳ�� ������ݻ�� 1. ������ 110. ������ �����ϻ� �, �� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ ��۳� ųٳݳϳѳ������� ������ ������� ϳ���ݻ�� ��ٳ� �� ��������� � ��ﳹ�� ����` ��ٳ� ���ﳽ��ٳݦ, ��� �߳ݳϻ� � ���ﳽ����� ��� ��� ų�ϻ���: »� ��ǽݻ�� ������ ��۳� � �ջ� ��� ѳ�ϳ����۳� ٳ���, �ϳ�� ��� �� ��ݳ�ϻ� �� � ��ٳݻ� �, �� ����� γ���ݻ�� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� �� ϳ�, � �����, ������ ������ �� ������: ������ ���� ������� � ��ϳݳ��� ���� �߳ݳϻ��� ѳٳ�: ���� ��� � �� �����, �ϳ�� ���� �� ��ӳ���� �� ���� ų�ϻ�� ������� ѻ��` 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-��: ܳ���� �۹ ų�ϻ��` ������ ���� �� �� ϳ��� ѳ��������۳�` ������۳� ѳٳ� ݳ˳����� ����� ���� � �� ���ﳽ������, ѻ勉��, ϳٳ۳- ϳ� � ��ѳٳ�� � ���ӻ�` �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ���� ����ݻ�� �������: 111. ������ �ݹ�� �, �� ����� � ѳ�ϳݳ� �� ߳���ݳϳϳ� ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݳϳ� ����� ϳ� ���ݳ�������, ѳ�ϳ��, �� �� ������� �ϳ ��� ٳ���, �� ���� �᷻�� ��ϳ���� � � ��ݷ���� ѳ������۳� ѳٳ� (���� �ݹ��ݻ���, inter alia, Stafford v. the United Kingdom [GC] �����, ��ݷ�� ��� 46295/99, ϻ�� 28-49 � 62-83, ECHR 2002-IV): 2. γ������������ 112. γ������������ �����ϻ� �, �� ������` 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-�� ѻ�� ߳���ݳ���� ���ﳽ������ �� ѳٳ���˳ݻ� �������dz�� 5-� ������ 1-�� ٳ�� (a) ϻ���: ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� � ���, ��� �� ����������� ѻ�� ��ϳ� ������� 203-� ���� ��ٳ� �� �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� � ������ 1989 ���ϳ�� ٳ��� 10-� ��������: ������ ����������� ѻ�� �� ���ϳ� ���ﳽ������ ��ٳݳ������ � �ջ� ��ϳ� ������� ��ٳ� �� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �߳ݳ�ٳ�: ����������` ˳����� � �Ͻݳϳ� ���� ѻ� ��׳�ϳ� ϳ��: ��� ϳ������۳� γ������������ �߻� �, �� ������ �����` ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ������, �� �߳ݳ���� ѳ������ ��ݷ�������۳� ����۳� ������������ݻ�� �ϳ۳���ٳ�, ����� ϳ��� ��� ųٳݳ�� ��ó����� ��������. ����� �� �ų���� ����� ����, ��� ѳݹ������ � ���ﳽ��ٳ� ����� ��ϳ�ݳ��ݦ �����, � ѻﳷ� ����` ������� ������۳��` ��ݷ ݻ�ϳ۳�ݻ��� ��, ��� ѳ������۳� ��������۳� ������� ���ﳽ��ٳ� ѻﳷ� ����� �: 113. Politis v. the Republic of Cyprus ������ ������� ������ ����� (ﻰ� ����` ϻ� 35) �� � �������, �� ��ٳݳ���������� ����ݳ��� � ѳ������������ݻ�� ���߳�� ���ݻ�, �۹ �����` �����������, ����� ����� ���������� �� ��ų��` ��ݻ��� ���� ͳ�����۳� ����׳��� � ѳ������۳� ��ϻ����۳� �� ��ݻ�� ��������������: � ������� � ��� ѳݷ�ٳ���� ��ϳ�, û �ٳ� ������۳�� ϳ��� � ��ٳݳ�����۳� ϳ� 1996 ���ϳ�� ������� ����� ��ٳ� �� ���� ��ӳ����: �ٳݳ��, Hadjisavvas-� ������ ������� ������ ��� �, �� ������������� �� ѳ��������� �ٳ� ���ﳽ������ ���߳�� ųٳݳϳѳ������ ���ﳽ��ٳ� ѻ�` �� ��� �������, �� �߳ݳ����� � ��ϳ� ������� 203 (2)-� ���� ��ٳ� ��` ���� ��ﳹ�� ��ų�����, �� ��� �������, �� ������� 23-� ���� ��ٳ� �� �߳ݳ����� � ���� ѳۻ��ճϳ� ��ų�����: 114. ��� ��׳��� γ������������ ������ �, �� ��������� ����׳�� ѳ������ � ������ ������ Wynne v. the United Kingdom ������ (1994 ���ϳ�� ������� 18-� �����, Series A no. 294-A) ������ ����׳���, ��� ϳ������۳� ������ ��� �, �� ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ������ �߳ݳ���� � ���ݳ���` ���� ϳ����� ������۳� ѳٳ� �߳ݳ���� ���� � ��ٳݳ������ �� �ջ� ѳ������ ��ݷ�������۳� ����۳� ������������ݻ���: �����۳� ������ ѻ�� �ݷ�dzϳ� ݻ���ϳ� �������� �������ݻ�� �� �����ѻ� ���ݻ� ������� ѻ�, ���� ѳ������ ��ϳ��Ǧ ��ٳ���� �� ��ϳݳ����: 115. � �����, γ������������ �����ϻ� �, �� γ���ݻ�� �� ����� ������ ߳���ݳϳϳ� ���ﳽ��ٳ� ���ݳϳ����۳��, ���� �� ��� ųٳݳ�� ��ó�����, �� ���� ��� � ѳݷ��ݻ�� ������` ųٳݳ��� ����` 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ��� ���� ��ӳ�������, �۹ γ���ݻ�� ������� �� 1996 ���ϳ�� ������� ������: B. ������ �ݳѳ�ϳ�� 1. �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ� 116. ������ ������� �, �� ���ﳽ��ٳ� ����ݳϳ����۳ݦ ��ݳ��ٳ� ųٳݳ� �������dz� �ϳ۳������ � ݻ���ϳ� ������������� � ��ٳ���� ������� ��������۳� ����ó����ϳ� � ������ϳ� ϳ���ݻ��� ѳٳ���˳��� ���ϳ��������: � ����� ѻ���� �ѳ����� �, ����� ������������ ӻ�ϳ���� ϳ� ϳɳ�� ݻ���ϳ� ��������������� ����ϳ� ���� ��ݻݳ, �� ݳ� ϳ���� ���� ����� ���� ѻ�, ��� ѳٳӳ��` ������� ��� � ѳٳ���˳�� �������dz�� ���� �����ݻ���� ������� ѳۻ�ϳ���` ����� ���ϳ����۳�� (ﻰ� ����` inter alia, Stafford v. the United Kingdom [GC], � Amuur v. France, 1996 ���ϳ�� ������� 25-� �����, Reports of Judgments and Decisions 1996-III, ��� 850-51, ϻ� 50): ��� ϳ������۳� ��� ������ ݳ˳������ ��������` ϳ��� � ����Ż�� ��ݻ� ����ϻ� ������� Ө�ϻ�����ݻ��� � ɻ���� ���� ���٦ � ϻ����ݳݳ� ����׳�� ��ϳ� ѳݷ�ٳ��ݻ�� �� (ﻰ� Van Droogenbroeck v. Belgium, 1982 ���ϳ�� ������� 24-� �����, Series A no. 50, ��� 20-21, ϻ� 38): ���� �����, ������������� ��ϻ��� ������������ ���� ��� � ��ϳݳ��� 5-� ������� ѳٳ���˳�` ����� ϳٳ۳ϳ��������ݻ��� ����ݻ��� ������ (� ���� ��� ������ݻ��, ﻰ� Winterwerp v. the Netherlands, 1979 ���ϳ�� ����ٻ�� 24-� �����, Series A no. 33, ��� 17-18,19-20, ϻ�� 39 � 45, � Amuur, ﻰ� ����` ��� 850-51, ϻ� 50): 117. �������dz��� �ѳ����� ����ݳϳ���������� ��ó����� � �� �dz�� ѳٳ���˳�������� ݻ���ϳ� ��������۳��, ��� ݳ�, ����� �� ��ٳ���� � 18-� �������, ѳٳ���˳�������� �������dz�� 5-� ������ 1-�� ٳ�� (a) ��óϻ�� ��ٳ� �� ����ɳ����� ������������� ��ϻ��� ����ݻ�� (ﻰ� Bozano v. France, 1986 ���ϳ�� ����ٻ�� 18-� �����, Series A no. 111, �� 23, ϻ� 54, � Weeks v. the United Kingdom, 1987 ���ϳ�� ٳ��� 2-� �����, Series A no. 114, �� 23, ϻ� 42): ���� �����, (a) ��óϻ���� �������` �ѻ�� ��� ���� �� �߳ݳ����, �� ������������� ��ϻ�� ��� � ųٳݳϳ��� ������� ѳ���� �������ٳ���. � ������ ��, �������������� ��ϻ��� ��� � ��, �ѻ�� � ������� ���Ǧ ϳ� ��� ��ݻݳ �������ٳ� ������: ��� ϻ�� ���, ��� � ����� ��׳�ϳ� ϳ� ���� ��ݳ����� ������ٳ� � ������������� ��ϻ��� ��� (ﻰ� ����` Van Droogenbroeck, ��� 19 � 21, ϻ�� 35 � 39, � Weeks, ﻰ� ����` �� 23, ϻ� 42): 2.�����۳� �Ͻ����ݻ�� �������� ����� ������ 118. ������ ��û �� ϳ�ϳ����, � ���ٻ�� ��� ������� ѳٳӳ�ݻ� ��, �� ������ ��������� � ������ ��ٳ���� ϳ���, �������dz�� 5-� ������ 1-�� ٳ�� (a) ��óϻ�� �ٳ���� ������� ������ ������: ���� �����, ������ �� ��׳�ϻ� ���� 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-� 勉� �� ���ﳽ������: ���߳�� ������� �񽳳�ٳ� ��óϳ � ��� ѳ���, û ����� �۹ ų�ϻ��� ѻ�� ������� ������������� ��ϻ�� ѳٳ���˳ݻ� � �� �ϳ�ٳ� � �Ͻ�ݻ �߳ݳ���� ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ��ٳ��: 119. ������ ������ �, �� ������ ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ 1989 ���ϳ�� ٳ��� 9-�� ��������� � ������۳� ѳٳ� � ѳ��� ��� ��ϳ� ������� 203 (2)-� ���� ��ٳ� �� ������ ������ ��������� � ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: �ٳ� ��ų���� ��ϳ� ������� ��ٳ� �� ���ݳ��� � �߳ݳ����` ���� ������۳� ѳٳ� �߳ݳ���� ����` ��ϳ� ѳ������ ��ݷ�������۳� ����۳� ������������ݻ���: �ٳ� ���ﳽ����� �߳ݳϻ��� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ���ϳ��� ���ѳ�� � ������ ���, �� ������ ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�, �������` ���ﳽ��ٳ� ���� �� �۳��� �����, ����� �� ݳ˳����� � ��ϳ� �������� � �� û ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� (ﻰ� ����` ϻ�� 14 � 15): 120. ������, ѻ勉��, ������ �, �� ��� �����, �� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ������ ������� ϳ���ݻ�� ��ٳ� �� ������ ��˳��������ݻ�� ������� ���߳û���� �� ����, ��� ��ٳݻ� � ��ٳݳϳ� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ��, �� ϳ��� ����� � �� ������ ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �� � �� ѳݷ������ ��۳� ų�ϻ��� ѻ�� �� ���ﳽ��ٳ� �����ݳϳ� ��ݻ����: ������ ϳ������, ��ϳ � ���� � ����� ��׳�ϳ� ϳ� ������ٳ� � ������ ߳���ݳϳϳ� ���ﳽ��ٳ� ���, ��� ѳٳ�� � �ջ� �� ������ٳ�� � ѳٳ���˳ݻ� � ������� ������ ������ �� �ϳ�ٳ� �������dz�� �ѳ��ݻ��� ѳٳ���˳� � ϳٳ۳ϳ���������� ���� ϻ���� �߳ݳ���� ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ��ٳ��: 121. ����� ������ ��ٳ� ��, ѻ勉��, ������ ������ �, �� ������` 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-�� ѻ�� ߳���ݳ���� ���ﳽ������ �������dz�� 5-� ������ 1-�� ٳ�� (a) ϻ�� �ٳ���� ���ݳ������ � �ջ�: л勉��, 5-� ������ 1-�� ٳ�� ˳����� ��� �� ��ݻ��: III. ������Ʋ�� 5-� ����� 4-� ز�� ��²��ڲ� ʲ����� 122. ػ� �ɳ�� ��� ݻ�ϳ۳��� �� ������ݻ���� ������ �������� ��ݷ�� � ݻ�ϳ۳��� ��� ٳ���, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��ﳹ�� ������, ��� ϳ���� � �ջ� ��������� parole ѳٳϳ�� ��ϳ����۳� ѻ�, ѳݷ���� � �������dz�� 5-� ������ 4-� ٳ�� ˳��ٳ�: ������� ѳٳӳ��. �4. ������������ ��, �� ӻ�ϳ�ٳ� ϳ� ϳɳݳ���ٳ� ��׳��� ������ � �������������, ������� ���� ��׳�ϻ��� �� ϳɳݳ���ٳ� ���ݳϳ���������, ��� ϳ������۳� ������ ��ѳ�� ������� � ϳ۳����� � ϳ񷳹���� � ��� ���� ��ӳϻ�, �û ϳɳݳ������� �����ݳϳ� ��: 123. γ������������ �����ϻ� �, �� ������ ��ٳ���� ϳ��� ������ �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ���������� �ջ� � �ٳ� ���ﳽ������, ���ݳϳ����۳� ѻ� ϳ���� �� ��� ѳ�� �� ϳ��� ��������` ϳ���� �� ������ٳ� ѻ�, ��� ѳٳ� ��ѳ���� ��ϳ� ������ ������ ���ݳ�ٳ� ��ó�ϳ�� ��ϳݳ����: �� ���������� �ջ� � ���ݳϳ�, � �������dz�� 5-� ������ 4-� ٳ�� �ѳ��ݻ�� ������� �� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ � �Ͻ�ݻ ���� �߳ݳϻ���: 124. ������ ����� �, �� ��� ��ݷ��� ����� �ݷ�� ݻ�ϳ۳���� � ������ ������ ػ� �ɳ��� ݻ�ϳ۳���� ���߳�����: л勉��, ��� �� ������� 2006 ���ϳ�� ������ 11-�` �ݹ��ݻ�����۳� ����۳� ����ٳ�, ���� ��ٳ���� � ������ ����������۳� ���ݳ�� (� ���� ��� ������ݻ��, ﻰ� Brogan and Others v. the United Kingdom, 1988 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 29-� �����, Series A no. 145-B, �� 27, ϻ�� 46-47, Assanidze v. Georgia [GC], ��ݷ�� ��� 71503/01, ϻ� 162, ECHR 2004-II, � Draon v. France [GC], ��ݷ�� ��� 1513/03, ϻ� 117, 2005 ���ϳ�� ����ٻ�� 6): ����� ѻ���� �, �� ��� ��ݷ��� ����� � ػ� �ɳ�� ��� ������ ����� ���ݳ�ݻ���: IV. ������Ʋ�� 7-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 125. ������ �����ϻ� �, �� γ���ݻ�� ����ٳ� � �����ϳ� ��� ������ݻ��` ѻﳹ������۳� ϳ��� ����ٳ� ���������� �� ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ�� �ϳ�˳����� ��ϳ������ ѳݷ���� � �������dz�� 7-� ������ ˳��ٳ�, ��� ѳٳӳ��. �1. �� �� ���� � ٻճ��� ׳ݳ��� �� ���������۳� ϳ� �ݷ������۳� ѳٳ�, ���, ϳ��ٳ� ���� ������ ݻ���ϳ� ϳ� ��糽����� �������� ѳٳӳ��, ��ϳ� ѳ������������ �� ѳٳ����: �� ϳ��� ݳ� �߳ݳ���� ����� ͳ�� ����, ��� ���, ��� ������ � �ջ� ��ϳ� ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ����: 2. ����� ������ �� ����ݹ����� ��ϳ�� ���� ���� �� � ��Ż� �� ���������۳� ϳ� �ݷ������۳� ѳٳ�, ��� ϳ������� ����, ��ճ������ ������ ������ ׳ݳ���� �������� �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ��� ѳٳ���˳�, ѳٳ���� � ��ϳ� ѳ�����������ݦ: A. ����� ݻ�ϳ۳�� ��ӳ�� ������ݻ�� 1. ������ 126. ������ �����ϻ� �, �� 1989 ���ϳ�� ٳ��� 9-��, �� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ ��۳� ųٳݳ� ������ ������� ϳ���ݻ�� ��ٳ� �� ��������� � ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�, ��ٳ� ���ﳽ������� ѳ������ � �ջ� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�: γ���ݻ�� ��������� ѻ�� ѳٳ���˳� �����ϳ� ������������ݻ�� � �������� ����ݻ�� ѻﳹ������۳� ϳ��� ����ٳ� ���������� �� ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ�� ��ϳ�˳������� ��ϳ����� �` ���߳�� ų�ϻ���` ��� ����� ��������� ���� �� �۳��� ����� ��� ������ ų�ϻ��` ���� ٻ�ٳ�ٳ� � ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݻ�� �����ٳ� ѻ��ϳ��: �����, � ˳������ �������dz�� 7-� ������` �߳ݳ���� � ����� ���� ����, ��� �� ������ ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ��, ��� ѳٳ� ݳ ��������� �: 127. ������ ϳ������, γ������������ ��� � ����� ��� ѳݷ�ٳ��� ٻ�Ż��� �ݳ�������������, ��� ���` �� ���� ų�ϻ�� ��� ����� ����� � �ջ� � �� γ���ݻ�� ����ٳ� ������� ���� ��� � ����� ��� ���� 2002 ���ϳ��: �� �� � ������� ��� ѳݷ�ٳ����, �� ������ ϳ�ͻ� �, û �� ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ�� ��������� � 2002 ���ϳ���: ܳ �� ������ϻ� �� ���� ���` ���� �ݹ��ݻ��� ������ ��˳��������ݻ�� ������ ��ٳ����� ͳ��ó���������� � ����� ���� ��ӳ�ٳ� ���: �������, ��������` ������ ��˳��������ݻ�� � ��˳��� ���˳�� ����۳�� ��۳� �� �ջ� ��� ٳ���: γ���ݻ�� ��������� ѻ�� �� ���� ų�ϻ�� ��ϳ������ �� ѳٳ� ϳ�˳���� �� �ջ� �� ѳ��������۳� ϳ��ٳ�, �� ������ٳ� ųٳݳ�: �� ���� ų�ϻ�� ѻﳹ������۳� ϳ��� ���ɳ���� �` ���߳�� ų�ϻ���` ��� ����� ѳ��ݻ��� ������ ų�ϻ��` ���� ٻ�ٳ�ٳ� ѻ��ϳ��: 128. � �����, ������ ��� �, �� �� ����� �� �ճ������� �������dz�� 7-� ������ 2-� ٳ��� ��ٳ���� ������۳� ���ݳ����: 2. γ������������ 129. γ������������ �߻� �, �� 7-� ������ �� ������� ��� ������������ݻ���, ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ��ó����� � ������ ������ �߳ݳ���� �����` � ѳϳ��� ������ ѳ��������۳� ѳٳ� ݳ˳����� ���ݳϳ� ���� ٻ� ϳ����� ������������ݻ�� (���� �� �ݹ������ inter alia, Hogben v. the United Kingdom, ﻰ� ����` Grava v. Italy, ��ݷ�� ��� 43522/98, ϻ� 51, 2003 ���ϳ�� ������� 10, � Uttley v. the United Kingdom (dec.) ��ݷ�� ��� 36946/03, 2005 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 29): 130. ��ϳ� ������� 203 (2)-� �����, ��� ������۳� ѳٳ� ��ﳹ�� ���� � ݳ˳����� �ٳ� ���ﳽ������, ѳݹ���� � ݻ���ϳ� ��������۳� �dz� ����ó����ϳ� �������, ��� ��ٳݻ� � �ٳ� ѳ������������ݻ�� ѳٳ� ������� �����: ��� ѳϳ��, γ���ݻ�� �� ݳ˳����� �� ������, ��� ����ó����ϳ� ������� ���ٳ- ݻ� ������۳� ѳٳ� �߳ݳ���� �����, γ���ݻ�� ѳݹ���� �� ��ó�����ϳ� ���` �ݹ������ ������� ϳ������۳� ����� ��ٳ� �� � �� ����ݻ��� ��ݻ��� � ���� ����� �� �۹ ���� ��ٳ� �ճݳ���: ���� �ݹ������ �� �� û ��ϳ� ��������, ��� ������� ϳ������۳� ����� 4-� � 9-� ����ݻ��� ѳٳ���˳�, �������, ����� ���ݳ���� � �������, ������� � ������ ϳ������۳��: ����� ����ݻ��� �� ٻ��� �� ϳ��� ��ٳ���� ������ ����, ��� ϳ��� � ϳ�����߻� �����ݻ�� ������ �߳ݳ�ٳ� ��óϳ �����: 131. 2-� ϳ������ ��ϳ � ��ٳ���� (����� ��� �ݹ������ � 1987 ���ϳ�� γ���ݻ���), ��� ѳٳӳ��` ��ٳ� ���ﳽ����٦ �߳ݳ���� � ����ﳽ����� ��� ��� ų�ϻ����, � 93-� ϳ���� (�������� 1987 ���ϳ�� γ���ݻ���) ��ٳ���� �, �� �ٳ� ������۳�� ����� ϳ��� � ٻ�ٳ����, �û ݳ ��ųݳݳ �۹ ٻ�ٳ�ٳ�� ɳ� �������� � �ݳ������۳� ������` ϳ���� ������ ������ �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ������ ����� ѻ�: 132. γ������������ �߻� �, �� ������۳� ��������������� �ݹ������ � ݻ���ϳ� �����ݻ�� ������: ܳ˨���, ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ 1989 ���ϳ�� ٳ���� ������� ��������� ϳ�ϳ�� �� � ��� γ���ݻ��` ��ٳݳ�����۳� �ٳ���� ��ݻ�� ��Ż�� � ���, �� �ٻ� �������, �û �ݷ�� ���� ��Ż� ��ݻݳ���, �Ǩ����� �, ��� ϳ��� ѳ��� ������ ������ ������ٳ� ųٳݳ� ��� ������, �� ��� ѳ���ϳ� �ٳ� ���ﳽ����� �߳ݳϻ��� �ݳ����������� ����: ������ ��� �, �� ��ٳ� ���ﳽ����٦ �߳ݳ���� � ���ﳽ����� ���� ٻճ��۳�� �۳��� ������: ��ٳݳ����������� ��� �����ݳϳ� ��� ��ݻ��� ��ó�����ϳ� ���� �� ϳ��� ����˻� ��� ��������: 1989 ���ϳ��� �� ���� �� ݻ�ϳ۳���� ��� ���� ���: ���� �����, ������� ������ ������ habeas corpus ������� ������۳� ��ݻ��� ��� �, �� �۹ ųٳݳ� ������ γ���ݻ�� �� ����˻� ��� �����, �� ����� ��ٳ� �� �߳ݳ���� � ���� ������ �۳��� ����� ��� ���ﳽ�����: 133. γ�������۳� ϳ������, γ���ݻ�� ����ϳ� ���� ����۳� ������� ������ ٻ�ݳ���������� ���� � �ջ�: ��ϳ� ������� 203 (2)-� ���� ѳٳӳ��` ѳ��������۳� ѳٳ� �����, �������dz�� 7-� ������ �ٳ����, ���� �ջ� � ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ������: ����� ��� �������������, ��� �ѳ����� �, ������۳�� ��� �� �Ͻݳϳ� ���� ����� ٻ� ٳ��, ��� ���, ��� ݳ ��� � ��� ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ���� ������ ������, �� ѳݷ������ 7-� ������ ˳��ٳ�: ��ݻ��� ������۳�� ����������` ��� ������������, ��ϳ�ϳ�, ���� �: �ϳ�� � �� ��˳������ ��� �����, �� 7-� ������ �ٳ���� ������Ǧ ����� �������� � ѳٳ���˳� ݻ���ϳ� ��������۳� ��ٳ���� ���� �������: 134. �û ������ ������ݻ�� ���� ��, �� �� �߳ݳ���� �, �� ��ó�����ϳ� ���Ǫ ѻﳹ������۳� ϳ��� ������������� ϳ�, ����� �, ������� ������ �ݹ�� ������������ �����۳� ����ϳ� �����ϳ���� ϳ����� ��ϳ�� ������������, ��� ��� � ��ݻ�� ��� ���� ѻ��, �� ������۳�� ������� �� ���� ��ӳ���� ����� ��ϳ� ��� ѳݷ�ٳ����, û ������ ������ ������ ��ٳ���� ϳ��� �߳ݳ���� ����� �ջ� � ���߳��, û� ������, ��ѳٳ���˳� ����� �������dz�� 7-� �������: �� �ѳݹ��ݳ ݳѳ�� �������dz�� ��ٳ� �� ���������� ��ݻ��� ݳ˳������ ���������: 135. �����۳� ���� ��׳�ݻ��� γ������������ ������ �, �� �� ϳ��� ���, û γ���ݻ�� �������� ѳݷ���� ` �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ�Ǫ ѻﳹ������۳� ϳ��� ���ɳ�ٳ�, ��� �߳ݳϻ� � ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������` ������ ������ ����������ݻ�� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ������ ����� ��ٳ� ��: 136. � �����, γ������������ �߻� �, �� �û ������ ���ѳݷ�, �� ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ųٳݳ� γ���ݻ�� ݻ���ϳ� ��������۳� ٻ� ������� �� ��� �������, �� ��ٳݳ��ϻ� ѳ��������۳� ѳٳ� �߳ݳ���� ����ɳ����� ���� ų�ϻ��� ѳ��ݻ��� ��� ��� ���� (���ϻ��� ѳٳ� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ����ٳ� �ճݳ�� ϳ���������), �� ������, �� �۹ γ���ݻ�� �������� ѳݷ���� � �۹ ����ɳ����� ų�ϻ�Ǫ ѻﳹ������۳� ϳ��� ���ɳ�ٳ�: ����Ż�� ����� ��ݳ�ϻ� ݳ� ��� ѳ���, û ����� γ���ݻ��� ݳ˳����� ����ɳ����� ��ų��� �����ݷ, û� ��� ���� �: �û ������� �ݹ�����, �� ������� �, �� ������ ������� �� 7-� ������ ��ٳ� �� ���� ��ӳ���� ���� 2007 ���ϳ�� �������: γ���ݻ�� �ٳ����` �� � �������, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ���� ����ɳ����� ų�ϻ�� ��� ���� �, ��� ����� ��� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ�� �����ݷ ����: ���� �� ���� ��ٳ� �Ͻ�� ��ݷ ��� ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ�� ѳݻ��� �����ϳ� ����ϳ� ����� ����, ����� ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ���� ��� ų�ϻ�� ���߻��� ������� ��� �����ϳ� ݳ˳����� � γ���ݻ���� ϳ� �� �ݹ���ٳ� ѳٳ� ���� ѳݹ���� �������: �ٳ� ����ϳ� �����ϳ�, γ�������۳� ϳ������, �� ϳ��� ѳݷ��ݻ� ������ ������ �߳ݳ���� ��ų��� ����ɳ����� ������۳� ��ϳ� ��ٳݳ���ٳ�: γ������������, �ϳ��, ߻��� �, �� � ݻ���ϳ� ��������۳� ���� ٻ�ݳ���������� �, � �� ������� ������ ������ ����� ٻ�ݳ���������� ��� � �ݹ����� � ������ ������ ������: B. ������ �ݳѳ�ϳ�� 1. �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ� 137. 7-� �������� ������� ������ݻ��, ����� ����� ���ϳ����۳� ��ϳ� ��� �� ѳݹ������, �������dz�� ��������۳� ѳٳϳ���� ϳ���� �� �� ��ջ�����, �� ѳ�ϳ�� �ݹ������ � ��� ������, �� �������dz�� 15-� ������ ѳٳӳ�ݪ �ݷ�� ����� ϳ� ���ϳ� �����۳� ųٳݳ� ����� �� ߻���� �� ����ɳ������: ��, ��ݻ��� �������� ���ϳ��� � ������, ��� � ����� ٻ�ݳ���� � ������, ����� ݳ˳��� ϳٳ۳ϳ� ٻճ��ٳ�, ������ٳ� � ���ٳ� ��� ������� �����ݳ��� ������ݻ� (ﻰ� S.W. v. the United Kingdom � C.R. v. the United Kingdom, 1995 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 22, Series A no. 335-C, ��� 41-42, ϻ� 35, � ��� 68 � 69, ϻ� 33 � ѳٳ���˳� ��� ϻ��): 138. л勉��, ��� �ݹѳ���� ��ٳ� ��ٳ���� � ��� �Ͻ�����, �� ����� ����� ��ٳ� �� ϳ��� � ������� ѳ��������۳� ��ϳ��������� � �� ѳٳ� ���� ��ٳ���� (nullum crimen, nulla poena sine lege) (ﻰ� Kokkinakis v. Greece, 1993 ���ϳ�� ٳ���� 25-� �����, Series A no. 260A, �� 22, ϻ� 52): ���߳�� ������� ��ɻ��� ݳ˳����� ѳ������������ݻ�� ��ٳ�ݻ�� �ݹɳ������ � ѳ��� ��� �������������ݻ��, ����� ݳ������� ѳ������������ �� ѳٳ����, ��� ݳ� ��ٳ���� � ��� �Ͻ�����, ��� ѳٳӳ�ݪ ��ϳ� ����� ���� � � �ݳ� ٻճ��۳�� ���ݹѳ� ��ͳϳ� ٻ�ݳ����, ���ݳϪ ٻ�ݳ���� �ݳ��dz�� ����ٳ� (Co�me and Others v. Belgium, ��ݷ��ݻ� ��� 32492/96, 32547/96, 32548/96, 33209/96 � 33210/96, ϻ� 145, ECHR 2000-VII, � Achour, ﻰ� ����` ϻ� 41): 139. ������ �����Ǧ ٳ��ݪ 7-� ������ �ϳ۳������ � ��� ����� ѳۻ�ϳ��, ��� �������dz� � �ϳ۳������, �� ��ﳷ������ � �۹ ѳ�ϳ���������, ����� ѳۻ�ϳ�� ݻ����� � ����� ��������� �����, ����� �� ݳ˳������ �������� (ﻰ� mutatis mutandis, Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1), 1979 ���ϳ�� ������ 26-� �����, Series A no. 30, �� 30, ϻ� 47, Kruslin v. France, 1990 ���ϳ�� ������ 24-� �����, Series A no. 176-A, �� 21 ϻ� 29, � Casado Coca v. Spain, 1994 ���ϳ�� �������� 24-� �����, Series A no 285-A, �� 18, ϻ� 43): ��� ϳ������۳� ������ ���� ������ ѳ�ϳ��������� ��ϳɻ� � �����ó����ϳݦ � �� û ����ٳɦ �ٳ����: ����� ��� ݻ����� � ��������` ������ݻ��� � ����� ������ ��� ��� ��ݻ��� ���ٳ��� ����� (ﻰ� ٳ�ݳ�����, mutatis mutandis, the De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium, 1971 ���ϳ�� ������� 18-� �����, Series A no. 12, �� 45, ϻ� 93): ��������, ������� ����� ������ ������� �, ����� ٻ�ݳ����� � ������� �����ݻ�� ������ (ﻰ� Leyla ahin v. Turkey [GC], ��ݷ�� ��� 44774/98, ϻ� 88, ECHR 2005-XI): 140. ���� �����, ������ ѳ�ϳ��������� ݻ����� � ��ϳϳ� ������ݻ�, �������� �� ѳ�ݻ���������� � ϳ�˳������������ (� ���� ��� ������ݻ��, ﻰ� Cantoni v. France, 1996 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 15-� �����, Reports 1996-V, �� 1627, ϻ� 29; Co�me and Others, ﻰ� ����` ϻ� 145, � E.K. v. Turkey, ��ݷ�� ��� 28496/95, ϻ� 51, 2002 ���ϳ�� �������� 7): ��ϳϳ� ��� �ѳ��ݻ�� ��� � �������� ����� ѳ��������۳�, ����� �� �� ѳٳ� ���� �߳ݳ�ٳ� ųٳݳ� (ﻰ� ����� Achour, ϻ� 41): ���� ѳٳ���˳� ������� ���� ��ϳ������ �, ����Ż�����۳� �������, �� ϳ������۳� �����ݻ�� ���� ٻ�ݳ����������� ��� � ѳ�ϳݳ, û �� �������������ݻ�� � �ݷ������۳� ѳٳ� � ��ϳ� ���˳ݳ��������� ݳ˳������ � ��� ���� ��߳ݳ��� �۹ �������������ݻ�� ϳ��ٳ� �/ϳ� �ݷ������۳� ѳٳ� (� ���� ��� ������ݻ��, ﻰ� ����� Cantoni, �� 1627, ϻ� 29): ���� �����, ����� ϳ��� � ѳٳ���� �ϳ�˳�������۳ݦ �ѳ��� �������, �û ��۳� ����� �۹ ����- ׳���� ������, ��߳� ����ϳ� �������������� � ��ٳ����� ��� ٳ���, û ��� ѻ勉��ݻ� ϳ��� � ����ݻ� �� ����� (� ���� ��� ������ݻ��, ﻰ� ����� Cantoni, �� 1629, ϻ� 35, � Achour, ﻰ� ����` ϻ� 54): 141. ������ �� ݳ˳������ ���������� �ݹ��ݻ� �, �� ��ϳ� ��� ����, û ����� �� � Ө�ϻ����� ����ϳ� �������, �۹ ����٪ ��ϳ� �����, ����Ż�� � ���ϳ� ٻ�ݳ�����۳� ��ϳ��������: �ݹ�ѳ����� ϻ��� ٻ�ݳ�����۳� � �������� ѳݷ�ٳ��ݻ��� ���� ѳٳ���˳ݻ�ٳ� ����Ż��������� ���� ��ݻ��� �: ������ ѳ�� � ѳٳ���� ���ݻ�` ���� �� ���߳���������� ѳ�ϳ�� ϳ������� �, ��� ϳ��� � ������� ���� �ѳ��ݻ� ݻ�ϳ۳�ݻ�, ����� ����� ��� � ϳ��ճݳ �˳ճ� ��۳層ɦ �������� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ѻ�: гٳ���˳ݳ��, ��ٳ��� ����ݻ� ����� ϳ� �ϳ� ���� ����� �� Ө�ϻ�����, �� ������ ��, � ����� ٻ�ݳ���������� �� �������� �����ϳ�� �ݹ��� �� ѳ������� (ﻰ� ����� mutatis mutandis, Sunday Times no. 1, �� 31, ϻ� 49, and Kokkinakis, cited above, �� 19, ϻ� 40): ����� ��ݻ��� �������������, ��� ����� � �����ݻ���, �dz�߳ݳ� ϳ��� � ѳݷ��ݻ� �ٳ� ٳ�ݳ�ݳϳ� �ݹ��ݻ�� ����ٳ�� (ﻰ�� ����� mutatis mutandis, Cantoni): �������dz�� 7-� ������ �� ϳ��� ��ϳ���� ���� ��ϳ� ���˳ݳ�����۳� ����۳� ������ݻ�� ϳ������۳� ������������ ������ ����� ���ϳ� ٻ�ݳ�����۳� ��ٳ�ݻ��� ����� ������ ϳ���, ���� ��ó����� �, �� ���߳�� ѳݷ�ٳ��ݻ��� ��� �������� ѳٳ���˳���� � ѳ��������۳� ������� � �������� ϳ��� � ϳ�˳���� ��ݻɦ (ﻰ� ����� S.W. v. the United Kingdom, ϻ� 36, � Streletz, Kessler and Krenz v. Germany [GC], ��ݷ��ݻ� ��� 34044/96, 35532/97 � 44801/98, ϻ� 50, ECHR 2001-II): 142. 