Legal AI2269/06;3041/06;3042/06;3043/06;3045/06;3046/06
WyrokETPCz2008-01-15ECLI:CE:ECHR:2008:0115JUD000226906
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość postępowań cywilnych dotyczących waloryzacji świadczeń emerytalnych naruszyła prawo do rzetelnego procesu z art. 6 ust. 1 Konwencji, a także czy zmniejszenie tych świadczeń stanowiło naruszenie prawa do poszanowania mienia z art. 1 Protokołu nr 1?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że długość postępowań krajowych dotyczących waloryzacji emerytur, trwających od ponad 4 do ponad 12 lat, była nadmierna i naruszyła zasadę „rozsądnego terminu” z art. 6 ust. 1 Konwencji, biorąc pod uwagę złożoność spraw, zachowanie stron i władz oraz znaczenie przedmiotu sporu. Ponadto, Trybunał stwierdził, że zmniejszenie świadczeń emerytalnych skarżących stanowiło ingerencję w ich prawo do poszanowania mienia, chronione przez art. 1 Protokołu nr 1, ponieważ nie było proporcjonalne do celu publicznego i nałożyło na skarżących nadmierne obciążenie, naruszając zasadę sprawiedliwej równowagi.Stan faktyczny
Sześciu skarżących, emerytowanych pracowników kolei w Serbii i Czarnogórze, złożyło skargi dotyczące waloryzacji swoich świadczeń emerytalnych. W latach 1993-2002 ich emerytury były wypłacane w kwotach niższych niż należne, co doprowadziło do wszczęcia przez nich postępowań sądowych w celu uzyskania zaległych kwot. Postępowania te trwały od ponad 4 do ponad 12 lat, a krajowe sądy wydawały sprzeczne orzeczenia. Skarżący skarżyli się na przewlekłość tych postępowań oraz na samo zmniejszenie ich świadczeń emerytalnych.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie:
1. Łączy skargi.
2. Uznaje skargi za dopuszczalne.
3. Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji.
4. Stwierdza naruszenie art. 1 Protokołu nr 1.
5. Zasądza zadośćuczynienie na podstawie art. 41 Konwencji.
6. Oddala pozostałą część roszczeń skarżących o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
.
( . 2269/06, 3041/06, 3042/06, 3043/06, 3045/06 3046/06)
15. 2008. 44. 2. . .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. , ( ) :
, (Fran�oise Tulkens), (Andr�s Baka), (Riza T�rmen), (Mindia Ugrekhelidze), (Vladimiro Zagrebelsky), (Danut Jocien), , , (S. DOLL�), , 11. 2007. , , :
1. (. 2269/06, 3041/06, 3042/06, 3043/06, 3045/06 3046/06) , 34 ( "") ( " ", 5 ), 30. 2005. .
2. 3. , , ( 82 ).
3. . , . , , ( "") , . . .
4. 23. 2007. . 29 3 , .
5. , (" "), (" "), (" "), (" "), (" ") (" ") 1972, 1956, 1967, 1969, 1951. , 1950. , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
A.
6. 1993. 2002. , ( 71-76 ), � , "" " " " ".
7. , , , .
8. 11. 2002. . , , 10.000 ("RSD"), , .
9. , . .
.
10. 16. 2003. ( " ") :
i. 1. 1993. 16. 1996. 25. 1998. 31. 2001. , , ; ii. 8.650 ( 140 [EUR]) , iii. e . 11. 23. 2003. . 12. 5. 2004. , . 13. 28. 2004. .
.
14. 7. 2005. :
i. 1. 2000. 11. 2002. (59.672 � 745 ), ii. 20.250 ( 252 ) . 15. 10. 2005. .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
16. 9. 2005. , .
17. 6. 2005. .
.
18. 27. 2005. 26. 2005. :
i. 30. 2001. 1. 2002. (49.714 � 600 ), ii. 9.750 ( 117 ) , iii) 1. 1995. 1. 2002. . 19. 29. 2005. . 20. 14. 2005. , . 21. 26. 2005. .
.
22. 9. 2004. :
i. 1. 1994. 19. 2002. (64.711 � 837 ), ii. 7.800 ( 100 ) , iii) 1. 1994. 11. 2002. . 23. 28. 2005. . 24. 19. 2005. , . 25. 26. 2005. .
.
26. 24. 2003. :
i. 1. 1994. 31. 2001. 1. 2001. 11. 2002.
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
(101.887 � 1.625 , ), ii. 7.800 ( 125 ) , iii. . 27. 9. 2003. . 28. 26. 2004. , . 29. 15. 2004. .
.
30. 17. 2004. :
i. 1. 1994. 11. 2002. (74.850 � 1.050 ), ii. 16.200 ( 227 ) , iii. . 31. 8. 2004. . 32. 29. 2004. , . 33. 6. 2004. .
.
34. 30. 2004. , 21. 2005. , , , inter alia, ( ""):
i. ; ii. , , "" , iii. , , . , . 35. 23. 2004. ( "") . 36. 12. 2005. .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
37. 25. 2005. , .
38. 21. 2005. , , , , .
39. 6. 2005. , .
.
40. 28. 2005. ( "") . ex lege, 73 ( 70 ).
41. 28. 2005. .
42. 2005. .
43. 22. 2005. � , , " " ( 56 ).
44. 23. 2006. 8. 2006. , , , .
45. 20. 2006. ( ""), .
46. 8. 2006. 23. 2006. , 8. 2006. . .
47. 26. 2007. , " " ( 8 ).
48. , . ( 9 ).
49. , , .
50. 14. 2007.
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. , , .
51. 20. 2007. .
52. 20. 2007. , , .
53. 14. 2007. , .
54. 18. 2007. .
55. 28. 2007. , .
.
56. 2007. , . , , , 87% ( 75 ).
II.
A. 2000. ( � . - . 28/00, 73/00 71/01)
57. 4 1 .
58. 30 2 , inter alia, , ex officio, , , .
59. 63-84, 134-176 180-188 , . 184 4, , .
. 2004. ( � . - . 125/04)
60. 2004. (" 2004. ") 23. 2005. , 2000. (" 2000. ").
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
61. 5 1 2004. .
62. 8 2, , 30 2 2000. . , ex officio .
63. 69-153 196-204 . 199, , , .
64. 304 2004. , 23. 2005. 2000. .
. ( 10, 3-1593 19. 2003. , 40, 2/8-7 15. 2004. )
65. .
. ( . . 3/02 5/03 . . 43/04 62/06)
66. 47-49 57 , inter alia, . , , .
67. 54 1, , inter alia, "" 60 , 60 , 75 .
. ( . . 84/04)
68. 6 , , .
69. 19 .
70. 73 1 2 " " . , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
.
71. , "", , " ", "-".
72. : (i) 392-400 421 ( . . 29/96, 33/96, 29/97, 59/98, 74/99, 9/01 36/02), (ii) 1, 3, 14 41 ( . . 38/01, 18/03 45/05) (iii) 456 2004. ( . . 125/04).
73. , . ( 68 ). , , 2007. , .
74. , . , (, , 400a 1996. ).
75. , 2002. , , , , , : , , , , " ". (, , 398a 1996. ). , (, , 421a 1996. ).
76. 2007. ( 456 2004. 14 ), .
. � ( . . 85/05)
77. 2 3, 1. 1991. 31. 2003. .
78. 4-6, , ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
, 2006. .
79. 7-9, " ".
80. 12, , .
.
81. . . . (. 39177/05, 68, 71 72, 13. 2007. ).
.
82. (. 23037/04, 22 - 25, 19. 2006. ).
I.
83. , 42 1 , , - .
II. 6 1
84. 6 1 .
6 1 , , :
", [ ] ..., ... ... ... ..."
A.
1. 85. Mota ( Tom� Mota (), . 32082/96, 1999-IX) . , , 154, 172, 199 200 19 ( 69 81 ).
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
86. .
87. 35 1 ( . . . , , 85-86, 13. 2007. , , Horvat , . 51585/99, 47 48, 2001-VIII). , , .
2. ratione personae (,, " )
88. ( "", 77-80 ). "", 34 .
89. , . , .
90. , , , , , ( Dalban [], . 28114/95, 44, 1999-VI).
91. .
3. ratione personae ( )
92. . , . , .
93. , , ( 74 ).
94. , , " " .
95. , , .
96. , ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
.
97. , , ( 56 ) , , , , ( 75 ), .
98. , , " " (, mutatis mutandis, Mykhaylenky , . 35091/02, 35196/02, 35201/02, 35204/02, 35945/02, 35949/02, 35953/02, 36800/02, 38296/02 42814/02, 44, ECHR 2004-XII).
99. , ratione personae .
4.
100. 35 3 . .
.
1.
101. . , , .
102. , .
103. , , .
104. , .
105. . , , ex officio .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
2.
106. , "" 6 ( Hornsby , 19. 1997. , 1997-II, . 510, 40).
107. , . , 6 1 ( Immobiliare Saffi [], . 22774/93, 74, 1999-V).
108. , , , , , (, mutatis mutandis, Pini , . 78028/01 78030/01, 174-189, 2004-V () , , mutatis mutandis, Hornsby, , . 511, 41).
3.
109. , ( 88-91 ).
110. , , ex officio , ( 58 62 ).
111. , , , , , , , ( 34-39 ).
112. , , ( 66 67 ).
113. , .
114. , , .
115. , , ( Mykhaylenky , , 53). , 3. 2004. ( ratione temporis).
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
116. , . , 6 1 .
III. 1 . 1
117. , 1 . 1, :
" . , .
, , ."
A.
118. , , .
B.
119. , 1 . 1 (, , Burdov , . 59498/00, 40, 2002-III).
120. 6, . , 1 . 1.
IV. 41
121. 41 :
" , , , , ."
A.
122. 60 , , , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
1.
123. .
124. .
125. ( 92-99 ) , , 41.
126. (, mutatis mutandis, Mykhaylenky , , 67-70), . , , ( 10, 14, 18, 22, 26 30 ).
2.
127. 5.000 .
128. . 129. . , . , 41 , , : i. : 1.600 , ii. : 1.000 , iii. : 800 , iv. : 1.000 , v. : 1.600 , vi. : 1.000 .
.
130. ( ), , 919 " ".
131. . 132. , (, , Iatridis ( ) [], . 31107/96, 54, 2000-XI). 133. ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
300 .
134. , , .
135. , , , .
.
136. .
,
1. , 2. , 3. 6 1, , 4. , , 1 . 1, 5.
(a) , , 44 2 , , () , , :
(i) , 1.600 ( ) 300 ( ) , (ii) , 1.000 ( ) 300 ( ) , (iii) , 800 ( ) 300 ( ) , (iv) , 1.000 ( ) 300 ( ) , (v) , 1.600 ( ) 300 ( ) , (vi) , 1.000 ( ) 300 ( ) .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
() , () , , 6. .
15. 2008. 77 2 3 .
(Sally Doll�)
(Fran�oise Tulkens)
17
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 26.07.2026. · Źródło