Legal AI2278/03;6222/03
WyrokETPCz2010-05-20ECLI:CE:ECHR:2010:0520JUD000227803
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zaginięcie dwóch osób po zatrzymaniu przez policję i brak skutecznego śledztwa naruszyły prawa do życia, wolności, zakazu tortur oraz prawo do skutecznego środka odwoławczego i rzetelnego procesu, zgodnie z art. 3, 5, 13 i 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że państwo ponosi odpowiedzialność za zaginięcie osób, które ostatni raz widziano w areszcie policyjnym, co stanowi naruszenie art. 3 (traktowanie nieludzkie i poniżające) oraz art. 5 (pozbawienie wolności). Brak skutecznego, szybkiego i dogłębnego śledztwa w sprawie zaginięcia i domniemanego złego traktowania naruszył proceduralny aspekt art. 3. Ponadto, Trybunał stwierdził, że brak dostępnych krajowych środków prawnych do zbadania tych naruszeń stanowił naruszenie art. 13, a przewlekłość postępowania karnego dotyczącego zaginięcia naruszyła prawo do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie z art. 6 ust. 1.Stan faktyczny
Skarżący są krewnymi dwóch osób, które zaginęły po zatrzymaniu przez ukraińską policję w październiku 1999 roku. Pierwsza osoba została zatrzymana 10 października, druga 13 października. Obie były ostatni raz widziane w areszcie policyjnym. Pomimo licznych skarg i wszczętych postępowań, ich los pozostaje nieznany, a śledztwa w sprawie ich zaginięcia i domniemanego złego traktowania okazały się nieskuteczne. Skarżący doświadczyli cierpienia i niepewności co do losu swoich bliskich.Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza, że skargi dotyczące art. 3 i 13 Konwencji nie są niedopuszczalne.
2. Stwierdza, że skargi dotyczące art. 5 Konwencji nie są niedopuszczalne.
3. Stwierdza, że skargi dotyczące art. 6 ust. 1 Konwencji nie są niedopuszczalne.
4. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w jego aspekcie materialnym w odniesieniu do zaginionych osób.
5. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w jego aspekcie proceduralnym w odniesieniu do zaginionych osób.
6. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 1 Konwencji w odniesieniu do zaginionych osób w okresie od 10 do 13 października 1999 r.
7. Stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji.
8. Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji.
9. Zasądza na rzecz skarżących, solidarnie, kwotę 8 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej, powiększoną o wszelkie należne podatki.
10. Oddala pozostałą część żądania słusznego zadośćuczynienia.Pełny tekst orzeczenia
( 2278/03 6222/03) 2010 20/08/2010 , 44 � 2 . .
( ), :
, , , , , -, , , , , , ,
27 2010 , , :
1. (2278/03 6222/03) , 34 ( � ��) , - - ( � ��), 21 2002 . 3 2003 ., .
2. - , , - . . . ( � ��) , - . , .
3. 17 2009 , , . ( 29 � 3).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
4. 1975 1976 ., . 5. 10 1999 . . , - . 6. 12 1999 . ., - . 7. 13 1999 , . , - , , , � . - , , , . 8. 15 1999 , , , . , - , , , , , . , . , 10 12 1999 . , , 10 12 1999 . - , , , , , , . , . , , 10 12 1999 . 9. 6 1999 . . , , 12 1999 , 13 1999 . , , , - , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. - , , , , . , , - .
10. 24 1999 , . , 10 1999 . , , , 13 1999 .
11. 7 1999 , 10 13 1999 .
12. 9 2000 . .
13. 17 2000 .
14. 4 2000 .
15. 2000 .
16. , 14 2000 10 2001 , - . - , � 2001 .
17. 2001 2002 , - .
18. 7 2002 , , - , - � 15 . . . 10 13 1999 , .
19. 14 2002 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
20. 23 2003 .
21. 25 2003 . 6 1999 , . , , , .
22. 3 2003 . , , 13 14 1999 , . , 10 , 13 , , . .
23. 15 2004 . - 3 2003 .
24. 27 2004 15 2004 .
25. 20 2004 . 3 2003 - . , , - .
26. 15 2004 , , - . , , .
27. 15 2004 . 3 2003 - . , , - .
28. 2 2005 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
29. 4 2005 . . , .
30. 17 2005 4 2005 . , , , , , ., - .
31. 18 2005 , .
32. 20 2005 . . 31 2005 .
33. 14 2005 . . 10 13 1999 .
34. 15 2005 . , , , , , 3- .
35. 15 2005 . . , - , , , . , , . 10 13 2005 , . .
36. 29 2005 - , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
II.
A.
37. : � . , , ...� � . , .
, . , .
, .
.
�.
B. - , 1960
38. 4 , , , , , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
39. 22 , .
40. 28 , , , , .
C. , 2003
41. : �... , , , , :
...
2) ... ...�
D. � , , , � 1 1994 ( )
42. : � , , :
1) , , , , , () , ;
2) , , ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
3) - , � - � (2135-12), � - � (3341-12) .
, , , , �. � , , :
1) ;
2) , ;
3) , 2 ;
4) .