7-� �������� ����Ǧ ѳۻ�ϳ��, ����� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ٳ���� ��ϳ ���ճ���dzϳ� �������ݻ� � ���ϳ��������ݻ� �� ���ϳ� ٻճ����� ѳ�ϳ��������ݻ��, ���߳�� ������� ���ݳ��� ��: 7-� ������� ݳ˳����� ��������۳� �����ݳ������۳� ����������, ������ ��� � ���� ���� �� ѳٳ� �ݳѳ����, û ����� �۹ �����ݻ�� ��� ������� �ٳ����, ��� ����۳�, ѳݹ���� �� ����Ŧ (ﻰ� Welch v. the United Kingdom, 1995 ���ϳ�� �������� 9-� �����, Series A no. 307-A, �� 13, ϻ� 27, � Jamil v. France, 1995 ���ϳ�� ������� 8-� �����, Series A no. 317-B, �� 27, ϻ� 30): ��� 7-� ������ 1-�� ٳ�� ������ ݳ˳������۳� Ө�ϻ��ٳ� ���� ��ϳ����۳� ����۳� ��ϳ�� �ݳѳ�ϳ� ���� �ɳϻ�� ��� �, û ����� ��ݳ����� ������ �߳ݳ���� � ���ϳ� ٻճ����Ǧ ѳٳ� ������ٳ� ����������: ��� ������ݻ��, ����� ϳ��� �� ѳ��� ������ ��� ϳ������۳�, ѳݹ������ �� ��ݳ����� ������ ������ � �����, �� �������� ݻ���ϳ� ��������۳� ٻ�, �۹ ������ �������۳� � �߳ݳ�ٳ� ��ó�ϳ��� � �� ����������� (ﻰ� ����� Welch, �� 13, ϻ� 28, � Jamil, ﻰ� ����` ��� 27�28, ϻ� 31): ��� ϳ������۳� ��������` г��ݳ������ � ������ ���� ݳ˳������ ���������� ���ϻ� �� ��� �����ݻ��, ����� ��� ����۳� Ө������� �� ������� � ��� �����ݻ��, ����� ������� �� ����Ǧ ���ٳ��� ϳ� �ϳ��ٳ���: л勉��, ��� �������, �� ������ ������ � ����� ϳ���� �� ���� ٻ�ٳ�ٳ� ϳ� ��ճϻ� ����ٳ� ѳٳ� ����� ��������۳� ѻ�, �� �� 7-� ������ �ٳ���� �� ѳݹ������ ����Ǧ ٳ� (ﻰ� ����` inter alia, Hogben; Hosein v. the United Kingdom, ��ݷ�� ��� 26293/95, г��ݳ������ 1996 ���ϳ�� �������� 28-� ��������, Grava, ﻰ� ����` ϻ� 51, � Uttley, ﻰ� ����): �ϳ�� �����ϳ���� ��� ������� ��������� ���� �, �� ���� �: 2. ����� ������ ������۳� �Ͻ����ݻ�� �������� 143. ܳ� ������ ����� �, �� ���ٻ�� ѳٳӳ�ݻ� ��, �� ��� ųٳݳ�, �� ������ ٻճ����� � ��������� �, ����������� ��ϳ� ������� 203 (2)-� ���� ��ٳ� �� ������ � ��ﳹ�� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�, � �� ������ ��������� � �۹ ������� ��ٳ� ��: ������ ������ٳ� � �� �ϳ�ٳ� ���� �߳ݳϻ��� ѳٳ� ����ϳ� ���� � ѳݹ���� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ������ ��ϳ� ����� � �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ����� ѳٳ���˳ݻ� � ��ϳ� ������� ѳٳ���˳� ������ݻ��� ݳ˳����� �����: 144. ���ٻ�� ������ݻ�� ��������� ϳ���� � ��ٳ� ���ﳽ����٦ ѳ�ϳ����۳� ��ϳ� �ٳ��� ѻ�: �� ������, ������ �߻� �, �� �� ������ ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ųٳݳ� �ٳ� ���ﳽ������, ��� �߳ݳ���� � �� �ϳ�ٳ�, ѳ������ �� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�: ������� ϳ���ݻ�� ѻﳷ� ����ٳ� � 1996 ���ϳ�� ��� ������ ����� ѻﳹ��� �������۳� ���������� ��� � ��ݻ�� �� ���� ų�ϻ�� ��ϳ�˳���� ��ϳ����٪ ѳ��ݻ��� ��� ������ ų�ϻ���, ��� �� ���� �� �۳��� ����� ��� ���ﳽ��ٳ�, � �� ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݻ�� ��������۳�: ����� ������` γ������������ �����ϻ� �, �� ��ϳ� ������� 203 (2)-� ����� ���� ������� �, ��� ѳݹ������ � ݻ���ϳ� ��������۳� �dz� ����ó����ϳ� �������, ��� ��ٳ���� �, �� ������۳� ѳٳ� �����ݻ�� ������ ��� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� �߳ݳ���: ��� ����� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ������ �߳ݳ���� � ������ �ϳ�ٳ�: ������� ϳ���ݻ�� ����� �� ������ ������ �߳ݳ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ϳ��ٳ��, ٳ�ݳ�����, ɳ� �������� � �ݳ������۳� ������ �� ���� ٻ�ٳ�ٳ� �ݳ�������۳� �ݳѳ�ٳ��: 145. л勉��, ��� ѳ���, ��� ϳ������۳� ������ ��� � ����� ������ ������� ϳ۳���, ������� � ���, û �ٳ� ���ﳽ����� ���ų����� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ������ ݻ���ϳ� ��������۳� �ٳ���� ��ϳ���� ��� ѻ勉��ݻ� � ��ݻ��: س�ݳ�����, ������ ��� � ѳ����, û ����� ����� �����, ��� ٻ�ݳ���� ݳ˳������ �������� ������ ݻ��� ��ݳ�ϻ��� �������, �������� �, �����, ѳ�ݻ�����۳� � ϳ�˳�������۳� ������ݻ��: �����۳� ѳ��ٳ�� ѳݷ���� ѳٳ� ������ ��� � �ݹ񳹳�ݳ ݻ���ϳ� ���������` ���� ��������۳�, � ���, ѳ����, û ����� � �۹ �������� ������� ��۳� ųٳݳϳѳ�������: 146. »� ������ ������ ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ��ϳ� �������� ���� ��ٳ���� ��, �� ����������� ѳݷ������ � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� �߳ݳ�ٳ�, ѳ������ �� �, �� �۹ ųٳݳ� ��������` ���ͳ��� � ����ϳ� ��˳��������ݻ�� ��˳���� ��� ��� ݳ˳��ٳ��� ��ݻ���, �� ��� ��ų���� ѳ������ � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� (ﻰ� ����` ϻ� 65): ������� ��˳��������ݻ�� ����� �� ������� ϳ������۳� ����� (Cap. 286) ��ٳ� �� �ݹ������ ������� ϳ���ݻ��, ����� ѳٳӳ��` ����, �۹ ����� �ٳ� ������۳�ݻ�� ɳ� �������� � �ݳ���������� �������� ������� ���� ���� ٻ�ٳ�ٳ� ������� ��ݻ�: ��� ������, 2-� ϳ���� �ٳ� ���ﳽ������ ��ٳ���� � ���� ���ﳽ����� ��� ��� ų�ϻ��� (ﻰ� ����` ϻ� 42): γ������������ �ݹ��ݻ� �, �� � ���ͳ��� � ����ϳ� ��˳��������ݻ��, �۹ ����� ������ ͳ�����۳� ������ ��ϳ���� � ���� ������������ �ٳ� ������۳�� �ϳ�ٳ� ����ɳ������ ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ��ٳ��� ���� (ﻰ� ����` ϻ� 65): ������� ��˳��������ݻ��, ѻ勉��, �ٳ� ������۳�ݻ�� ���� ٻ�ٳ����� �ݳѳ�� �� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ��ٳ� ��: � ���ѳ�� � ������� ݳ� ��۳� ųٳݳ� ����ݳ����� г�������۳� ��˳��� ���˳�� ������ ܳ˳����� ��ճ����� ݳٳ��� (ﻰ� ����` ϻ� 53): 147. 1988 ���ϳ�� �������� 5-�� �����dz�� ��ǽݻ�� ������, the Republic of Cyprus v. Andreas Costa Aristodemou, alias Yiouroukkis ������ ϳ۳���� ٻճ��ϳ� ��������� ���� �߻� �, �� ��ϳ� ������� �ٳ���� �ٳ� ���ﳽ������ ѳݹ������ � ���ﳽ����� ���� ������۳�� ϻ�볳ݳϳ� �۳��� ������ � �� û ���ﳽ����� ��� ��� ų�ϻ���: лﳷ�����` 1989 ���ϳ�� ٳ��� 10-�� ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������, ������ �ϳ�ٳ� ���� �߳ݳϻ���, ���� � �ݹ��ݻ� ������۳� ������ �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ������������ݻ��: гٳ���˳ݳ��, ��� ������� ������� � ��ٳ� ���ﳽ��ٳݦ ���� �� �۳��� ������: �ݳ۳� ��� ѳݷ�ٳ����, �� ������ ���� � ��� �� �����, ��� ������ ��˳��������ݻ�� ������ ����� ͳ������� � ��ٳ�����, ����� ����� � �ջ� ��� ��ٳݳϳ� ���� ��ӳϻ��� ų�ϻ��, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ٻ�ٳ����� �ݳѳ���� � �����, �� �߳ݳ���� ����� ��������� � ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ�����: ����׳�� �۹����� �� �ջ� ���� 1992 ���ϳ�� ����ٻ�� 9-�` Hadjisavvas v. the Republic of Cyprus ����� ����������� (ﻰ� ����` ϻ�� 19 � 50), ��� ���������� γ���ݻ�� ������� ������ ������ ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ultra vires �� ׳ݳ���� (ﻰ� ����` ϻ�� 50-51): � �����, 1996 ���ϳ�� ٳ���� 3-�� ���� ������� ��: 148. ����۳�� ��ٳ� �� ������ �ݹ������ � γ�������۳� ��� �������, �� γ���ݻ�� ����� ����� � ���� ϳ��ٳ��, �� �, �� ��ϳ���� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ��� γ���ݻ�� ��ϳ����� �� ������������ ������� ��� � ����: �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݻ�� � �� ��ϳݳ�ٳ� �ճݳ�� ��������, �ϳ��, �����ϳ���� ��ݻ�� �� �ջ�: ��� ϳ������۳� ݻ���ϳ� ������ ������ ����� �񽳳����� ����� � Yiouroukkis-� ������, ��� ���������� ������ ٻճ����� � ��������� � ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ѳٳ�: ���� �����, ������ ����� �, �� ��� �����` Yiouroukkis-� � ������ ���ͻ��� ٻճ����� ����� ѳ���� � �ջ� �ٳ� ���ﳽ������ ���� ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� (ﻰ� ����` ϻ�� 47 � 15): 149. �Ǩ����� ųٳݳ�, �ϳ��, ������ �� ϳ��� �ݹ��ݻ� ������ ������� ��� ٳ���, �� �� �ϳ�ٳ� ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ���� ���� � �߳ݳ����, ���� �� ��ϳ� ������� ����ó����ϳ� ���ٻ�� ������ݳ������������ �� �����, �� ��۳� ųٳݳϳѳ������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ����� �dz�߳ݳ� ϳ��� �� ��ϳ���� ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ѳݷ����� ��ų���: 150. л勉��, ������ ������ �, �� ����� ������ ��ϳ � ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ���� ���� �߳ݳϻ��� �� ���, �ϳ�� ��ϳ � ������ ���Ǧ ѳ���: س�ݳ�����, ������ ������ �, �� ������ ������ ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ������� ѳٳ���˳� �������������` ��������۳�, ���ϳݳ�� ���� Ө�ϻ����� �� �ջ�, ����� ������, û���� ѳٳ���˳� ����������۳� ��ϳ����۳� �������, ϳ��ճݳ� �۹ ѳݷ�ٳ��ݻ���� ������ ѳٳ���� ���߳�� ���� ���ݻ� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ��ٳ�ݻ�� � �� ����ٳ� �ճݳ��: л勉��, ��� ϳ������۳� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 7-� ������ ˳�����: 151. �ϳ��, ��� ������� � ��� ѳݷ�ٳ����, �� ������ ��������۳� ��������۳� ѻ勉���� (ﻰ� ����` ϻ� 58) ������, ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ���� ���, ��ɨ� �� ���� ٻ�ٳ�ٳ� ������� �� ��ݻ��, �� ������ ������ �, �� ��� ѳ��� ����ɳ�� ������� � ���� ϳ��ٳ��, � ���������� �� �ϳ�ٳ� �߳ݳ���� ����Ǧ, ��� �ݳ�� � ������, ��� �` �ٳ� ���ﳽ�����: »� ������ ��������۳� ٻ� ϳ����� ������������ݻ�� � ���� ��ӳ�ٳ� ��ٳ�ݻ�� ϳ��� �� ѳݷ��ݻ� ���, �� ������ ����� ����� ���� Ө�� ������, �ϳ�� ��� ������������ݻ�� �� ϳ��� ������ ���� ����� ���� ����Ŧ �߳ݳ���, ��� ���, ��� �߳ݳ���� � ����� ����� ������ ������ (ﻰ� Hogben � Hosein, ������� �� ���� �ϳ۳������ �� ): ��� ϳ������۳� ������ ������� �, �� ���� ��ӳ�ٳ� ��ճ��ϳ����۳��, ��� ����ٳ� �ճݳ��� � ��� ���ݳ���ٳ�� ������ ѳ���� ������� �� �ݹ�� �����۳� ��������۳� ݻ��� � ϳ���� �� �������� ������ �� ��ϳ� ��ճ��ϳ����۳� ��ٳ�ٳ� ѻ� (ﻰ� ����` Achour, ϻ� 44): л勉��, ��� ������� �������dz�� 7-� ������ ˳����� ��� �� ��ݻ��: 152. ����������` ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 7-� ������ ˳����٪ ϳ���� ��۳� ųٳݳ� ������ ����� ���� ѻ�: �� ������ ������ �, �� ��� �� ��ݻ�� ����� ������� ˳����� ��� �������, ��������, ������� ������� � ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ͳ�� ���� �߳ݳϻ��� � ������ ��������۳� ٻ� ϳ����� ������������ݻ�� ���������� �ٳ� ������۳�ݻ�� ���� ٻ�ٳ�ٳ� �ݳ������������ ������ ����۳� ������ ��ݷ��ݻ���: V. ������Ʋ�� 14-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 153. � �����, ������ ��׳�ϻ� �, ��, � ���������� ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� � ����� ������۳�ݻ��, ���� ���ϳ� ���������� � ��ųݳ��, ���� ���������� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 3-�, 5-� � 7-� �����ݻ�� ѻ� ���ϳ�����ͪ �������dz�� 14-� ������ ˳�����: �������dz�� 14-� ������ ѳٳӳ��. ������ �������dz���� ߳����� �������ݻ��� � �����������ݻ��� ������� ��������� � ���� ���ϳ����۳�, ��� �` ��ϳ� ����, �����, ٳ��� �������, ɻ����, ������, ��ճ��ϳ� ϳ� ��� ѳ���������, ������� ϳ� ���dzɳϳ� ͳ������, ������� ����ٳ�����۳�� ��ϳݻ����, ��������� �����������, ��ݹ�� ϳ� ��� �����������: A. ����� ݻ�ϳ۳�� ��ӳ�� ������ݻ�� 1. ������ 154. ������ �����ϻ� �, �� ����� �ٳ� ������۳�ݻ�� ٻ� ٳ�� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ������ ѻ�� ���� � ��ӳ����: ��� ϳ������۳� ݳ �߻� �, �� û� ��� ������۳�ݻ�� ���� �� ��ӳ���� г�������۳� ܳ˳���� ������ ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ���� ����ݻ�� �����ٳ� �ճݳ���, ��� ��ѳ�ϳݳ�� ��׳�ݻ��� ���� ���ϳ� ���������� � ��ųݳ�� � ����� � ������: ���� �����, ݳ �߻� �, �� 1993 ���ϳ��� ���� ��ӳ���� ��� �ٳ� ������۳�ݻ��� ���, �� ���� �ٳ� ������۳�ݻ� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ���� �� ��ӳ���� 1997-2005 ���ϳ�ݻ�� ��� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�������: ��� ���ϳ����۳� ���������� ���������� ���� λ����ݳϳ� ���� �ٻݳ��ϳ� ų�ϻ��� ���ﳽ����� ���� ���� � ���ӻ�: 155. � �����, ݳ �����ϻ� �, ��� ѳٳ���˳� ��������۳� �������������� ѻ��` 1996 ���ϳ�� ������ ����� 12 (1)-� ���� ��ٳ� ��, ����, ���� �ٳ� ������۳�, ������ � �� ���� ٻ�ٳ�ٳ� �� �ݳ�������������: 2. γ������������ 156. γ������������ �ݹ��ݻ� �, �� ������ �ϳ�ٳ� ���������� ������ � ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� �����������, ����� 1993 ���ϳ��� ���� �� ��ӳ���� г�������۳� ܳ˳���� ������ ��ٳݳ�����۳� 53(4)-� ������ ��ٳ� �� ���� ����ݻ�� �����ٳ� �������: �ϳ�� ��� �����ϻ� �, �� ���������� ������� ��ϳ ��� ����������� �� ѳϳ�� �������dz�� 14-� �������: س�ݳ�����, ������ �ϳ�ٳ� ����������` �ݳ�� ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� ���������� ѳٻٳ� ��� � �ջ� �� û ����ݳϳ� ѳ�ϳ���ݻ�Ǧ, ��� ��� ��������� ����۳� ��ǽݻ�� ������ ������� ������ ��׳���: ��ǽݻ�� ������ ���ճ����� ���� ٻ�ݳ��������� � ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�� � ��� ѳ����, û ����� γ���- ݻ�� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� �� �ջ�: ����� ���� ��� ������۳�ݻ�� ��������� �� ݳ���� Yiouroukkis-� ������ ������� ϳ۳�����, ����� ����� �ݷ�� �������� �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ٻ�ݳ�����۳� � γ���ݻ�� �߳ݳ����۳� ѳ����: ��˳��� ���˳�� ������ ܳ˳����� ��ճ����� ݳٳ�ݻ��� �� � �������, �� ��� ������۳�ݻ�� ���� �� ��ӳ���� ��� ������, �� ���� �ջϳ���� �, �� ���� ���� ��� ��� ��� �: � ���������� ������ �����, ��� �������� ݳ������� ������� ϳ۳��� �����ݻ�� �����ݻ���� �� �ջ�: 157. ���� �����, ���� ��� ������۳�ݻ�� ���� ų�ϻ��, ��� ���� γ���ݻ�� ��ٳ� �� ��� � ����, ��û ��������� ��, �� ������� ������ Hadjisavvas-� ������ ������� � ϳ۳���: � ���������� ������, ���� ����� γ���ݻ�� ��ٳ� �� ��óϳ �� �ջ� ���� ��ӳ�ٳ� ���� 1993 ϳ� 1994 ���ϳ��, ���� �� ��� �� ���� ����ݻ�� ��û ����� ų�ϻ��� ���� ��������, �� γ���ݻ�� ��ٳ� �� ���ݳ��� ���� �� ��ӳ������: �۹ ѳݷ�ٳ��ݻ���� ܳ˳����, ���ͻ��� ��˳��� ���˳�� ������ ��ٳ� ��, ���߻� �, �� ٳ�������۳� �ϳ�����ݻ��� ��ݻ��� ����Ż�� �, ����� ��� ������۳�ݻ�� ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ����� ��ճϻ� ���� ��ӳ����: ��� �������� ��ϳ �� �ջ� ������ ������: л勉��, γ������������ ��� �, �� ������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ������ ��ﳹ���� ������� (��� ��ϳݳ���� � γ���ݻ�� �������������� ��ϳ�) �� �ϳ�ٳ� ���������� ������ � �ݳ�� ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� �����������, ������ݪ ��ϳ� ������� ��ٳ� �� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ������ �߳ݳ���� ���� ���� ų�ϻ�� ������ �������ݻ�� ������� � �ջ� ���� ���ݳϳ� ����ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� �����ٳ��: ��� ϳ������۳� γ������������ �߻� �, �� �ٳ� ������۳� ��� ���������� �ϳ�ٳ� ���������� ����� ��׳�ݻ��� ���� �������� � �ջ�, �������� ����� ������ ������ �ϳ�ٳ� ���������� �: ����� ݳ ���� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� �� ����� � �����: 158. � �����, γ������������ �߻� �, �� ���� 1993 ���ϳ�� �dz�� ����� �ٳ� ������۳�ݻ� �� ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������ ��ٳ� �� ���� ��ӳ���� � �� û ���� ������۳�, ����� �߻� � ������: ����� ��� ���ͻ��, ����� ������ �ϳ۳���� �, �ٳ� ������۳�ݻ�� �� �����: B. ������ �ݳѳ�ϳ�� 1. �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ� 159. ������ ������� �, �� �������dz�� 14-� ������ ����������� ���������� ��ݻݳ� �� ϳ���, ���� �� ��� ������� � �dz�� ��� �������ݻ�� � �����������ݻ�� ϳ������۳�, ����� ���˳������ �� �������dz�� ϳ� �� ��ӳݳ���������ݻ�� ��� ����ó����ϳ� ������ݻ���: �ϳ�� 14-� ������ ������������ �� ��ó�����, �� ��ϳ � �ٳ� ٻ� ϳ� �� ���� ������ݻ�� ˳�����, � ��� ������� ��� ����������� � (ﻰ� ���ݳ�, Thlimmenos v. Greece [GC], ��ݷ�� ��� 34369/97, ϻ� 40, ECHR 2000-IV): ��� ������, ��� ������ ѳٳ���˳���� � ��ݳ����� �������ݻ�� �� �����������ݻ�� ������ �������, ����� ������ ˳����� ϳ��� � ����ݻ� ��� �������, �� 14-� ������ ѻ� ���ϳ������ ����������۳� ���������� ������ �, �� ��� ���ϳ� ����� ���� (ﻰ� ���ݳ�, Belgian linguistic case (������), 1968 ���ϳ�� ������� 23-� �����, Series A no. 6, ��� 33�34, ϻ� 9): гٳ���˳ݳ��, 14-� ������ ������ ���ݳ��� ѳٳ� ����� �, ����� ����� �ݳ��ٳ��ݻ�� �ճ������ �������dz�� ϳ� �� ��ӳݳ���������ݻ�� ٻ� ��� ����ó����ϳ� ������� ���ݳ�ݻ���� (���ݳ�, ﻰ� ����� Thlimmenos, ϻ� 40, � Karlheinz Schmidt v. Germany, 1994 ���ϳ�� ������� 18-� �����, Series A no. 291-B, �� 32, ϻ� 22): 160. ���� �����, ������ ����� �, �� 14-� ������ �������dz��� ��ٳ���� �������ݻ�� � �����������ݻ�� ���ٳ� ųٳݳ� �������� ���������� ��ϳ�� ���������� �, �� ������� �: ��� ���˳������ �, ����� ����� ϳ� ѳٻٳﳳ� �ٳ� ����׳���� ������ ��ӳ�� �ϳ�ٳ� ���������� ٻ� ���ϳ� ���������� ����, �û �۹ ���������� ���� �ϳ�ٳ� ��� � ������� ��� ���ݳϳ� ѳ�ϳ���ݻ�� (�ϳ���׳�Ǧ) ��׳��� � ��ٳ� ��, ��� ������� ������ ϳ� ��ӳ�� �ٻ�� ������� �� ���۳���� (ﻰ� Kjeldsen, Busk Madsen and Pedersen v. Denmark, 1976 ���ϳ�� ����ٻ�� 7-� �����, Series A no. 23, �� 56 � Thlimmenos v. Greece, ﻰ� ����` ϻ�� 40-49): 161. ������ ݳ˳������ �������� ѳٳӳ�ݪ ���������� ٻ� ��ϳ ����������� �������dz�� 14-� ������ �ٳ���� ���ϳ� �, �û ��� ��ۻ���� � ������ ���ݳ������ ����Ǧ: ��� ϻ�� ���, ���ϳ����۳� ѳ�ϳ��������� ������ ݻ����� � ��� �������, �� ���� ϳ� ��ӳ�� ��� �ϳ�ٳ� ����������, ���� ��߳� �����, ���� ������ �, ��� ��� ��ӳ�� ϳ� ��� �ϳ�ٳ� ����������, �û �ݷ�� ����� ������ ��������� ��ٳݳ������ � �������dz�� �ѳ��ݻ��� (ﻰ� Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, 1985 ���ϳ�� ٳ���� 28-� �����, Series A no. 94, �� 39, ϻ� 82): 14-� ������ �� ������ ������ ���������� ��������� ��� ��������, ����� ѳݹ������ �� ��� ����۳� ��� ����ϳ� ѳݷ�ٳ��ݻ�� �ۻ���� �ݳѳ�ٳ� ������� � �����, ���ݳ� ��ݻ��� ѳ����� ߳�� ��, ����� ѳ�������������� �� ������� ѳ������۳� ߳ѻ�� ��������۳� � �������dz��� ݳ˳����� �������ݻ�� �� �����������ݻ�� �������۳� ��� (� ���� ��� ������ݻ��, ﻰ� G.M.B. and K.M. v. Switzerland (dec.), ��ݷ�� ��� 36797/97, 2001 ���ϳ�� ���ٻ�� 27): س�ݳ��� ���������ݻ�� ������ �� ���߳�� ѳۻ������۳٪ ϳ���� ��� ѳ��� �ݳѳ�ٳ� ѻ�, û ����� �� ϻ�� �ٳ� ����׳�� �������� � ���������� ٻ� ��ϳ ����������ݻ��, �û` ���, �� ��� ���� (ﻰ� Gaygusuz v. Austria, 1996 ���ϳ�� ���ٻ�� 16-� �����, Reports 1996-IV, �� 1142, ϻ� 42): гۻ������۳� ��ٳ�ݻ�� ϳ��� �� �������ɪ ϳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ���, ��ݳ��ٳ� ���ϳ ѳ���� � �� ݳ˳������������ (ﻰ� Rasmussen v. Denmark, 1984 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 28-� �����, Series A no. 87, �� 15, ϻ� 40, � Inze v. Austria, 1987 ���ϳ�� ����ٻ�� 28-� �����, Series A no. 126, �� 18, ϻ� 41), �ϳ�� �������dz�� �ѳ��ݻ�� ����ٳ� ����۳� ����ݳϳ� �������� ϳ���� � ������� (ﻰ� Willis v. the United Kingdom, ��ݷ�� ��� 36042/97, ϻ� 39, ECHR 2002-IV): 2. ����� ������ ������۳� �Ͻ����ݻ�� �������� 162. ����� ������ ������ ����� �, �� ������ ������ ��������� ���ϳ� ���������� ��ϳ� �, ����� ѻ����, ������ � ���� 1993 ���ϳ�� ���� ��ӳ���� ��� �ٳ� ������۳�ݻ�� ��� ��ϳ ������۳� ٻ�, �� �����Ǫ ���� �ٳ� ������۳��, � ��� ������۳�ݻ�� ��� 1996 ���ϳ�� ������ ����� 12 (1)-� ������ �ٳ���� ��ϳ ������۳� ٻ�: 163. ��� ������� � ������ ����� ��ݷ����, �� ������ ������ �, �� ������۳� ���� �ٳ� ������۳�ݻ�� �� ���� �� ��ӳ���� г�������۳� ܳ˳���� ������ ��ٳݳ�����۳� 53 (4)-� ������� ݳ˳����� �� ɳ�� �dz������۳� � ѳۻ��ճϳ� ����������۳� ��ϳݳ�ٳ� ������� ���� ���� �����ٳ� � ٻ�ٳ�ٳ� ����������, ��� ������� � ������ ������: س�ݳ�����, ��� �ٳ� ������۳�ݻ��, ����� ������ �ٳ� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �� ��������� ������� ϳ���ݻ�� ���������۳� ųٳݳ�, � ����� ������ ��˳�������ݻ�� ������ �ջϳ���� �� ���� ���� ��ӳ������ ų�ϻ�� ٳ���, ���� �� ��ӳ���� �� û γ���ݻ�� ϳ� ������ٳ� ����ٳ� ��ٳ� ��, ��� ܳ˳���� ������ �� ��ٳݳ��ϳ� ѳۻ��ճϳ� ����������۳� ��ϳݳ�ٳ� ����������: ���� �����, ����� γ������������ � �߻�, ������ ������ ��ٳ���� ��ǽݻ�� ������ ���ճ����� ���� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ���� ٻ�ݳ���������� � ������ �ϳ�ٳ� ���� �� �۳��� ����� ��� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� � �߳ݳϻ�: 164. ����۳�� ��ٳ� �� � ����ݳ��� ܳ˳���� ������ �� ѳۻ��ճϳ� �dz����������ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� ųٳݳ� ѳ��� ������ ��ٳ��� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ٳ���, �������� �� ѳ��������۳� ������ � ��ϳ� ��񳹳����۳� ѳٳϳ�� �ϳ�ٳ� ѳ�����۳� ������������ (ﻰ� ����� ϻ� 87), �� ϳ��� ���, �� ��� ѳۻ������۳� ��ϳݳ����� 14-� ������ �ٳ���� �ݹ��ݻ� � ��������: 165. ������ ������ ��ݷ��� ϳ������۳� ������ ������ �, �� ��ݻ��� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ������� ������ �� ϳ��� �ݹ��, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ���� ����� ����� ��ӳ�� ѻ� ������ � ����� ϳ� ѳٻٳﳳ� �ٳ� ��׳����: 166. ������, ѻ勉��, ���ϳ����� �, �� ��� �� ��ݻ�� �������dz�� 3-�, 5-� � 7-� �����ݻ�� ѻ� ���ϳ�����ͪ �������dz�� 14-� ������ ˳�����: VI. ������Ʋ�� 41-� ����� �������� 167. �������dz�� 41-� ������ ��ٳ���� �, ��. ��û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, ��� ѳٳ���˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳ�ݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� ������ ����� ���ѳ������� ��ٳ��ɦ: A. �ݳ�� 168. ������ ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ������� �� �ѳ���: ܳ �����ϻ� �, �� �� ��ݷ��ݻ�� ϳ������۳� ˳����� ��ӳݳ���� � ����� ѻ�� ��� ����� ������ ��߳� �������� �����: ���� �����, û� ������ �ݹ�� � ��� �� ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ������� ��ٳ���, ݳ ���߳�� ���ٳ� �� �߻� � �۹ ѳ��� ��ջ� � ������ ѳۻ������۳��: ��� ϳ������۳� ݳ �����ϻ� �, �� ����� �᷻ϳ� ������ � ��ó����� � ���������۳�, ���� �� ������ �������ݻ� � ��ݻ�ɪ ϳ���� �˳�� ѻ勉���� �� ���ﳽ��ٳ� ߳���ݳ�ٳ� � ������ ٻ�ݻ��� ѻ��ϳ�� ѻ�: ������ ������� �ݹ�� � ��� ϻ�� ��ٳ� �� ��ٳ����� ���ٳ�� ��� ���߻��� inter alia ��߻� ���� ��ӳ������ ������ ���ϳ���ݻ�� ٳ���, ����� ˻� �� ������ ��˳��������ݻ�� ������ ��� ����� ͳ���������, �� ������ �� �˳� ����� ����� ���ݻ��� ��ٳ�ݻ���� �� ���� ��� ���ɳ�ٳ�, ����� ݳ� ��� ����� ٳ���, �� �� ��� ������ݻ�� ѳ������ �� �ջ� �ٳѳ���ݻ�� ����٦ ������ ���� ������ݻ���: 169. γ������������ �����ϻ� �, �� �û ������ ��ݻ�, �� ������ ����� ����� ϳ������۳� ��ϳ � 3-� ������ ˳�����, �� �ٳ� ˳��ٳ� ��ӳݳ������ ����� ���ѳ������� �ѳݹ��ݳ�: ��� ϳ������۳� γ������������ ߻��� �, �� �û �ݷ�� ݻ���ϳ� ������������� ��� � �ջ�, ���ݳ�, �û ������ ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ������������ ��� � ������� ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ѳ����� ��ϳ� ѳ��ݳ������ ������, ����� �� ѻ����, �� �ٳ� ��ó�ϳ��� ��ϳ��������� ��۳� ųٳݳ� ������������� ѳݷ��ݻ��� �� ������ ���� ��ӳ�ٳ��: �û ������ ��ݻ�, �� ������ ����ݻ��� �� ٻ�� ϳ������۳� ��ϳ � �������dz�� ˳�����, γ������������ ��ݹ��ݻ�, �� ��������� ������ ������������ݻ�� �������۳� ��` ������� ���� �� ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ������� ��� � ��ٳ���� ��� ���ٳ��, ���, ѳ��� ��ݻ��� ����� ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��, � ѳ���� �������� ������� ϳ۳�ݻ���� ������ ���ٳݻ�: 170. г��� ��ݻ��� ����� ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��� ������ ������ �, �� �������dz�� 7-� ������ ˳��ٳ� ����� ��ӳݳ������ ������ ������ ��� �� ����óϳ� �ݳ�� �����, ����� ���ѳ������� � ѳݹ������: B. ̳���� � ͳ����� 171. ������ �ѳ��� � 7,645.25 CYP ���ٳ� ݻ��۳� ���-� 15%-�, ���� ݻ���ϳ� ��۳�ݻ���� �� habeas corpus ������� ������۳� ͳ��- �� � ͳ����� ���ѳ�������: ܳ ݳ� �ѳ��� � 20,933.35 CYP ���ٳ� ݻ��۳� ���-� 15%-�, ���� �������� ��� ͳ���� � ͳ����� ���ѳ�������: �ݹѳ���� ��ٳ٪ 715 ���� (EUR) � �������� ������� ������ ������ ���� �ɳ���� ������۳� ųٳݳ� ��ٳ����� ����ϳ� ������۳� ���ѳ�������: ܳ ݻ�ϳ۳��� � �����ݻ�, �������� ������� � ϳ����� ��˳���� ѳ�-ѳ� ���������: 172. ܻ���ϳ� �������ݻ��� ������ �� �ѳ��� ݻ����� �� �ݹѳ���� ��ٳ� ������ٻ� ų� ��˳���� ѳٳ� ���ﳳ�� ���ӳ����������, ��� ѳ�������� � ų�� 125 CYP, � ��ӻ�� �׳���� ���ٳ�ݻ��, ����� ����ɳ�� ݻ����� �� ѳ��������۳� ͳ����: 173. ̳���� �� ͳ����� ���ѳ����ٳ� ����۳� �� �ѳ��� ��ϳ�� � ѻ�۳� ٳ����. (a) 8,075 CYP ���ٳ� ݻ��۳� ���-�, ��� ͳ���� �� ͳ����� ѳٳ�, ����� ������� �� �� ���ﳳ�� ������ �ɳ���� � ػ� �ɳ���� ϳ����� ��˳����, ����� ݳ� �����������ݻ�� �� ѳ��������۳� ѳٳ�: �����۳� ���ٳ�� �ѳ����� � �ݹѳ���� ��ٳ� ��������� ų� ��˳���� ѳٳ�, ������� ��ݻ�� ų�� ѳ�������� � 125 CYP` ٻ� ų�� ��ٳ�, ��� �ݳ�� ųٻ��� 150 CYP` ٻ� ų�� ��ٳ�. (b) 468 CYP 468 ���ٳ� ݻ��۳� ���-�, ��ӻ�� �׳���� ���ٳ�ݻ�� ѳٳ�, ����� ����ɳ�� ݻ����� �� ѳ��������۳� ͳ���� (����, ѻ����, ݳٳϳ���������), ��׻ݳѳ�ٳ� ͳ���� � ����� ������ �������� ѳ��� ����۳� ������ �� ͳ����� ���ٳ�ݻ��. (c) 9,150 CYP ���ٳ� ݻ��۳� ���-�, �� ���ﳳ�� ������ ػ� �ɳ���� ݳ˳�������� ��˳���� � ػ� �ɳ���� �� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ٳ�ݳ�����۳� ѳٳ� ϳ����� ͳ���� �� ������ݻ��, � (d) 863 CYP ���ٳ� ݻ��۳� ���-�, ػ� �ɳ���� ϳ۳�� ������� ѻ�� 2007 ���ϳ�� �������� 23-�� γ�������۳� ݻ�ϳ۳��� ٻ�ݳ���������ݻ��� ���˳ݻ��� ϳ������۳� �� ���ﳳ�� ϳ��� ݳ˳�����ϳ� ��˳���ݻ�� ������ݻ�� � ͳ����: 174. γ������������ ѳ��� �������� ��ջ� � ������ ѳۻ������۳��: 175. ܻ���ϳ� �����ݻ���� ��ϳݳ���� �������� ϳ������۳� ������ ������� �, �� �û ��ݻ�, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ˳�����, �� ϳ��� �� ������� ��ٳ��� ݻ���ϳ� �����ݻ���� �˳��ٳ� ϳ�˳��ٳ� ϳ� ���ѳ����ٳݦ ѳٳ� ��ϳݳ���� ��������� ��� ͳ���� �� ͳ����� ���ٳ�� (ﻰ� ���ݳ�, Hertel v. Switzerland, 1998 ���ϳ�� �������� 25-� �����, Reports 1998-VI, �� 2334, ϻ� 63, � Carabasse v. France, ��ݷ�� ��� 59765/00, ϻ� 68, 2005 ���ϳ�� �������� 18): ���� �� ������� �������� ������ ����� ����������� ��� ����۳� ���� � ��ݻ�� ����ϳ� ������۳� ����� ��ٳ��� ѻﳷ����� �������� �ϳ۳�����ͪ �������dz�� ˳�����ݻ�� ѳٳ�, ����� ����� ������ ݻ���ϳ� ��� ��ó�ϳ��� ѳٳ� ͳ����� ���ٳ�ݻ�� ϳ��� �� ѳ��� ������ ͳ���� ����۳� ѳ��� �ݳѳ�ٳ� ųٳݳ�: 176. ��� ������� � �������� ��������� ��� ͳ����� �� ͳ������, �� ������ ������� �, �� ��ٳ���� �� ݳ˳������ �������� ѳٳӳ�ݪ 41-� ������ �ٳ���� ͳ���� �� ͳ����� �� ϳ��� ���ѳ�������, �û �� ���ݳ�������, �� ���� �ջ� �� ��ϳ� �� ����Ż�� � ������ ���� ��� �������: ���� �����, ����ϳ� ͳ���� ���ѳ�������� �� �dz�� ��� �������, �� ���� ϳ���� �� ��ӳݳ����� ˳��ٳ� ѻ� (ﻰ� ���ݳ�, Iatridis v. Greece (����� ���ѳ�������) [GC], ��ݷ�� ��� 31107/96, ϻ� 54, ECHR 2000-XI, Beyeler v. Italy (����� ���ѳ�������) [GC], ��ݷ�� ��� 33202/96, ϻ� 27, 2002 ���ϳ�� ٳ���� 28, � Sahin v. Germany [GC], ��ݷ�� ��� 30943/96, ϻ� 105, ECHR 2003-VIII): 177. ������ ��� �, �� ��ϳ � �������dz�� 7-� ������ ˳�����: ���� �����, ������ �߻� �, �� ػ� �ɳ�� ��� �������� ѳ���� ͳ������ �� �� �� �ջ�, ����� ����� ����� ������۳�� ݳ˳��������� ����� ��˳��� � ѳݹ����: 178. ������ٻݳ���, ������ ������ �, �� ������ݻ�� ѳٳ� �ѳ����� �ݹѳ���� ���ٳ�� ������� ٻ� �: 179. г��� ��ݻ��� ����� ����� ѳݷ�ٳ��ݻ��� ������ ݻ���ϳ� � ���������� �������ݻ�� ��ó����� ��� ���� ͳ���� ѳٳ� ������� ��ٳ����� � �ݹѳ���� ��ٳ� 16,000.16 EUR, ѳݳ� ��� ���ٳ��, ��� ��� ����� ϻ�� ��ٳ� �� ݳ ���� � ����ϳ� ������۳� ѳٳ� (2535.16 EUR), ����������` �ݹѳ���� ���ٳ�� ϳ����� � 13,465 EUR, ݻ��۳� ��� ���� ѳ�ϻ��, ����� ϳ��� �� �������: C. �����ݳ��� �����ݻ�� 180. ������ ���ϳѳ�ٳ� � ������, ����� �����ݳ��� ������ ������ �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹������ ��ٳ� �� ѳ��ɳ� ��� �����: ����ڲ�� ��ز� �� ������ 1. ��� ӳ����` �ݹ��� ����, ������ �, �� ��� �� ��ݻ�� �������dz�� 3-� ������ ˳�����. 2. ������ ӳ����` �ݹ��� ٻ��, ������ �, �� ��� �� ��ݻ�� �������dz�� 5-� ������ 1-�� ٳ�� ˳�����. 3. �dzӳ�� ������ �, �� �������dz�� 5-� ������ 4-� ٳ�� ��ٳ� �� ݻ�ϳ۳���� ����� �� ������۳� ��ٳ�ݻ��� ����� �. 4. ������ �` (a) �����ݷ ӳ���� �ݹ��� �������, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 7-� ������ ˳����٪ ϳ���� ��۳� ųٳݳ� ������ ����� ���� ѻ�. (b) ������ ӳ���� �ݹ��� ٻ��, �� ��� �� ��ݻ�� ����� ������� ˳����� ��� �������, ��������, ������� ������� � ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ͳ�� ���� �߳ݳϻ��� � ������ ��������۳� ٻ� ϳ����� ������������ݻ�� ���������� �ٳ� ������۳�ݻ�� ���� ٻ�ٳ�ٳ� �ݳ������������ ������ ����۳� ������ ��ݷ��ݻ���. 5. ������ ӳ���� �ݹ��� ٻ��, ������ �, �� ��� �� ��ݻ�� �������dz�� 14-� ������ ˳�����. 6. �dzӳ�� ������ �, �� ˳��ٳ� ��ӳݳ������ ������ ����� ����� ���ѳ������� � ������ ��� �� ����óϳ� �ݳ�� ѳٳ�. 7. �dzӳ�� ������ �` (a) �� ���˳��� ���������� ��� � ������� �׳�� 13,465 EUR (��ݻ�� ѳ��� ���� ѳ����� ���������ݷ ����)� ���� ϳ����� ͳ���� �� ͳ����� ���ѳ�������, ѳ��ɳ� ��ϳ�� ѳ��, ��� ϳ��� � �������. (b) �� �׳����� �������۳� ����۳ ų�ϻ�� ��ݳ���� ѻ�� ϳ����� ������� �۹ ųٳݳϳѳ����� ѳٳ� ��� � �׳��� �����ݳ��� �����, ��� ѳ���� � �ϳ����� ���������۳� ųٳݳϳѳ������� �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹������ݪ ѳ��ɳ� ��� �����. 8. �dzӳ�� ٻ����� � ����� �����ٳ� ѻ� ϳ���� ������ �ѳ��� �ݳ�� ٳ��: γ����� � �ݷɻ���� �� �������� � ������ ϳ���ݻ�� 77-� ϳ���� 2-� � 3-� ٳ��� ѳٳӳ�� ��ݳ� ������� �������� � 2008 ���ϳ�� �������� 12-��, �������� س��� �������ݻ�� ϳ��������: �������dz�� 45-� ������ 2-� ٳ�� � ������ ϳ���ݻ�� 74-� ϳ���� 2-� ٳ�� ��ٳ� �� ѻ�۳� ѳ���� ϳ����ݻ�� ������ �� ����� �����. (a) ������ ��ý��� ѳ���� ϳ�����. (b) ������ݻ� ����ϻ���, γ�� �������, ����-�ݹ������, ��ǻ�ٳ�� � 滻��� ٳ�ݳ�� ѳ���� ϳ�����. (c) ������ ���ϳǹ��� ٳ�ݳ�� ѳ���� ϳ�����, ���� �dz�� � ��- ���� ���ǻ��. (d) ������ ���� ������ ٳ�ݳ�� ѳ���� ϳ�����: ������ ��¼��� в���� β����� �� ѳٳӳ�� �� ����� ���� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ����۳� ػ� �ɳ�� ������ ����� ���ϳ��������ݻ��� � �dz�� �ѳ��ɻ� �������dz�� 3-� ������ ����۳� �� ���ݳϳ� �ϳ�����ݻ��` ѳ��� ��ݻ��� �������� ϳ�����������: �� ������ ��, �� �ϻ� � ųٳݳ��, �� ������ ���� ��ٳ��, �� �������� ���ѳ� ����� ��ѳ�óѳ��� �ٳ� ��������۳� �������� ��� ����۳� ѳϳ���� � �������dz�� 3-� �������: ������ ݳ������� ٻ�ݳ�ݻ� �, û ��� ��� � ѳ�ϳݳ� ���ѳ�óѳ��Ǧ �������� ݻ���, ��� ѳٳӳ�� ��� �������� ��� � ѳ�ϳݳ� ���� ѳ����� ٻ� ٻճ����� ����� ���� ��ӳ������ ��ݳ����������ݦ, ������ ϳ� �ѻ��ϳ� ���ӻ��: ����� ����� � ������ �������ݻ���, �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �������� ���ѳ�óѳ��Ǧ � �������, ���� �� ��ٳݳ������ � ��ճų�ϻ� ���ﳽ��ٳ� �ݳ������������ ϳ� �� ѳ������, �� ����� ��� � ��������۳� � ϳ�� ����: �ϳ�� ��ݻݳ��� ��������� ������ ��������۳� ��ٳ���� �dz����������ݻ�� � ����� ������ ߳����� ������������ݻ��` ����� �� ������ ٻͳٳ����������, �� ������� �� ϳ��� �dz�߳ݳ� ���, û ����� ������ ���� ��ӳ������ ������ ϳ� �ѻ��ϳ� ��ݻ� ��� ��ٳ�ݻ����, �� �ٳ� ���ﳽ������ ϳ��� �� ϳ����� ϳ� �������� ϳ� ��������� ���� ϳ��� �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ����: �dz�߳ݳ� � ���, �� ѳٳӳ�� 1996�. ������� ��������� ϳ����� ������������ݻ��, �����, �۹ ����� ݳ� ��������� ��ӳ�� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� ������� ���� г�������۳� ܳ˳����, �� ���� � �ݹ������ ��˳��� ���˳�� ѳ��ݳ��ϳ�� ϳ� ѳٳӳ����������, ����� ݳ� ���, �� ��� ��ó�ϳ�� ���� ���ϳ� ϳ� ��� ��ϳ� ٳ���� ������ ���ݳ�ٳ� ��óϳ �: �dz�߳ݳ� � ݳ� ���, �� �ϳ �� ������ϳ� ������ ����� ��ó�ϳ�� ѳٳ�. ٳ�ݳ�����, ��ϳ���� �� ��� ��������ݻ��, ����� ��ٳ� �� ��˳��� ���˳�� ݻ�ϳ۳����� �� ������������� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ٳ��� ϳ� ٻ����� � ��: �ϳ�� �� �� ������, �� ��� ��ó�ϳ�� �������ٳ� ϳ� ������ϳ� ������ݻ�� ��ϳ���������, ����� ݳ� ���, �� ݳ������� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ������������� �������� �� �������, ϳ��� � ��� �ݳ���� �� ������� ���� �ٳ� ���ﳽ����� ����` ��ϻ��� ��� ѻﳷ����� ���� ��ӳ������ �������� � �ѻ��ϳ���: γ����� ������۳� ��� ��ó�ϳ�� ����ݳϳ� ������ݳ���������� (ﻰ� ���� 52-� ϻ��), ���ѳ�����, û��, ������ ����ٳ�����۳� ϳ�����, ������ ��, �� ��� ��ٳ�ݻ����, �� ��ϳ���� �� ����������� ������ϳ� ������ݻ��, ������` ����� ��ճų�ϻ� �������� ������� � �����ϳ� � ������óϳݦ � ѳݷ������ � �������� �ϳ�ٳ� �������dz�� 3-� ������ ˳��ٳ�` ��ó�ϻ��� ��� ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��ųݳ����������� ��������� ����: ����� ������` ���ͳ��� ��˳����۳� ������ �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ���� ��ӳϻ��� ����ٳ� �������ٳ� � ѳ���� ������ϳ� ������ݻ�� ��ϳ��������� ������ ��� �� ����� �������dz�� 3-� ������ ˳�����, �ϳ�� �������dz�� 5-� ������ 4-� ϻ�� ��ٳ���� �, �� ������������� ��, �� ӻ�ϳ�ٳ� ϳ� ϳɳݳ���ٳ� ��׳��� ������ � �������������, ������� ���� ��׳�ϻ��� �� ϳɳݳ���ٳ� ���ݳϳ���������, ��� ϳ������۳� ������ ��ѳ�� ������� � ϳ۳����� � ϳ񷳹���� � ��� ���� ��ӳϻ�, �û �۹ ϳɳݳ������� �����ݳϳ� ��: �ó���� ������ (������ �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Stafford v. the United Kingdom [GC]) ��� 46215/99 2002�. ٳ���� 28-� �������), ���- ��� �� ������������ � ѳ������ �� ���, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ����� ��ٳ���� ų�ϻ�� ��ݳ���� ѻ�� ѳ�ϳ��� �������� �ݳ������۳� ٻ� �� �ѻ� ����, ����� ������, ��ϳ�ݳ��ݦ ųٳݳϳѳ����� ��ݳ��, ��� ѳٳ����� � �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ��ϳ������ ٳ��: ������ �����, �� ��� ��ϳ��Ǧ ����������� ϳ���� � ϳ����� ѳ����� ������� � ��ݷ�������۳� ����׳���: ������ ����� �, �� ųٳݳ�� ��ó����� ��������� �� ��񳹳����۳� ��� ����� �ݹ��ݻ��, ������� � ��ϳ� � ������ݳϳ� ٳ���� ���ͻ��� ����Ż���������, ��� � ����� ����� ��ϳݳ�ݻ� �������dz�� 5-� ������ 4-� ϻ��� ݳ˳����� �ѳ��ݻ��� ��������, �������� �, ���ݳ�, �ݳ��� ������۳� �ݳ������������ (ﻰ� 87-90-� ϻ���): ������ ������ ������۳� ������ ��� ѳٳϳ�� ��ϳ � ������� ���ϳ� ѳٳϳ����, ٳ�ݳ�����, ����� ��ϳ���� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� �ϳ�ٳ� ��ϳ�ݳ��ݦ ųٳݳϳѳ����� �߳ݳ�����, ѳ�ϳ�� ݳ˳�ϳ�ݳ��� � ѻﳷ� �ϳ�ݳ��� ųٳݳϳѳ����ݻ�� �ų����� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �������: �ϳ�� �������� �ϳ�ݳ��� ѳٳϳ�� ��ϳ����۳� ��ٳ�ݻ���� ��, ��� ����� �, �� �ó���� ������ ��ݳ����� ���ϳ� ѳٳϳ�� �� ������ �ٳ����� � ��������� ��ϳ ѳٳϳ���, ��� ���ݳ�ݻ���� ������� � ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ����� ٳ�ݳ������� ٳ����, ��� ݳ� ������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ѳ�����: �� ϳ������, �ϳ��, ���ﳽ��ٳ� � ѳ�ϳ�� �ٳ� ���ﳽ�ϳ� ��������� ��ӳ�� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� ѳ���� ��� � ��ѳ�ϳ� ������� �������` ѳ��� ��ݻ��� ѳ������ ���� � �� ѳ����� ��ݷ�������۳� ����׳��, � ��� ѳ���� ���� � ����� ���ͳ��� ��˳����۳� ٳ�����: � �����, û� ����� ����� ѳٳ� � ����Ż�� �, �ϳ�� ��� � ���` ����� ��ϳ� ٳ���� ������ ��� ѳ��� ��ݳ������ ������ �������dz�� 5-� ������ 4-� ϻ��� ݳ˳�����` ������ �������ݻ�� ��ϳݳ�ٳ� ӷӷ���ݻ�� ����ٳ�� � �������� ������ݻ�� ����ٳ��, �ϳ�� ��� ѳ��� �������� ������۳� �� ������: ������ܺ� ����κ���, β��� �������, ���� - �ܸ������, ��ƺ�ز�� � 溴���� ز�ܲ�� в���� β����� ػ�� ��� ������ �������dz�� 3-� ������ ����۳� ٻͳٳ�����۳� ���ѳ��� ϳ����� � ��ϳ���� ��� /߳��� �� ��׳�ݻ��: ����� ������� ��ϳ �ݹ��� ϳ۳���� � ѻ�۳����` �ٳ� ���ﳽ����� � ��ѳ�óѳ��� ����� ѳٳ�ջ�� �� �����, �������dz�� 3-� ������ ѻ�: ����� �ݹ��� ��ϳ � �����ϳ� ߳� ����ݻ����` ݻ��۳� ݳ� ���, �� ��ӳ�� ��������� �� ���ﳽ��ٳ� ߳� ��ϳ� ųٳݳϳѳ������: 1. ܳ� ٻ�� ��� � ���ݻ�� ��������� �ݹ��� ����dz�� (Selmouni v. France)( ��� 25803/94, ϻ� 101 ECHR 1999-V) ������ ������ ������ ����� ���� ������������ �������dz�� 3-� ������, ����� ݳ� �������dz�� ���ݳϳ� ϳ������������ ������ݻ�� ٳ���. �...ٳ��� �������ݻ�� � �����������ݻ�� ��������۳� ݳ�������� ����Ż��������� � ������� ����� �� ����� ���� ������ݻ� ������� � ѳٳ���˳ݳ�� ����� ���� ��ݻ� ���������ϳ� ѳ������������� �������dz�� ���ݳ�� ��Ż�ݻ�� ˳�����ݻ�� �ݳѳ����: 2. ����� ٻͳٳ���������� �������� �ϳ�� �` ����� ѻ���� ��� � ��ٳݻ�, û ������ �ϳ�ٳ� ������� �ٳ� ���������� ����� ˳ó�� � �� ��� ���� ��ӳ������ ѻ��ϳ� ��ݻݳ��� ������ (ﻰ� ���� 100-� ϻ��) � ���߻� ���� �۳��� �ݳ�۳� ٳ�� ���ﳽ��ٳ� ٻ� �ѻ��� ѳٳ�Ż����۳� ѳ��� (ﻰ� ϻ� 102): ������� ݻ���ϳ� ��������۳� ѳٳӳ��` ��������� ��ӳ�� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� ������� ���� г�������۳� ܳ˳����, �� ���� � �ݹ������ ��˳��� ���˳�� ѳ��ݳ��ϳ�� ϳ� ѳٳӳ���������� (��ٳݳ�����۳� 53-� ������ 4-� ϻ�): ������, 1996�. ٳ���� 3-�� �ݹ������ ������� ������� 14-� ����� (��� ��������� � 12(I)/97 �����) ܳ˳����� ��ӻ�� � ��ٳݳϳ� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� �dz������۳�: л勉��, û� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ��ϳ���� ���� ��ӳ������ ѻ��ϳ� ����, �ϳ�� ����ݳϳ���� ��� ��ٳݳ�����Ϳ: ����� �, �� �dz�� ��� �����, ��� ��ٳݳ������� � ���� ��ӳ������ ѻ��ϳ��, ������ �������dz�� 3-� ������ ˳����� � (ﻰ� �������� �ݹ��� ����dz�� (Einhorn v. France) ����� ��� 71555/01, ϻ�� 27 � 28 ECHR 2001-XI): ��㨿, ���� ��ӳ������ ѻ��ϳ�� û���� de facto ��� � ���������� ��ݻݳ` �����ݻ��� ѳٳ� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ��� ������ � ��������������: �De facto� ٻ�� �ϳ�� ��ݻ�� ѻ�� ���� ��ӳ������ ��ϳ� �ݳ������������: �� �, �� ��� ������� �� ���ѳ����� �� ��ϳݳ�����: 3. ��� ϳ������۳� ��� � �߻�, �� ݻ�ٳ� � �ó������۳� ���� ����ݳ��� ������ٻ�� �ݹ���ٳ� ѳ��� �������� � ���ͳ��� ��˳����۳��, ��� �ݹɳ�ݻ� � �� �dz����������ݻ�� ��ٳ��` ������۳� ��ݻ��� ݳ� ���� ��ӳ�ٳ� ѻ� ϳ���� ���� ���� ������������ݻ�� � �������������ݻ��, ����� ݳ� ��ӳ������ ��� �������, �û ��ϳ �� �������dz�� 3-� ������ ˳��ٳ� ������: »� ���������� �񹻷�� � ����ݳѳ���� ��ϳ� ���ϳ� ѳٳϳ�, �ϳ�� ����� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ������������ݻ�� � ���������۳� ѳ���� �Ͻ������� ����� �� ����� �� �����ٳ� ���ݳ���, ������ ��� ѳ��� �������� � ��ݻ��� �����ϳ� ��������ݻ��� � ������, �� ��� ����۳� �Ͻ������� �� ˳����� �������dz�� ���ݳϳ� �ѳ��ݻ�� (��, mutatis mutandis, ������ �ݹ��� ����dz�� (Achour v. France [GC]) ��� 67335/01, ϻ� 51, ECHR 2006-IV): л勉��, ��ϳ� ���������۳� �������� �����۳� ��������������ݻ�� ����ٳݳ��� ��: ����� �������� �߻� � γ������������, ��������� ������ �������������� ��ݻ�� � �� ߳�� û��������ݻ�(ﻰ� ���� 91-� ϻ��), ���� ��ϻ��� ѳٳ� 2007�. ��ϳݳ���� ��� �������ϳ� ��������ݻ� (ﻰ� ����ٳ� 92-� ϻ��): س�ݳ�����, ������������� �� ����������� ��˳��� ���˳��� ϳ� ܳ˳����� ������۳��` �� ��ճų�ϻ� ����ٳ� ����۳� �������� ���˳ݻ��� ݻ�ϳ۳�ݻ� �� ٻ��ٳ� ��׳�ݻ��: ���� �����, � ܳ˳���� ������ݻ���۳� ٳ� �� ϳ�����: л勉��, ������۳�� �� �ջϳ���� �� ������� ٻ��ٳ� ��׳�ݻ�� � ����������� ��������ݻ�� ٳ���: ��, ������, ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ٳ��� ϳ۳���� �������� ��óϳ � ���ϳ� �������ٳ�: ������۳� ��� �ϳ��, ����� ݳ� ��� ������ó�� ����۳� �������������ݻ�� ���ﳽ��ٳ�� ����� �����ݻ� �� �������� �ٳ� �������� ���� ���: ��� �������, ٻ�� ��������۳� �ݹ��ݻ�� ��� ѳٳ����, �� ����� ������ ������� ������ ������ ����ϳ� ���������ݻ�� �ϳ����� ��� ������ó�� (ﻰ� ٳ�ݳ�����, 69-72-� ϻ���): �ѳ�ϻ, ����� ����� ��� � ���ϻ� ����� ��������, �� ������ ��� �, �� ��� �� ��ݻ�� �������dz�� 3-� ������ ˳�����ݻ� (ﻰ� � ���� �����, ������ �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Stafford v. the United Kingdom [GC]) ��� 73299/01, 2002�. ����ٻ�� 12), �������� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Sawoniuk v. the United Kingdom) ��� 63716/00 ECHR 2001-VI), �������� (Einhorn v. France) ٻ����� ����` 20-21-�, 27-� � 28-� ϻ�����), ���� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Hill v. the United Kingdom no. 19365/02) 2003�. ٳ��� 18), � ���� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Wynne v. the United Kingdom) ��� 67385/01, 2003�.ٳ���� 22): 4. ����� ������ �� � ��� ��� ���ݳ�������, �� �������� ������ �ݹ�� ���������ݻ�� ���ݻ� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ������ݻ�� ���� � �dz�߳ݳ� ��ٳ���� ϳ��� ���ݳ�ٳ� ٻ��ݻ�: ���� �����, ��ճų�ϻ� ����ٳ� ������ó���� ��ϳ���� �� ���� ��ٳ���� ������ݻ�� (�� ϻ� 104): ػ� ϳ������` � �� ѳٳ���˳���� ������� ������` ��˳ϻ��ٳ�, �ѳ��ݻ���: ����� ��� 30 ��� ܳ˳��ݻ�� ������ � ��˳��� ���ɻ�� ������ ������������ݻ��� �� ѳ��� �ϻ� � �ݹ�� �ݹ�� ���������ݻ��� ����� ��������۳� ٻ� ��˳ϻ��� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ����������� (ﻰ� ���ٳݳϳ� ���ﳽ��ٳ� ٳ��ݦ ܳ˳��ݻ�� ������ ѳ��ݳ��ϳ�� (2003) 2003�. ���ٻ�� 22-23-�): �۹ г��ݳ��ϳ���� �����ѻ� ������ �, �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ����� �� û ٻ�ٳ���� ��� �, ��� ���� ϳ��ٳ� ��ϳ������ ٳ�, ����� ���, ѳݹ������ � ���ݳѳ��������۳� ϳ�˳��ٳ� � �ճ߳��� ������ٳ� �����: 2006�. �������� 11-�� ܳ˳��ݻ�� ������ ������ �ݹ��ݳ��� (г��ݳ��ϳ� (2006)2)` ������ϳ� ������ ϳ���ݻ���, ��� ��������� � ��ó��� �����ϳ� ����������, ������� ������� � ��������� ��ӳ�� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ����: ���ϳ� ų�ϻ��� ��������� ��ӳ�� ���� ��ӳϻ�� ��� � �۹ ��ӳ�� ѳ���������� ��񳹳�ݳ��� ������ó�� ����� ����� ѳٳ�� (107.2)�: �� ������, ������� ������ س��� �������ݻ�� ѳ��ݳϳ��� ��` 2007�. ��ۻٻ�� 12-� ��������� �߻� �, �� �ٳ� ���ﳽ����� ��- ų���� �������� ��� � ϳ�ϳ�� �� ��ݻɦ: ܳ ���ɳ��� � ݳ�, �� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ��� ���ݹٻ� ѻ�ӷ���� �ٳ� ���ﳽ����� �������� � de facto: ����� �ݹ��� ��ϳ � ݳ� �����ϳ� �����۳� ٳϳ�����: ��������, �ݹ�� ���������ݻ�� ��� ��ӳ�� ѳ���ٳ� ϳ�� � ӻ�ϳ�ٳ� ٳ��� �����ϳ� ѳ�ӳ��ϳ��� 2002/584/JHA, ���ݳϳ��� ����ٳ�, ��� �ݹ������ � �����ϳ� �����۳� ������ ������ 2002�. ������� 13-��, ϳ�������� � �ݹ�� ���������ݻ�� ��� ��ϳ� ѻ��ݹٳ� ������ ��ӳ�� ѳ���ٳ� � ӻ�ϳ�ٳ� ϳ� ���� ���ﳽ�ϳ� ѳ��� ���ͻ��� ���������ݻ�� ��� ��������������, �ϳ��, �� ѻ� ٻ���, ��ٳ���� � ݳ� ѻ�۳� ������ݻ��` ���� ѳ������������ݻ�� �������, ����� ѳٳ� ݳ˳����� � �ٳ� ϳ� ���߳�� ų�ϻ��� ���ﳽ�����, ѳ���� ϳ��� ����� ӻ�ϳɻ��� ����۳� �����ϳ� ѳ��ݳ��ϳ�� ϳ����� �ݹ�� ���������� ϳ��� � ��� ��߻� ������� ��ٳ�ݻ�, �������� ��, ���ݳ�, ���, �� �ݹ�� ���������ݻ�� ϳ��� �� �ѳ���, ����� ����� ѳٳ� ���� ���� ������� ѳٳ���˳� �������ݻ�, ϳ� �� ���, �� �� ���, ��� 20 ��� ѻ�� ����� �ݳ����������� ���� �����ݻ��� �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ���...(����� 5 ϻ� 2): �����, ��� ������ ��糽����� ������ϳ� ��񳹳��������� �񹻷�� ѻ�۳� ������������` ���� ϳ��� � ��������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��� �������, �û ��������� � �ճ������۳�, ٳ�����۳� ��� �������, ������ϳ� ѳ��������۳� ϳ� ������ ѳ������������ݻ�� ѳٳ�, ϳ�` ��û ��� ������� � ѳ��������۳� ͳ��ѻ� ��ų� ������� � ٻճ��� ׳ݳ���� ���� ���ݳϳ� ѳ�ϳ���ݻ���� (��糽����� ��ϳ� ������ ����� ������� ����� 77, ϻ� 1 (b)): ������� �ݹ񳹳����� � ݳ� ���� ų�ϻ�� ��׳�ٳ� ѳ����. ��û ���� ��� � ���� 2/3-� ϳ�, �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �������` 25 ����, �� ������ ���ݳ���� � �� ��������` ���߻��� ѳٳ� ���� ų�ϻ�� ��׳�ٳ� �ݳ������������� (����� 110) ������ ���ѳ������ � ��� ������������, �� �����ϳ� � ѳ��ݹѳ���� ٳ���ݻ�� ��� � ߳���ݳϻ� ����� ���ﳽ��ٳ� ����۳� ���������ϳ� ���������ݻ���� ѳ������ ٻ˳�ǽ�ݻ�� Ө����ٳ�� � ����ݹٳ��: �ϳ�� ����� ����ݳϳ� ������������ݻ� �� ����, ���� ����� � ��ݷ��� ٳ��� ���ݳϳ� �������ݻ�� �������������: 5. ܻ�ϳ����� �� �dz�� ��糽�����, ��ɨ ݻ���ϳ� ٳϳ����� �ݹ������ � ѳٳ��, �� ��ٳݳ��ϳ� ݻ�������۳� �����ݻ�� �� �dz�� ����� ���� ����ݳϻ�, ��ɨ ������� ������۳�ݻ��� ѳ��ϳϳ� ��ﻷ�����:������ٻݳ����, ߳� ����ݻ�� ��������۳� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� �񳷳���� �ݹ������ � ѳٳ��, �� ���� �������� � ��ݻ��� ���� �۳��� �����: ��� ����ݻ���� ��������۳� ݳ˳����� �, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ���߳�� ų�ϻ� ���ݻ���� ѻ�� ���߳�� ��ٳ�ݻ�� ��ϳ����۳� ������� ��� � ���� ��ӳ������ �ݳ����������� ��ӻ���: ����� �, �� ��� ������� ѳٻٳ�ϳ� ��������۳�� ����� �� ϳ������: ���ݳ�, 1964�. سѳ���� ����ٳ� ٳ��� ����� �ݹ���ٳ� ѻ� ϳ���� �dz�۳� ³��������۳� ������ݳϳ� ��ݳ�����ݻ�� ����� ������, �� ����� 9�10 ���ݻ�� ��ó����� �������� ���ﳽ��ٳ� ٻ� �, ��ٳݳ������ ��ݻ��� ���� �ճ߳��ٳ� ���� ����������, ϳ��� �� �����ݻ� ���� ��ѳ�ϳ��������� � ���ݳ� ѳ������۳�� ����� ���: ������ ����� ����� �, �� ���ﳽ������ ��� ���� ����۳� ����ϳ� �ѳ��ݻ��� ��� ��ٳݳ������ݻ���, ���� � ���� ��� ����� ������ (ﻰ� ������� �ݹ��� ����dz�� (Mouisel v. France), ��� 67263/01, ϻ� 48, ECHR 2002-IX): �ϳ�� ��� � ���, û ����� �۹ ����� ����۳� ����ϳ� �ѳ��ݻ��� �� ѳݷ������ ����` �����ﻷ�ٳ� ��׳��, ����� ݳ� ���, û ����� �۹ ų�ϻ�ݻ�� ��, �� ��ų� � ��ųݳ����������� ��������� ���������� �ó� �� ѳݹ������: 6. ��������, ѳ��� ��ݻ��� ������� ����ϳ� ��ó�ϳ���, ٻ�� ������ ���, �� ������ ���� ��ӳ������ ��ϳ� � ����óϳ� ѻ��ϳ� ���ݻ�, � ٻ��, ѻ勉��, ѳ������� ���, �� ����� ������ ��ϳ � �������dz�� 3-� ������ ˳�����: �û ���� �� ��ϳ���� ����� ��ϳ���������, �� �� � �������, �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ����, ��� ѻﳷ����� ���� ��ӳ�ٳ� ����� �����, ѳ����� � ����ѳ����۳� ����� ٳϳ���, ���� ѳݷ������� � �������dz�� 3-� ������� ݳ˳�����` ��ų� � ��ٳ�ϳ��� ����������: ػ�� ������ ѳٳ��� ��� ������ ��ý��� ������ ѻ�۳� ��������ٳ��, �� ��ϻ� � ųٳݳ��, �� ������ ���� ��ٳ��, �� �������� ���ѳ� ����� ��ѳ�óѳ��� �ٳ� ��������۳� �������� ��� ����۳� ѳϳ���� � �������dz�� 3-� ������ݦ: ������ܺ� ���βƸ��� � ���ƺ�� ز�ܲ�� в���� β����� �� ѳٳӳ�� �� ϳ۳���� �����, ������۳� ��� ���, �� ������ ��ϳ � �������dz�� 7-� ������ ˳�����` �ϳ���� ��۳� ųٳݳ� ������ ����� ���� ѻ�: � ����� ����� �, �� ������ ��Ϧ ѳ�ϳ��������� ��ݳ������ � �������dz�� 7-� ������ ��ó�������` ����� ϳ����� ����� ������ 1-�� ٳ�� ������ ݳ˳������۳��, ��� ��ٳ���� �, ��` ��� ϳ��� ݳ� �߳ݳ���� ����� ͳ�� ����, ��� ���, ��� ������ � �ջ� ��ϳ� ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ���ݦ: »� �� �� ѳ�ϳ���� ������ ��Ϧ �������� ����ٳ� ���ϳѳ�ٳ���������, �ϳ�� ѳٳӳ�� �� ٻͳٳ�����۳� ϳ������: ʳ��ٳ� ����۳� ѳ��� ��ݳ�ϻ���, �ϳ��, ������ ��� �, �� ������ ������� ��� ������� ˳����� ��ϳ �, ���� �� ������ ������ϻ� � ��� ѳݷ�ٳ���, �� �� ѳݹ�� ѻﳹ������۳� ������� �� �������� ��������� �������� ������ݻ��, ����� ������� �� ����� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� ���ݳѳ����ݦ: ������ �������dz�� 7-� ������ ������� � ���ݹ����������� ���� �, �� ��� ������ � ϳ�˻��� ��ϳ� ٳ����ݻ�� ���������������- ݻ�� (���ݳ�` ���� ����� ��� ���� �ϳ�ٳ�, ��� ϳ��� ѳ����� �۹ ���� ������ ��������۳� ѳ������������ �� ѳٳ����): ��������, �������dz�� 7-� ������ ����� � ����ϻ� ������ݳ��� ������ݻ� ϳٳ۳ϳ� ѻ��ݹ���ݻ�� � �������������ݻ�� ���2�: ��� ������ ��ٳݳϳ� ����� � ��ɻ� ����� ѻﳹ������۳� �������� ��ϳ� ѳ������������ݻ�� ����۳� ���ͻ� ��ݻ���: ������ ��� �, �� ����� ������� ��ϳ � ���� ��׳�� ���ó�����, ����� ͳ������ ����� �������: ����� ��` ��� ѳ��� �񽳳�ٳ� ������ ���ٳݳ�����: �ϳ�� ������ ߳���ݳϻ� � �ݹ��, �� ������ û� ����� ѻﳹ������۳� �ݹ�� �ϳ, ��� � ѳ�� � ����� ����ɳ�� ������ ��Ϧ ѳ�ϳ����������: س�ݳ�����, ������ ����� �, �� ������� ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳϳѳ������� ��������� ������ ������������� ���� � �dz�߳ݳ� ��, � ������, �������� ������۳� ��ٻ���, �� ϳ��� ���ϻ� � ��ϳɻ� ������ ������� ������: л勉��, ������ ������ �, �� ����� ˳����� � �������dz�� 7-� ������ (ﻰ� ���� 150-� ϻ��): ����� ������ ����� �, �� �����, ��� ������� �� ������ �ϳ�ٳ� �ٳ� ���� ϳ����� ѳٳ� (���ճ�� ���������۳� ����������), ���� ��ٳ���� � �ջ� ��ϳ� ��������, ��� �����ѻ� ������ ���ݳ����� ��� ����� ݻ�ϳ۳���� � �� �ݳ���� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ų�ϻ��` 2002�. ������� 16 (ﻰ� 6-� ϻ��), ��� �߳ݳ���� ��, �� ݳ 20 ��� ��� � ������ ������ ���ݳ�����: ��� ų�ϻ�� ��ٳ���� �� ������ ������` ѳ��� ��ݻ��� ���, �� ���� ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: ��� � �߻�, �� ���� ������� �� ѳ���� � ���� ѳ�ϳ��������ݻ��, � ��� �������� �ݹ��ݻ�� � ݳ� �������dz�� 7-� ������ �������۳� (ﻰ� �᷻�� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Hogben v. the United Kingdom) ��� 11653/85, г��ݳ������ 1968�. ٳ��� 3-� �������, �������ݻ� � �������ݻ� 46, �� 231) ����� �ݹ��� ���dz�� ������ (Grava v. Italy) (��� 3522/98, ϻ� 51, 2003�. ������� 10) ������ �߻� (�������� ϳ����� ó�ٳ��������): ����� �����, ������ ϳ������` �������dz�� 7-� ������ 1-�� ٳ�� �ٳ���� ���� �, �� ���� ��� � ���� ٻ� ������� ��� ����: ��� ������� � ܳ˳���� ��� 394/1990 ��ٳݳ����, �� ��� � �߻�, �� �� ������� � ���� � ϳ�� ��ٳ��, ��� �� û ����� �ݹѳ����: гٳ���˳ݳ��, ����� ������ ��ٳ���� ����� ϳ��� � ���, �� ����� ͳ�� �� �ջ�, ��� ���, �� ������ � �ջ� ��ϳ� ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ���� (ﻰ� mutatis mutandis, �᷻�� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� (Hogben v. the United Kingdom)��� 11653/85, ѳ��ݳ������ 1968�. ٳ��� 3-� �������, �������ݻ� � �������ݻ� 46, ��� 231 � 242, ϳ���� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѻ�)�: 1. � ����ݳ���� �ݹ��� ���ݳ���� (Kokkinakis v. Greece) 1993�. ٳ���� 25-� �����, Series A no. 260-A, �� 22, ϻ� 52: ������ ������� ���� � �� ϳ��ٳ� ��� ���� �������� � ������: ��� ϳ������۳� ������ �߻� �. ��ϳ��, ��� ������� � ������ �������۳� ٻ� ϳ����� ������������ݻ��� (ﻰ� ϻ� 58), ��� ѳٳӳ�� ������ ��ɨ� �� ����� ٻ�ٳ�ٳ� ������� ���ݻ�, ������ ������ �, �� ѳ��� ����ɳ�� ������� � ���� ϳ��ٳ�� (ﻰ� ������ � ������ (Hogben and Hosein), ������� �� ٻ����� �� ����): �����ϳ� ������������ݻ�� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ��ӳ�� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ϳ�� ������������ݻ�� ϳ��� �� ������ ���� ����� ��۳�� ������ ����� ͳ�� ���� �������: ��� ϳ������۳� ������ ����� �, �� ����� ����� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳϻ��� ����۳� ��ó�ϳ�� ������ � �ݹ�� �����۳� ��ϳ� ��ճ��ϳ����۳� ���ݳ�ݻ�� ٻ� (ﻰ� ����` ٻ����� ������ �����, ϻ� 44): л勉��, ��� ������� �������dz�� 7-� ������ ˳����� ��� �� ��ݻ�� (ﻰ� ���� 151-� ϻ��): �ϳ�� ������ ݳ� ������ �, �� ����ﳽ��ٳ� ������ٳ� � �� � ϳ�� ��ٳ� ��� ���ճ����� ���ѳ��������� ��ϳ 㿦: ���� ѳٳ���˳� ٳ�� ߳����� � ѻ�۳� ϻ��` �����۳�� ��ٳ� �� ������ �ݹ������ � γ�������۳� ��� �������, �� γ���ݻ�� ����� �ջ� � ���� ϳ������, �� �, �� ��ϳ���� ��۳� ųٳݳϳѳ������� ��� γ���ݻ�� ��ϳ����� �� ������������ ������� ��� �� ����: �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��ٳ�ݻ�� � �� ��ϳݳ�ٳ� �ճݳ�� ��������, �ϳ�� �����ϳ���� ��ݻ�� �� �ջɦ (ﻰ� 148-� ϻ��): �� ϳ����� ��, �� ٻͳٳ�����۳� ������ �������dz�� 7-� ������ ˳����� ��ӳݳ���� ��ٳݳ������ �� �����, �� �۹ ����� ��������۳� �ѳ��ݻ��� ѳٳ���˳� �������` �� ���� ��ӳ������ �ݳ���� ų�ϻ�� ����۳� ������ ٳ����ݻ�� ������ ����� ͳ������� ��ٳ���� ������ ��� ������ � ��� ��ϻ������, �� ݳ, �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ����������� �������, ���ﳽ��ٳ� ������� �ݳ��� � �ݹ�ٻ�� 20 ���: �� ��� �񳷳����, �� ������ �� ����� ������� ���� ������� �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: � �����ѻ� ѳ������ � ������ ѻﳷ� �����������ݻ����: ��Ǩ����� ųٳݳ�, �ϳ��, ������ �� ϳ��� �ݹ��ݻ� ������ ������� ��� ٳ���, �� �� �ϳ�ٳ� ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ���� ���� � �߳ݳ����, ���� �� ��ϳ� ������� ����ó����ϳ� ���ݻ�� ������ݳ������������ �� �����, �� ��۳� ųٳݳϳѳ������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ����� �dz�߳ݳ� ϳ��� �� ��ϳ���� ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ѳݷ����� ��ų��Ϧ (ﻰ� ϻ� 149, �ݹ������ ٻ�� �): �����ѻ� ѻﳷ� ˳������ ��ѳ�����, ������ �߻� �, ��. �л勉��, ������ ������ �, �� ����� ������ ��ϳ � ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ���� ���� �߳ݳϻ��� �� ���, �ϳ�� ��ϳ � ������ ���Ǧ ѳ��: س�ݳ�����, ������ ������ �, �� ������ ������ ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ������� ѳٳ���˳� �������������` ��������۳�, ���ϳݳ�� ���� Ө�ϻ����� �� �ջ�, ����� ������, û���� ѳٳ���˳� ����������۳� ��ϳ����۳� �������, ϳ��ճݳ� �۹ ѳݷ�ٳ��ݻ���� ������ ѳٳ���� ���߳�� ���� ��ϳɻ� �ٳ� ���- ﳽ����� ��ų���� ��ٳ�ݻ�� � �� ����ٳ� �ճݳ��: л勉��, ��� ϳ������۳� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 7-� ������ ˳����٦ (ﻰ� ϻ� 150): I. �ݳ۳� ���, �� ���� ����۳� ��ϳ� �������� ���� ��ٳ����ݻ� � ����, �������������� � ������������ݻ�� ������ �� ϳ��� �������dz�� 7-� ������ ˳����� ѳٳ����, �ϳ�� ��� ������� ѳ��� ������� � �dz�� ����� ѻﳹ��� ���� ���������۳�� (�� ѳݷ�ٳ��, ��� ������ ����� ����ٳ� ������ ��), ��� �� û ��ϳ�� ���������۳�� ϳ� ������������ݻ���: ��� ѳ���� �񽳳����� �� ������ �������dz�� ���ݳ�ݻ�� ٻ�: II. ������ ��Ϧ �������, ��� ��ﳷ������� � ݳϳ��� �������� ����� ѳݷ�ٳ��ݻ���� (��ϳ����, ��� ϳ���� � ������� ѳٳ���˳ݦ ϳ� ������� ��ٳ���� ϳ���� ѳ�ϳ��������ݻ�� ѻ�), ���� ��� ѳ������ � ������ ������ � ������� ��ﳹ�� � �������dz�� 7-� ������ �������: ��� ϳ������۳� ������ ��� �߻� �, �� ������� �� ϳ��� �ݹ��ݻ� ������ ������� ��� ٳ���, �� �� �ϳ�ٳ� ѻﳹ������۳� ϳ��� ����� ���� ���� � �߳ݳ����, ���� �� ��ϳ� ������� ����ó����ϳ� ���ٻ�� ������ݳ������������ �� �����, �� ��۳� ųٳݳϳѳ������� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� Ө�� ����� �dz�߳ݳ� ϳ��� �� ��ϳ���� ���� ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� ѳݷ����� ��ų��Ϧ (ﻰ� ���� 149 � 150 ϻ���, �ݹ������ ٻ�� �): л勉��, ��ϳ� �������� ݳ˳����� ����� �� ������� ���ϳ��� ٳ����, ���� � ϳ�˳���� � � ����� � ���� ������� ϳ�˳�ɻ� ��ϳ� ٳ����ݻ�� ������ �ݳ���� ϳٳ۳ϳ��������ݻ�� ���������: �û ����� �� ѳٳ���˳���� �����۳� �ѳ��ݻ���, �� �۹ �񳷳���� ��ϳ ����� �������dz�� 7-� ������ �ѳ��ݻ�� ˳�����: �����, �� ��ϳ���� �� ѳ��ݻ� �� ϳ����� ������ ѻ�۳� ��������ٳ� ����۳�` ٳ�ݳ�����, ������ ������ �, �� ������ ������ ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ� ������� ѳٳ���˳� �������������` ��������۳� ���ϳݳ�� ���� Ө�ϻ����� �� �ջ�, ����� ������, û���� ѳٳ���˳� ����������۳� ��ϳ����۳� �������, ϳ��ճݳ �۹ ѳݷ�ٳ��ݻ���� ������ ѳٳ���� ���߳�� ���� ��ϳɻ� �ٳ� ���ﳽ����� ��ų���� ��ٳ�ݻ�� � �� ϳ��ٳ� �ճݳ�� (ﻰ� ϻ� 150): ������������ ���ϳ� ѳٳϳ���� ���������� ���� ����ϳ� ������û�� � ����ݻ�� ���� ��ٳ���� ����׳ݳϳ�������� (���� ϳ���, ѻ�۳� ϻ��` ��ٳݳ���������, �������dz, ��������ݻ�, ��ջ����� ������ݻ�, ����ϳ� ����): �۹ ��׳��� �� ϳ��� ���� �������۳� ����� ٳ��ݦ ���� �ٻ� ��������۳ݦ` ѳ��� ��ݻ��� ��� ѳݷ�ٳ���, �� ���� ����ݻ�� ���ݻ� ����� �����ݳϳ� ����: ����� ��� �����ݳϳ� ��� ��ݻ���ݻ�� �� ϳ��� �ѳٳ���˳ݻ� ����� ���� �����ݳϳ� ��� ��ݻ���ݻ���: л勉��, ������ �������۳� ����Ǧ ٳ���` �� ϳ��� ��ó���, �� ��� ������� ������ ���� ����ݻ�� ��ݻ� ����� �����ݳϳ� ����, Ө������� �� ���� �ݳų� ����ϳ� ѳٳϳ�: ��ϳ� �ۻ����, ���� �� ��ϳ� ϳ� ��ٳݳ��ϳ� ����, ������� ��� � ����� ���� ���� ����, ����� ݳ� ���ϳݳ�� �� ���� �� ����� ����׳ݳϳ����۳� ٻ�: �� ϳ��� �dz���ɻ� ��ϳ�� ���� ����ϳ� ���` ѳ��� ��ݻ��� �� ���������������, �����ݳϳ� ���� � ϳ����ٳ� �ۻ���: �۹ ��׳��� �� ��ó����� ��, �� ٻͳٳ���������� ��� ѳ����� �˳� � ������ �������۳� ����� ������ ���� ٻ� �����������ݦ: ����� ѳ��� ϳ����������� ϳ۳���� � ������, �� �� �񽳳������ � �� �������, û ���� ����� �ݳ����������� ��ݻ�� � ��ϳɻ��� �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ����� ������ �� ���ݹ����������` ��� ��ٳ�ݻ����, �� ����� ��ϳ� ������� ѳٳ���˳� ������, ���� ��ٳ���� � ��� ��ų���� ѻ� ϳ���� ѳ���� �, ��� �����, ���� �ݳ����������� � ��ݻ�� �������� �����ݳϳ� ����������������: ����� ��� ��ų���� ����۳� ��������������� ϳ��� � ��ó��� ݳ� ���� ϳ���ݻ�� ϳ� ��ó�ϳ���� ������ݻ�� �񽳳����, ����� ����ٳ� ϳ�� � �ճݳ�ݻ�� ϳ��� �� ųٳݳ�� ��ó����� ��������۳� ��ó�����` ϳ���� ��ϳ� ٳ����ݻ�� ������ ��ϳ� ��ճ��ϳ����۳� �����ٳ� ѻ�: гٳ���˳ݳ��` ��ó������ �, �� �������� � �� ����� ��˳��� ���ճ�� ���������۳� ��ݻ��� ������� ������ �������� � �� ������ ѻ�, ��� �������� ����� �, �� �ٳ� ����� ѳٳ� ��ϳ� �������� ݳ˳����� �� �ٳ� ���ﳽ�����: �� �, �û ������ �����ѻ� ϳ��� �� ������� ݳ� �� ���� ����۳� ������ ������� ϳ���ݻ�� ����۳�, ���� ��ó������ �, �� ѻ�� ϳ����� � � ��� ������� �, �� ݳ ϳ��� � ���� ��ӳ���� 20 ��� ���ﳽ������� ѻ��, �ϳ�� �� �, ��` (a) ��� ������ݻ�� ϳ��� ��� ��ϳ�� ųٳݳ� �������� � �ٳ� ���ﳽ������ ϳ��� �� ���� ���� � ϳ�� �����, (b) �û ��� ������ݻ�� � ��ϳ� ������� ��� ѳϳ�������� ���ݳ�, �� �dz�߳ݳ� Ϸ��ͻ�� ��ϳ� ������� ������ݻ��: �� ����Ż�� �� ѳٳ���� �����ݻ� ���` �� ������ �� ѳ����: �� ����� ��, �� ������ �� �� �ݻ�, ���� �� �� ���� � ����� ������� � �߳ݳ����������: ������ٻݳ����, �� ������� �� �ѳٳӳ�ݻ� ٻͳٳ�����۳� ϳ������ � ������ ��, �� �������dz�� 7-� ������ ˳����� ��� ������� ��ϳ �, ���� �� �� ���� �۹ ������ ɻ���ϳ� � ��������۳ϳ� �ٳ����: �����, �� ����Ż�� �� ѳٳ���� �߻�, �� �� ˳����� ����� ��ϳ�� �ݳ������۳� ٻ� �ѻ��� ���ݳϳ����۳� �ѳ���: ��� ������ ϳ����� �` ������ ��� ���� 121-� ������ ���� �ݹ��ݻ���, ��� ϳ���� � �������dz�� 5-� ������ 1-�� ϻ�� ѻ�: ������ ������ ��ٳ� ��, ѻ勉��, ������ ������ �, �� ������` 2002 ���ϳ�� ��ۻٻ�� 2-�� ѻ�� ߳���ݳ���� ���ﳽ������ �������dz�� 5-� ������ 1-�� ٳ�� (a) ϻ�� �ٳ���� ���ݳ������ � �ջ�: л勉��, 5-� ������ 1-�� ٳ�� ˳����� ��� �� ��ݻ�ɦ: ���� �ݹ��ݻ��� �����۳��` ������ ��, �� ����� �������dz�� 7-� ������ ˳����� ��ϳ �: ������ ���� ������ ز�ش в���� β����� (³�ٳ��������) 1. ���������: ������ ����Ϧ: �� ������: �� ����� ������ �� ����Ż�� � ݻ�ϳ۳�ݻ��� �� ϳ����� ����� ���� ����۳�, ���� �� ��ϳ ������ݻ�� ����ѳ����� ���, ��� ������ ������ �� ѻ��� ��ϳ����������, �� ϳ��� �� �ٳݻ�ݻ� ����� ������� ����� ѳ�������۳��: ���������� � ������ ѳ������ 2. ��� ����� ������� � ������ ٳ����� ������ ������� ѳ������۳� �������׳� �ݹ��� � �� ����� ��˳ݻ�� ������� ������۳��: �� ���� �� ��� ѳ���� ϳ��� ����` ������ ٳ����� ӻ�ϳ����� � ����ϳ�ݻ�� ������: �����ѻ� ߳���ݳ���� � ������ ������ ���ݳ�����: ����� ������ ������ ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������� �� ����� ���` 20 ��� ѻ��: ����ϳ����۳�� ���� �� ѳ������ ��ݻ� ����������� ������ �����, �� �ٻݳ�� ѳ��ݳϳ����۳�, �� ѳ������۳� �������׳� �ݹ�� �: ������۳�� �� ����� �۹ ���� ѳ��ݳ��ٳ��: 3. �ϳ�� ������ ����� �� �����, ����� �� �� ���� ϳ����� ��, ��ӻ���˻�� ��: �ϳ�� ��� ������ �� ٳ�� �� ٻ���ݹٻ�� �� � ѳ�� �����, �����ݻ�� ��ѻ����� ��, �� ٳ�� ��` ������: 4. ػ���ݹٻ�� � ѳ�� ���� ������� � ���, �� ������ ��������� � �������� ���������� ϳ����� ѳٳ�: ����� �ų������� ������ 2006�. ������ 11-�� ϳ۳���� ����ٳ� ����� �� ������ ϳ����� ������۳� �������, �ϳ�� �۹ ϳ������۳� ��ϳ� ������������ݻ� �� ������ (ϻ� 12, ٻ���ϻ� ����): лﳷ����� �� �� �� ������������ ��� ϳ������۳� �� ������: ��� ϻ�� ���` ������۳� �������� ��ݻ��� ����� ����۳� ϳ� �����ݻ� �� ������, ϳ� ٳ�� ���� ��ѻ����� ��: �� �� ������������ �� ѳ������ �۹ ������ ѳ���������۳� ����۳�: 5. ��� ������� � ��ѻ��� �������, �� ���� ����� ѻ���� ������� �� ���, �� ݳ� ������ �� ѳ��������۳� ϳ��ٳ� ѻ�� ��ǽ�, ��� �����ѻ� ��߳���������� ������� � ӻ�ϳ�ٳ�, ѳ��������۳�, ������ٳ� � ������۳�� ��ݷ��� ��: ���� �� ����� ������: ����������� � �� ϳ��ٳ� ųٳݳ�� ������ �� ѻ�����, �� ���ϳѳ�ٳ� � ���ӻ� ���� �ճ��˻� ϳ� ���߳�ϻ�: �ݳ۳� �� ������ ���ݳ����� � ������ ݳ˳���������ݦ` 12-� ϻ�� ������� � �� û ������������, ��� ٻճ��ϳ� ��������, ��� ϳ۳���� � 1989�. ٳ��� 9-��: » ��� � �ٳ� ���ݳϳ� ������ �ճ���ٳ� ��׳��, �� �� ϳ��� ���, �ϳ�� ϳ��� �� �߻� �� ѻ������ ѳݷ�ٳ��, �� 1989�, ٳ��� 10-� �񳹳���������ݻ�� ������� � ��˳������ �� 1988�. ٳ�- �� 5-� ��������: ������ 1989�. ��������� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� � 1988�. ���� ٳ��� ����ٳ� ٻ� ��� ٻ�ݳ����� � ѻ�� ��ٳ� ���ﳽ����٦, ���� ���������� ������� ������� � ������� �۳��Ǧ: ���� �, �� ����������� ��� � ��ݻ�� 1987�., ��� ����۳� ��߳������, �ϳ��, �� � �������, �ϳ�� ���������� ���� � �ݹ��ݻ� ���, �� �����ݳϳ� ����� � ������ ѳ����� ϳ����� ���� ������ �����: 1987�. ��������� �� ������� ������� ݳ˳���, ��� ���ﳽ��ٳ� �������� Ϲ���ϻ� ���� ����� �۳��� �ݳ�� ѳ������� ������������� �ݹ���� ��ϻ�: 6. ��� ������� � ��ѻ��� �������, �� �߻�, �� 1991�. (�񳹳�����۳� ϳ��ٳ� ��ϳ� ų�ϻ�� ѳ������ �) ������ݻ�� ٳ���/ ����� ���ɻ� � ������� � �ݹ�� ��� ѳ��ݻ� ���, û �� � ������ �۹ �����������: ���� �� ������� ��ų���� � ���˳ݻ� �۹ ѳ����, ������ݻ�� ٳ���/ ����� �ݹ�� � ������� ܳ˳����� ������ ������ ѻ�: ܳ˳���� �ݳ�� � ������ ���ݳ�� ��˳��� ���˳�� ѻ�: ���ٻ�� ѳ��ݳ� �ջ��������ݻ��� �� � �������, �� ܳ˳���� �������� ������ ѻ�` ������ � ���, �� �û ������� ��� ѳ���� ��������� ������, �� ���� ������� ���� ϳ�ӳ��, ����� ��ٳϳ� �� ���ٳ��� � ��� ����� ��ٳ�ݻ��� ����� �ѳ��: �ϳ�� γ������������ �߻� �, �� (2007�. �������� 23-� ݳٳ����, ��� ѻﳷ����� ���ӻ� � ����� ��ϳ������ ٳ�) �ٳ� ����� ������� �� �����, �dz�� ��� �, �� ��` ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ��� ���ͻ��� ѳ��� ϳ���� �� ѳٳ���ͳ���������� ������ ٳ����ݻ�� ѻ�: ��� ����� ��ѻ������ ��� ��� ��������� � ��������: �� �, �� ܳ˳���� ��˳��� ���˳�� ѻ� ���ɻ� � ������� � ����ϻ� ��� ��������� ������ ѳ��ݻ��� ��˳�� ��� ����� ��ٳ�ݻ��� ���������: �ϳ�� ������ ٻ�Ż� � �۹ ������` ���� �ٳݳ���, �� �ܳ˳���� � ��˳��� ���˳�� ������������ݻ�� ���ݳ���� � �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ��������� ���� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ��� ��������� (ﻰ� ϻ� 103): �� ϳ��� � �����, �� ��� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������۳� �� ������ س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ ػ� �ɳ�� ������: �� ���� ������� �� ��� ����� ��ѻ��ٳ� ѳ���� � ��� ��������� �� ����� ѳ��ݻ� �۹ ٳ���: ����� ������ ����۳� ��׳鳳��������ݻ�� 7. ���� ����� ϳ��� � ���������ݻ� ����ݻ�: ��� ������� ������ ��� � ����� ����� ٳ���� ������: �ϳ�� ��� ���������, �� ����� ������ݻ�� ��� ��� ���ӳ� ���� �� (��ϳ ���� ���� ����Ǧ), ��� ������` �� ����, ������ ���� � ����ݻ�� ����� � ������������ݻ� ��� ������ ѻ�: ��� ����� ������ ��ϳݳ��� ����� ������ ٻ�ݳ���������ݻ�: ������� ������� �����������` ��� ������������ݻ�� ߳� ѻ��� ��� ��ϳ����������, ���� ��������۳� �� ٳ����� ������� ݳ�����۳� ��� ����� �����` ϳ���� ѳ������۳� �����- ��׳� �ݹ��� ������۳� ѻ�, ��� ϳ��ٳ� ٻ� ϳ�ϳ����� �� ٻ� ��� �������׳� �ݹ��, ����� ݳ� ���������� ������ ������ (��ٳݳ������ ��ϳ� ��������۳� ϳ� �����), ��� ��ų���� �� ѳٳ���ͳ��� ����� ܳ˳���� ѻ�: ܳ� ��� ������������ݻ�� ѻ��� �� �����ݳϳ�, ����ϳ�, ϳ���ճϳ�, ������ϳ� ��ϳ����������, �߻���, �� �ٳ� ���ﳽ������ ����� ݻ�ϳ۳����� � 20 ��� ���ﳽ�����, ���� �� ������ ��ճų�ϻ� ���� � ��ӳ����, �ϳ�� ������ ������ � ������ ���ݳ����� ���� ��� ųٳݳ�, ���� ��� ݳ �� �����ɦ �� ���� ѳٳ� � �� ѳ��ݻ� ��������� ������: �� ϳ������ ����� ��ϳ � �������dz�� 7-� ������ ˳�����, ���� �� ���� ��ó����� � ����, ��� ����� ϳ����� ���� �� ���ͻ�: ����� ݳ� ��ϳ �� �������dz�� 3-� ������, 5-� ������ 1(a) ϻ�� � 14-� ������: �������dz�� 7-� ������ ˳����� 8. ��������� ѳٳ� �ݳ���� ���������ݻ���, �� ϳ�糹�� ��ݷ �� ѳ��, ����� �����ѻ� ����ӻ� ���˳ݻ�: ����� ѳ���` �� � ϳ����� ѳ�����: ���˳�` 1987�. ������� 10-�� (�� �������� �� ��û����ݻ��� ���ٳ�� ����ݻ� ���� ųٳݳ�� � ������ ����� ѳ����� ϳ��ٳ� ųٳݳ��: � �� ��� ����� ����� �, ����� ��ϳ���� � ѳ����� ϳ��ٳ� ���� ųٳݳ��): ������ ѳ���` �۹ ųٳݳ� ��� � �ջ� ���������� ϳ����� ѳٳ� �����: ���˳�` �ٳ� ���ﳽ����� (ﻰ� 1983�. �����` ���� 33-� ϻ����). ���� �۹ ���� ���� ݳ˳����� �� ٳѳ�����: ����� ѳ���` ��������� � �ջ� ���ﳽ����� ��ų���� ����ٳ� ϳ��: ���˳�` ��� ��ϳݳ���� � ������� �������� (Cap. 286) ѳٳ���˳�, ��� ��ջ����� ������ݻ�� ��ٳ���� ���, �� �ٳ� ���ﳽ������ ϳ� ٳѳ����� �� ���������� � ���߳�� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�, ��� ��� � ѳ������� 20 ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ� (ﻰ� ϻ� 40): ���� �����, ������ ��ջ����� ϳ���ݻ�� ���� �� ���ͻ� 1987�. ٳ��� 13-��` ��� ���� ���� ���` ���� ѳ����� ϳ������: ��ٳ� ���ﳽ����� ��ó����� � 20 ��� ���ﳽ����٦ � ��������� ��ӳ�� ���� ��ӳ�ٳ� �ݳ����������� � ������ �dz�� ���� ٻ� ������� ������ (�������` 5 �����) ѻ��` ѳ��� ��ݻ��� ���������� ��ϳ� ��������� (ﻰ� ϻ��` 41, 42 � 43): ������ ѳ���` �������dz�� 7-� ������ �ٳ���� ��� ��� � ѳ�ϳݳ� ������ �����: ���˳�` ����� ���� �������� �. ����� � ݳ˳����� ������ (ϻ� 139): ��ݷ���� ѳ���` 1987�. ������� 7-�� ����� ������� �� ������ ݳ˳������ �, �� �ٳ� ���ﳽ������ 15-20 ���� ���ﳽ����� � ��ó�����: ���˳�` ��: �����, �� �ٻ� ��� ������ �� �, ������������ݻ�� �۹��� ������ ��: �� ٻ�� ѳݹ����� ��� ��� ��� �ݷ�� (���� ���� ϻ�����` 146�149). ����Ϧ ���` ���� Ө���� (��۳ϳ�, �ͳϳ�, ٳϳ�)` ��� ���� ߳����� � ��ϳ� ��������...�, ������dz�� ��ǽݻ�� ������... ������� ����� �...����� ��ٳ���� �... �, �ϳ��� � ������� ���, �� ...�: �� �� ѳ�ϳ���� ���, �� �û �ٻ� ��� ���� �, �� ������ ����� ��� � ad nauseam ��� ��� �� ѳݷ�ٳ��ݻ�� � �񽳳����ݻ� ݻ�ϳ۳���: ������` ����� ������ ��׳鳳��������ݻ�� ��ϳ��������� ��ݳ��� �� ������� ���� 147-� ϻ����, ���� �ٻͳٳ���������� ������� � �����, �� 1989�. �������� 5-�� ���������� (Yiouroukkis) ������� �����dz�� ��ǽݻ�� ������ ��ٳ� ���ﳽ������� ���� � ���� ��۳��� ���ﳽ����٦: лﳷ�����` 1989�. ٳ��� 10-�� ��ٳ��� ��ǽݻ�� ������ ������ �ϳ�ٳ� ���� ������� ���� � �ݹ��ݻ� �����dz�� ��ǽݻ�� ������ �������������: ��� ѻﳷ�����: ػͳٳ�����۳� ϳ������ 1989�. �񳹳���������ݻ��� ݳ���� �� 1988�. �񳹳���������ݻ��: ��㨿, �ݹ��� ѻ�۳�� �` ѳ����� ϳ����� � 1987�., � ������ � ��� �����, ��� ���ͻ� � �۹ ųٳݳ� (�������dz�� 7-� �����): ��� ������������ ѳݷ������ � ѻﳷ����� ߳� �� ѻ��������ݻ��: �����, 150-� ϻ���� ������ �, �� ����� ������� ��ϳ � �������dz�� 7-� ������ ˳�����` �dzųٳݳ� �߻���, �� ����� �� �ջ� ��ϳ ���� ���� ����Ǧ �Ͻ����� ˳�����: ������� ϳ��۳� ѳϳ��������: ����� ϻ��, 151-� � 152-� ϻ����� ������ �, �� ��ϳ � �������dz�� 7-� ������ ˳�����, �ϳ�� ���� � ϳ�� ��ٳ� ѻ� ϳ���� ˳�����ݻ� ��ϳ ��: �� � �������, �� ������ ��� ������������ݻ�� ���ϳ��� ���ٻ�� ��: �ѳ � ��� ѳϳ��������ݻ�� ����۳� �� ٻ� ���ݳ�: ����� ٻ�ݳ��� ��� ѳϳ��������ݻ��` ٻͳٳ���������� ��� � ������ 3 ݳ˳������ ����ݻ��: ���� �dz����� �� �᷻�� � ������ �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� ����ݻ��, �ϳ�� ������� �� ���, �� ��ϳ۳ϳ� ����������ݻ� ϳ� �dz�۳� ³��������۳� � �������` �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ����۳� ������������ݻ�� ���, ����� �� γ������������ (ﻰ� ϻ� 92), �� ������ (ﻰ� ϻ�� 102 � 105) ѳٳӳ�ݻ� ��: �� �, �� �ٳ� ����������ݻ�� ������� ����� ݳ˳������ ����ݻ�� ������ ��: ��� ������� � ����� �ݹ��� ����dz�� ������, �� �� ѳٳӳ�� ��, �� ��� ������ � ����� ������� �� ѻ�۳� ݳ˳������۳�. ����������� ���� � �� ������ϳ� ��ճ��ϳ����۳� ��ϳݳ�ٳ� �������۳� ѳ����٦, �ϳ�� ������ ��, �� ��� �����, �� ѳ����� ϳ������ 9 ��� ѻ��` 1996�. ٳ���� 3-�� ������� ��ϳ� ٳ����ݻ�� ����˻� �� ���� ������������, �ٳ� ���ﳽ��ٳ� ����۳�, ߳� � ߳ѳ��ٳ� ���ϳ ������� (ﻰ� ϻ� 56 � 57): ��������dz�� 7-� �������� ��ٳ���� ������ݻ��, ����� ������� �� ����� ���ϳ����۳��, ϳ��� �� �� ��ջ����� �������dz�� ������ݻ�� ٻ� (ﻰ� ϻ� 137): ������� ��ϳ �� ���� ������ݻ�, ����� ˳��ٳ� ������� ������� �� �������dz�� 7-� ������ ��ϳ� ˳�����ݻ�: ����� 3 9. ������ �峷�� ������ ٳѳݳ�� � (ϻ� 85): �����: ���� �� ��ճų�ϻ� ���� ��ӳ�ٳ� ѳ��� �������� �������� � ܳ˳�����, ��� ѳݹ������ � ����� ������ � �����۳� �������� ٳ����� (ﻰ� ϻ� 103), � ѻ�� ܳ˳���� � ���ɻ� ������� (�ݳ�ѳ���) �� ѻ� ѳٳ���ͳ����� ѳٳ�: �û ������ �� ѳ������ ��������� ������, ݳ ����� � ������ ���� �� �۳��� �����: ��� ٳ��� ���� û ������, û �� ������ � û ��� ����������: ������ ��� ѳ��� �� ������ � �۹ ��׳��� �������dz�� 3-� ������ ����۳� ������������ݻ�� �ٳ����� �� ����� ������ ��׳鳳��������ݻ���: ���� ϻ�����, ���ݳ� 106, ٻ�� �ϳ���� ��� �������۳� �ϳ�, ��� ����� � س��� �������ݻ�� �������: 2002�. ��ۻٻ�� 2-�� ���� ��ó����� � ����ݷٳ�: �����ݷ��٦ ѳ�ϳ��������� ��ٳ���� � 1975�. �������dz��� (����ݷ���ݻ��� � ��� ��ų�, ��ٳ�ϳ��� ϳ� ��ųݳ����������� ��������� ����������� �� ���� ��� Ө���� ���� ��ӳ�� ��������۳� ٳ��� �������dz), ��� ��ٳ���� �, �� ����ݷ���� ��ϳ�� ������������� �, ��� ������� ��ϳ� ����ݳ�� ���� ϳ� ����ݳ�� ѳݹ�� ���� ��� ���, ϳ� ���� ����ٳ� � ������۳� ϳ� ���۳�� ѳٳӳ�����۳� �� ���� ������ ϻ���� ��׳����� � ��Ż� �� ϳ� �����` ٳ��ݳϳ� ϳ� �����, ����� ϳ� ����� ����� �ջ��������ݻ� ϳ� ��������������� ������, �� ϳ� ����� ���� ϳ��� ѳ����� ϳ� ��� ���ͳ� ��ݻ��� ٻ� ϳ�ϳͻ��� ѳٳ�, ����� ݳ� ��� ϳ� ����� ����� ��˻�ݻ��� ϳ� ѳ�ϳ����� ������, ϳ� ��ϳ�� ������ ���ϳ����۳� �� ������� �ٻ� �� ��� ��׳���: ������ ߳���ݳϻ� � ������ ���ﳽ��ٳ� ٻ�, ���� �� ݳ �� ��ϳ�� ѳٳ���ͳ��� ������ ٳ����ݻ�� ѻ�: �� ������ ��, �� ���ݹ��ݻ�� � ����� ߳���ݳϻ� �ݳ������۳� ٻ� �ѻ� �dz�� �۹ ��׳鳳����۳�: �� ���ϳ��������� ��� �, �� ��� ������� 2002�. ��ۻٻ�� 2-�� ��ϳ � �������dz�� 3-� ������ ˳�����: ����� 5 ϻ� 1 10. �� ����� ����� �� ������` ����� ������ ��׳鳳��������ݻ��: »� ٻͳٳ���������� ������ �, �� ��ϳ ���� ���� ����Ǧ �Ͻ����� �Ͻ����� ѳٳ����� � ���ݳ������ �������dz�� ѳٳ�, �dzųٳݳ�, �ϳ��, ����� ��, �� ������ ���ﳽ������ ���ݳϳ� � �ջ�: ���� �� ��ϳ �� �ٳ� ˳�����ݻ�, ���ճ�� ���˳�� � ���, �� ����� ��ϳ � �������dz�� 5-� ������ 1-�� ϻ�� ˳�����` ���� 2002�. ��ۻٻ�� 2-��: �������dz�� 14-� ������ ˳�����` ϳ���� �������dz�� 3, 5 � 7 �����ݻ�� ѻ�: 11. ��� �ٻ�� ��ٳ� �� ٻͳٳ���������� ��� �, �� ����� ������ ��ϳ � ������۳� ������� ݳ˳����� ���ϳ���������: ��� �ٻ�� �ѳ�ϻ ����� ������ ��׳鳳��������ݻ� ��: �ϳ��, �� ϳ������, �ٳ� ������������� �������� ������ϳ� �: �����` ��� γ�ϳ����, ��ݻ��� ѳ���� ϳ��� ���` ��ó���� � ���ϳ� ����������, ���� �� ݳ ���� �� ��ӳ���� ��� ��׳���, �� �� ѳٳ���ͳ��� ������ ٳ����ݻ�� ѻ�: �۹ ��׳��� ������ ��, �� ����� ��ϳ � �������dz�� 14-� ������ ˳�����` ϳ���� �������dz�� 3, 5 � 7 �����ݻ�� ѻ�: ���ݳϳ� ���ϳ�������� 12. �����, �� ϳ������, ��ϳ �� �� �dz�� �������dz�� 4 �����ݻ�� ���ݳ�� ˳�����ݻ�: �� ��ó����� ��, �� ����� ��ϳ � �ٻݳϳ����` ����� ���ϳ����۳� �Ͻ����� ˳�����: 13. �� ϻ����ϻ� �� ϳ����� ѻ�۳���, ��� ������� � ����� ѳ�������۳��: ��� �������� ���� س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������, ����, ������ γ���ݻ���, ���� ������ �, �� ��ϳ�� ������ ���� ϳ۳�ݻ��� ������ ����� � ���� ѳ����������۳� ϳ�����, ���� �߳ݳ���� �, �� ϳݳ�� � �ճٳ�ϳ�� ���� ��� � ѳ���� ��ݻ�: ����� ������ �������� � ����� 㻽����������: ��������� ����ݻ��� ѳٳ� ����Ż�� �� ѳٳ���� �߻� ���, �� �� �ճٳ� ��: 214

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło