Legal AI22742/02
WyrokETPCz2008-06-19ECLI:CE:ECHR:2008:0619JUD002274202
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość trzech postępowań (dwóch cywilnych i jednego karnego) przed sądami krajowymi naruszyła prawo skarżącego do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie zgodnie z art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że długość trzech postępowań, w tym dwóch cywilnych i jednego karnego, była nadmierna i naruszyła prawo skarżącego do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie. Oceniając rozsądny termin, Trybunał wziął pod uwagę złożoność spraw, zachowanie skarżącego oraz władz krajowych, a także to, co było stawką dla skarżącego. Kluczowe było również zastosowanie zasady *ratione temporis*, zgodnie z którą Trybunał rozpatrywał jedynie okres po dacie ratyfikacji Konwencji przez państwo pozwane, uwzględniając jednak stan postępowania w momencie ratyfikacji.Stan faktyczny
Skarżący, urodzony w 1936 roku, wniósł trzy skargi dotyczące przewlekłości postępowań sądowych w Macedonii Północnej. Pierwsze postępowanie cywilne o odszkodowanie trwało od czerwca 1996 do listopada 2003 roku. Drugie postępowanie cywilne o odszkodowanie trwało od maja 2000 do marca 2006 roku. Trzecie postępowanie, karne, trwało od maja 1996 do marca 2006 roku. Skarżący wyczerpał wszystkie dostępne środki odwoławcze na poziomie krajowym.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Pozostałe skargi uznał za niedopuszczalne. Zasądził skarżącemu 1 563 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
CONSEIL DE L'EUROPE
COUNCIL OF EUROPE
COUR EUROP�ENNE DES DROITS DE L'HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
( . 22742/02)
2008
44 2 . .
: / . / , . , .
v. �
,
( ), :
Peer Lorenzen, , Rait Maruste, Volodymyr Butkevych, Renate Jaeger, Isabelle Berro-Lef�vre, , Zdravka Kalaydjieva, , and Claudia Westerdiek, ,
27 2008, , :
1. .22742/02 34 ("") - (""), 12 2002.
2. - . , . ("") , - . .
2
v. �
3. 31 2006 . 29 3 , .
4. 1936 .
1. (,, ,,)
5. , .. ( ,,,,)
6. 25 1996 (,,,,) , (""). . 22 1996 (,,,,) .
7. 12 1996 29 1996 .
v. �
,
8. 13 1996 51 14 , , ( ), .
9. 18 1997 , , . , , .
10. 10 1997 12 1996 . 70 , .
11. 4 1998 , 18 1997, , 22 1996 .
12. , .
4
v. �
13. 1 1998 , , . 18 1998 , .
14. 7 1999 . .
15. 26 1999 .
16. 6 1999 .
17. 2 1999 26 1999 25 1996 . 19 2001 , . .
18. 11 2003 , . , inter alia, 1993 , , , , . 50 2
v. �
1992 , , .
18. 26 2003 , ..
2. (,, ,,)
19. 25 2000, , .
20. 27 2000 ("") .
21. 4 2000 . .
22. 2 2001 . .
23. 6 2001 . 6 2001 .
24. 6 2002 .
6
v. �
.
25. 13 2003 4 2003 .
26. 14 2005 , . , . 1 2004 , . 2005. 23 2006 .
27. 29 2006 , . .
3. (" ")
28. 29 1996 . 9 1996 .
29. 1996 , .
30. 29 1996
v. �
. .
31. 17 1997 .
32. 27 1998 .
33. 2 1999 , , , .
34. 19 2000 (,, ,,). 19 2000.
35. , .
36. 27 2000 , .
37. 22 2001 , .
8
v. �
38. 12 2001 .
39. 26 2001 . 5 2005 , .
40. 10 2001 , . 31 2001. 12 2001 .
41. 10 1998 ( 1998) , .
42. 408 1998 , inter alia, .
43. 10 1 405 2005 .
v. �
I 6 1
45. " " 6 1 , :
" .... ... ......"
A. 44. . 35 3 . . .
.
1.
a.
45. .
10
v. �
, . , . .
46. . , , . . .
.
47. 25 1996. 29 1996, , . , , 10 1997, ( Docevski v. the Republic of Macedonia, no. 66907/01, � 27, 1 March 2007).
48. , 10 1997 ( Ziberi v. the Republic of Macedonia, no. 27866/02, � 41, 5 July 2007).
v. �
. 12. 1996 . 11 2003 , . , ( Lepoji v. Serbia, no. 13909/05, �� 53 and 54, 6 November 2007). 4 , 6 5 , .
49. : , (see Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, � 43, ECHR 2000-VII; Humen v. Poland [GC], no 26614/95, � 60, unreported; Comingersoll S.A. v. Portugal [GC], no. 35382/97, ECHR 2000-IV; and Philis v. Greece (no. 2), judgment of 27 June 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-IV, � 35).
50. , . , .
51.
12
v. �
( Kostovska v. the Republic of Macedonia, no. 44353/02, � 41, 15 June 2006).
52. , , , . (, mutatis mutandis, Dumanovski v. the Republic of Macedonia, no. 13898/02, � 45, 8 December 2005; Klein v. Germany, no. 33379/96, � 43, 27 July 2000; and Pammel v. Germany, judgment of 1 July 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-IV, � � 69 and 71).
53. , (see Ziberi, cited above, � 46). ratione temporis, . . , (see Pavlyulynets v. Ukraine, no. 70767/01, � 51, 6 September 2005; Wierciszewska v. Poland, no. 41431/98, � 46, 25 November 2003). . ( 17 18 ). ( Lickov v. the Republic of Macedonia, no. 38202/02, � 30, 28 September 2006).
v. �
2.
a.
54. , , , . , , , .
55. . .
56. , ; . , . , . , , .
.
57. 4 2000
14
v. �
. , 29 2006 . .
58. .
59. , , . , . , . , , , (see Stojanov v. the Republic of Macedonia, no. 34215/02, � 60, 31 May 2007). , , (see Arsov v. Republic of Macedonia, no. 44208/02, � 42, 19 October 2006).
60. 51, . , ( ) ( Stojanov v. the Republic of Macedonia, � 61, 31 May 2007)
v. �
. 29 2006 .
3.
61 , . , 6 1 .
II.
62. , 6 , , ( ). , 13 2 7 . 2 2000 . 7 .
63. 6 .
16
v. �
64. 4 7 , .
65. , , ..
66. 35 3 4 .
III. 41
69. 41 :
, , , .
A.
67. 159,898 euros (EUR) . , .
68. . 69.
v. �
, . .
.
70. EUR 1,563 . EUR 1,000 . 25 . .
71. . 72. , (see Ernestina Zullo v. Italy [GC], no. 64897/01, � 153, 29 March 2006; Belvedere Alberghiera S.r.l. v. Italy (just satisfaction), no. 31524/96, � 45, 30 October 2003; and Van de Hurk v. the Netherlands, judgment of 19 April 1994, Series A no. 288, � 66). , ( Milosevi v. the former Yugoslav Republic of Macedonia, no. 15056/02, � 34, 20 April 2006). 73. , . ,
18
v. �
. .
,
1. , ;
2. 6 1 ;
3. .
19 2008 , 77 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło