Legal AI2295/06
WyrokETPCz2009-10-15ECLI:CE:ECHR:2009:1015JUD000229506
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy władze państwowe naruszyły art. 34 Konwencji, utrudniając skarżącemu komunikację z Trybunałem, oraz czy skargi skarżącego dotyczące złego traktowania, braku skutecznego śledztwa i naruszenia prawa do poszanowania korespondencji były dopuszczalne?Ratio decidendi
Trybunał uznał skargi skarżącego dotyczące złego traktowania (art. 3), naruszenia prawa do poszanowania korespondencji (art. 8) oraz innych artykułów (1, 6, 2 i 7 Protokołu nr 7) za niedopuszczalne, głównie z powodu niewyczerpania krajowych środków odwoławczych lub bycia w sposób oczywisty nieuzasadnionymi. Kluczowe dla rozstrzygnięcia było stwierdzenie naruszenia art. 34 Konwencji, ponieważ władze krajowe, w szczególności administracja więzienna, utrudniały skarżącemu wysyłanie korespondencji do Trybunału, w tym formularza skargi i innych dokumentów, co stanowiło przeszkodę w skutecznym korzystaniu z prawa do indywidualnej skargi. Trybunał podkreślił, że państwa mają obowiązek nie utrudniać w żaden sposób korzystania z tego prawa.Stan faktyczny
Skarżący, urodzony w 1943 roku, był więziony od 1993 roku. Skarżył się na złe traktowanie w 1999 roku, w tym pobicie przez funkcjonariuszy więziennych, oraz na brak skutecznego śledztwa w tej sprawie. Ponadto, skarżący twierdził, że władze więzienne utrudniały mu komunikację z ETPCz, cenzurując i opóźniając wysyłkę jego korespondencji, w tym formularza skargi i innych dokumentów, co miało miejsce w latach 2005-2008.Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza, że skargi na podstawie artykułów 1, 3, 6 i 8 Konwencji oraz artykułów 2 i 7 Protokołu nr 7 są niedopuszczalne.
2. Stwierdza, że Rząd nie wywiązał się ze swoich zobowiązań wynikających z artykułu 34 Konwencji.
3. Stwierdza, że nie ma potrzeby dalszego rozpatrywania kwestii naruszenia artykułu 34 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
( 2295/06) 15 2009
15/01/2010
, 44 � 2 . .
, ( ), : Peer Lorenzen, , Karel Jungwiert, Rait Maruste, Mark Villiger, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, , Mykhaylo Buromenskiy ad hoc , Claudia Westerdiek, , 22 2009 , :
1. ( 2295/06) , 34 ( � ��) - ( � ��) 29 2005 .
2. - , , . ( � ��) - .
3. , , , , .
4. 7 2006 . ( 29 � 3) 41 .
I. 5. 1943 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
A.
6. 1993 314/60, , , 1991 . .
7. ��.
8. , 60 , 1993 .
B.
9. 1999 . , . 10 1999 .
10. 21 1999 . , .
11. , 45 .
12. 2007 1999 . , , , .
13. 2007 2008 .
14. 2008 .
C.
15. 15 1999 - , , , . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , , , .
16. 17 2005 45, , , , , , , , () - ( ).
17. 6 18 2006 -3 , - ( ), , , 45 � � .
18. 2006 , , , , , , 17 2005 , . . . ( � ) , .
19. 18 2006 , , , � �. , , , - .
20. , , 2008 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
. , , 2008 , .
21. 1 2008 2 - , � �.
D.
22. 29 2005 , 34 .
23. 18 2006 , .
24. 13 2006 , 3 2006 , , , , .
25. 24 2006 , 34 , . , 34 . 13 25 2006 � , �.
26. 28 24 2006 , , 24 2006 . , - .
27. . 28. 28 2006 , , , , , � �, , : , 2006 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , 24 2006 , .
29. , 20-30 .
30. 15 2006 24 2007 .
31. 31 2007 , . 25 2003 (. � 41 ), . , , .
32. 12 2008 .
33. , , , .
E. 27 2006
34. , 27 2006 , 2 2006 . , .
F. 60 1999-2005
35. 2007 , 1999-2005 700 60.
36. , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
II.
A. ,
37. : � , , . , , , �.
38. 113 - (2003 ), , 1 2005 , , , . , , 4:
�, , , , , , �.
39. , , 13 25 2006 , :
�1.5.... , , , , , ...
2.4. , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, ...�
40. , 275 25 2003 , :
�18. ... ... ...
43.
. , . , , .
...
...
.
, , �.
41. .
B.
42. 22 - (2003 ), , .
43. (1991 , ), , 42023/98, � 93, 10 2004 .
C.
44. 1 17 6 2005 (
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
2005 ), , , , . 2 - , , , , , , .
45. 162 , , , , , , , / . , , .
D.
46. 55 :
� .
, , , ...
... , , , ...�
III.
47. 3 , , :
1. , 1 1 , .
2. , , , , , :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
a) , , , ;
b) - , ;
c) , , , , , , , .
3. , , , , .
I.
48. , , -, .
49. , , -. , (. , 75788/01, � 20, 19 2005 ).
II. 1, 3, 6 8 2 7
A. 3
50. , 3 , , 1999 . , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
, , , . , , . 3 , , 1999 2005 60. , , 27 2006 .
51. , 3 . � , (. Labita v. Italy, judgment of 6 April 2000, Reports 2000-IV, � 119).
1. 1999
52. , , , 2007 (. � 12 ), , . , . , , , , 35 � 1 . , , .
53. , 35 �� 1 4 .
2.
54. , 3 . , (. , 59696/00, � 93, ECHR 2006XII ()). , , , , . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , (. Kudla v. Poland [GC], no. 30210/96, � 94, ECHR 2000-XI; . Hurtado v. Switzerland, judgment of 28 January 1994, Series A no. 280-A, opinion of the Commission, � 79 , 47095/99, �� 95 100, ECHR 2002-VI).
55. 3 , (. Papon v. France (no. 1) (dec.), no. 64666/01, ECHR 2001-VI, and Priebke v. Italy (dec.), no. 48799/99, 5 April 2001). : () , () , () (. Mouisel v. France, no. 67263/01, �� 40-42, ECHR 2002-IX).
56. , , , , . , . , , . , , (. � 17 ). , , 2006 , (. � 19 ). , , .
57. , , , , , 1999 , , (. � 15 ). , , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
. , , . , - .
58. , , . , , , , , , 3 .
59. , , 35 �� 3 4 .
3. 60 1999-2005
60. , 60, - .
61. , 35 �� 3 4 .
4. 27 2006
62. , -, 3, , , , , , , -, (. Mamatkulov and Askarov v. Turkey [GC], nos. 46827/99 and 46951/99, � 70, ECHR 2005-I).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
63. , , - , , .
64. , , , 35 �� 3 4 .
B. 8
65. , 45 24 2006 , .
66. , , 34 (. �� 90-93 ), 8 , , , :
�1. ... .
2. , , , , , �.
67. , . , 2005 2006 , , , .
68. , , 2007 2008 (. �� 31-33 ), , 22 - (. � 42 ). , 55 17 (. �� 46 44 ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
69. , , , , , .
70. , 35 (., , Hentrich v. France, judgment of 22 September 1994, Series A no. 296-A, p. 18, � 33). , , , , (. Cardot v. France, judgment of 19 March 1991, Series A no. 200, p. 18, � 34). , . �� , (., lhan v. Turkey [GC], no. 22277/93, � 97, ECHR 2000-VII). �� , (Vidas v. Croatia, no. 40383/04, � 34, 3 July 2008, Paulino Tom�s v. Portugal (dec.), no. 58698/00, ECHR 2003-VIII). , , , (. , 61406/00, � 59, 6 2005 ).
71. , . , , , , , , (. Mente and Others v. Turkey, 28 November 1997, � 57, Reports 1997-VIII). , , , , , , - , , (., , , 40679/98, � 107, 29 2003 ). , (., , (), 8783/04, 25 2008).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
72. , , , , � , , , , (. �� 43 44 ), , (. � 44 ), . , .
73. , , . 1 17 6 2005 (. � 44 ), , , 2 . , , . , , , , , . , .
74. , , , , , , , .
75. , 8 , 35 �� 1 4 .
C. 1 6 � 1 2 7
76. , 1 , . , 6 � 1 , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
. , 2 7, , .
77. , , , , , - , .
78. , 35 �� 3 4 .
III. 34
79. , , . , , .
80. 34 , :
� , , , , . �.
A. ,
81. , , , 34 . , , .
82. , , , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . , , , .
B.
1.
83. , 34 - (. Cooke v. Austria, no. 25878/94, � 46, 8 February 2000, Ergi v. Turkey, judgment of 28 July 1998, Reports 1998-IV, � 105).
84. , 34 . , , , (. Manoussos v. the Czech Republic and Germany (dec.), no. 46468/99, 9 July 2002). , (., , , Akdivar and Others v. Turkey, 16 September 1996, Reports 1996-IV, � 105; Kurt v. Turkey, 25 May 1998, Reports 1998-III, � 159; Tanrikulu v. Turkey [GC], no. 23763/94, ECHR 1999-IV; arli v. Turkey, no. 24490/94, �� 85-86, 22 May 2001; Orhan v. Turkey, no. 25656/94, 18 June 2002).
85. , , , 34 , , , - (. Akdivar and Others Kurt). �� , , , (.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
Kurt arli, �� 160 164, �� 85-86, ).
86. , . , , , . , (. , 46082/99, �� 118-119, 30 2004 ).
87. , , , (., , , 30209/04, 6 2008).
88. , , , , ( ) (., , Cotle v. Romania, no. 38565/97, � 71, 3 June 2003).
2.
89. , : , , . .
(a)
90. , 24 2006 , , 12 2008 , .. (. �� 26 32 ). , 113 - , 13 25 2006 , (. �� 38 39 ).
91. , , , �� ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . , , .
92. 34 , .
93. , , , 34 .
(b) ,
94. , - , , , . , - , (., , (), 33132/02, 28 2005 ) .
95. 2006 , , .
96. , , , , , , (. Kornakovs v. Latvia, no. 61005/00, �� 171-174, 15 June 2006). , , , , , , , , (. Iambor v. Romania (no. 1), no. 64536/01, �� 216-217, 24 June 2008, Gagiu v. Romania, no. 63258/00, �� 93-99, 24 February 2009). , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
, , , , , , , , .
97. , , . , 34 .
IV. 41
98. 41 :
� , , , , , �.
99. . .
1. 1, 3, 6 8 2 7 ;
2. , 34 ;
3. , 34 .
15 2009 , 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 12.07.2026. · Źródło