, 1 - , , , 1 (1) 1, , , �. , 1 , :
...
5) �... , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , .
43. 2005 2 , :
�1-1)
(
)
, ,
, ,
, ()
, �.
I. 3
44. , , . 3 , :
� �.
A.
45. , , , 15 2005 .
46. - , 30 , , .
47. - 48. , 3 13 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
49. , 35 � 3 . , , . .
B.
1.
50. - , . , , , . , 13 1999 , , , 10 1999 . , , 10 13 1999, .
51. - . 52. , . , - , - . 53. , � , , , , . 3 � (. Tomasi v. France, 27 August 1992, �� 108-11, Series A no. 241-A, and Selmouni v. France [GC], no. 25803/94, � 87, ECHR 1999V). 54. , C � � (. Ireland v. the United Kingdom, 18 January 1978, � 161, Series A no. 25). , , . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , . , (. Ribitsch v. Austria, 4 December 1995, � 34, Series A no. 336, and Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, � 100, ECHR 2000-VII).
55. , , , , - 15 1999 (. 8 ), , . , . , , .
56. , , , - ( , , , , , ) 13 1999 , , , (. 7 ). , , , , , , 3. � � , (., , Klaas v. Germany, 22 September 1993, � 30, Series A no. 269; Rehbock v. Slovenia, no. 29462/95, �� 68-78, ECHR 2000-XII; and Milan c. France, no.7549/03, 24 January 2008, � 68). , , , , , , . , , . , 10 1999 , , , , , , , - .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
57. - ( , , , , , ), , , , . ., , , . , , , , , , , .
58. , , . , - , , , , , , - , , .
59. , , , . , , , , , , , (., mutatis mutandis, Esen v. Turkey, no. 29484/95, � 28; Yaz v. Turkey, no. 29485/95, � 30; Aye Tepe v. Turkey, no. 29422/95, 22 July 2003).
60. - , , , .
61. , , 3 .
2.
62. - , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
63. - . 64. , . , , - . , . 65. , , , , . 66. , 3, , 1 � , , , [...] �, , (. Assenov and Others v. Bulgaria, 28 October 1998, � 102, Reports 1998-VIII, and Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, � 131, ECHR 2000-IV). , , , , , (., , Isayeva and Others v. Russia, nos. 57947/00, 57948/00 and 57949/00, �� 208-13, 24 February 2005). 67. , , , (. 9 ). , , , , . , (. 29 ). 68. , , , 10 12 1999 , - , . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
, , (. 22 ).
69. , , . , , , , 12 1999 (. 6 ). , (. 56-57 ), .
70. , , , , , (. 9, 21, 23, 24, 25, 27, 30 ). , 3 .
II. 5
71. , 10 13 1999 , , 5 � 1 , :
�1. . , :
(a) , ;
(b) () , ;
(c) , , , , ...�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
A.
72. , 10 13 1999 . , . , , . , , .
73. - , � , , , � . 15 2005 . , , .
74. - . 75. , , 10 12 1999 1999 (. 10 ), , , , . , , , , (. 35 ), , , (. 34 ). , , , . , , . 76. , 2003 , . 77. , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
, . , , , - . , , 2005 , , , . , , .
78. . 79. , , 35 � 3 . , , . .
B.
80. - , 10 13 1999 .
81. - . 82. , . 83. , , 5 � 1, , , : , (., , Giulia Manzoni v. Italy, 1 July 1997, � 25, Reports 1997-IV). 84. , , , , , , 5 , . , , , , , , 5 (. Fedotov v. Russia, no. 5140/02, � 78, 25 October 2005; Menesheva v. Russia, no. 59261/00, � 87, ECHR 2006; and Kurt v. Turkey, 25 May 1998, � 125, Reports 1998-III).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
85. , , - , (. 35 ). , , (. 75 ). , 5 � 1 .
III. 13
86. - , . 13 , :
�, , , , , , �.
A.
87. , 35 � 3 . , , . .
B.
88. , 3 5 .
89. , . . , 5, .
90. 3 5 , , , 13.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
IV. 6
91. , . 6 � 1 , :
�... ... ... �
92. . , . , , - .
93. - . , , , . , , , , .
94. - . 95. , 4 1999 14 2002 . , , 4 12 . 96. , , , , , (., , Kudla v. Poland [GC], no. 30210/96, � 124, ECHR 2000-XI). 97. , , , 2000 2001 (. 16 ), . , , , . , , , , 6 � 1 .
V. 41
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
98. 41 :
� , , , , , �.
A.
99. - 30000 . , , , .
100. - . 101. - . , , . 102. , - , 30 2009 . , - . , - ; . , , 8000 EUR .
B.
103. . , .
C.
104. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
1. 3 13 , ;
2. ;
3. , 3 ;
4. , 3 ;
5. , 5 � 1 10 13 1999 ;
6. , 13 ;
7. , 6 � 1 ;
8. : (a) - , , 44 � 2 8000 ( ) , , , - , ; (b) , , , ;
9. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20 2010 , 77 �� 2 3 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło