Legal AI23113/08;23123/08;23130/08;23137/08;23143/08;23146/08;23149/08;23157/08;33921/08;35054/08;35068/08;35073/08;35130/08;35189/08;35194/08;35197/08;35222/08;35234/08;35244/08;35249/08;35255/08;35257/08;37978/08;38012/08;38130/08;38147/08;38152/08;41789/08;41791/08;41792/08;41793/08;41797/08;41801/08;41811/08;41812/08;41813/08;41816/08;41818/08;41831/08;41878/08;41882/08;41885/08;41887/08;41889/08;41892/08;41894/08;41898/08;41908/08;41909/08;41915/08;41918/08;41980/08;41983/08;41987/08;41989/08;41994/08;41998/08;42008/08;42010/08;42013/08;42015/08;42016/08;42018/08;42020/08;42021/08;42022/08;42023/08;42024/08;42025/08
WyrokETPCz2009-10-15ECLI:CE:ECHR:2009:1015JUD002311308
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu prawomocnych orzeczeń sądów krajowych dotyczących wypłaty emerytur stanowi naruszenie prawa do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1 Konwencji) oraz prawa do poszanowania mienia (art. 1 Protokołu nr 1)?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu prawomocnych orzeczeń sądów krajowych, które przyznawały skarżącym prawo do pełnych świadczeń emerytalnych, naruszało istotę prawa do sądu gwarantowanego przez art. 6 ust. 1 Konwencji, ponieważ skuteczne prawo do sądu wymaga, aby orzeczenia były wykonywane. Ponadto, Trybunał stwierdził, że takie działania stanowiły ingerencję w prawo skarżących do poszanowania mienia, chronione przez art. 1 Protokołu nr 1, pozbawiając ich należnych świadczeń emerytalnych.Stan faktyczny
Skarżący to 69 rosyjskich emerytów, którzy posiadali status „uprzywilejowanych emerytów” i mieli prawo do określonych świadczeń. W latach 2005-2007 władze krajowe zmniejszyły lub opóźniły wypłatę ich emerytur. Skarżący uzyskali korzystne, prawomocne orzeczenia sądów krajowych, które nakazywały wypłatę pełnych świadczeń. Jednakże, orzeczenia te nie zostały wykonane lub zostały wykonane z opóźnieniem, co doprowadziło do utraty części należnych im środków.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji oraz art. 1 Protokołu nr 1. Zasądził od 2000 do 10000 EUR dla każdego skarżącego tytułem szkody niemajątkowej oraz od 4 do 1640 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
�
-
( -- ).
"--
" �
( -
. 2.
), :
-
,
,
,
, ,
�
. 3.
, ,
-
, , ,
"-"
- . , - . , - . ,
,
�
- . , - . , - . - . -
,
[GONCHAROVA AND OTHERS
, .
AND 68 OTHER �PRIVILEGED
( -- - 2009 .,
PENSIONERS� CASES V. RUSSIA]
)
-
- . -
:
,
( 23113/08 )
.
4. -- 2008 .
1.
( 23113/08,
- .
23123/08, 23130/08, 23137/08, 23143/08, 23146/08, 23149/08,
.
23157/08, 33921/08, 35054/08, 35068/08, 35073/08, 35130/08, 2009 .
35189/08, 35194/08, 35197/08,
-
35222/08, 35234/08, 35244/08,
( 3
35249/08, 35255/08, 35257/08,
29). --
37978/08, 38012/08, 38130/08, , 2 -
38147/08, 38152/08, 41789/08, 44 .
41791/08, 41792/08, 41793/08, .
-
41797/08, 41801/08, 41811/08,
41812/08, 41813/08, 41816/08, ,
41818/08, 41831/08, 41878/08, 2010 .
41882/08, 41885/08, 41887/08,
.
41889/08, 41892/08, 41894/08,
41898/08, 41908/08, 41909/08, 41915/08, 41918/08, 41980/08,
41983/08, 41987/08, 41989/08, 41994/08, 41998/08, 42008/08,
42010/08, 42013/08, 42015/08, 42016/08, 42018/08, 42020/08, 5. ,
42021/08, 42022/08, 42023/08, 42024/08 42025/08) . -
, - . ,
( -- ) 109
, .
. , , , -- 6 1 1 -- . . , 1 6 1 1 . - . -- ( ). 3 2010
6. -- 2006 . . � �. 2006 . -- 2007 . .
7. 2007 . -- 2008 . . , , � �, 2005 2007 .
8. , .
I.
9. , .
. .
12. , . , 2005 2007 . , . , , .
13. , 3 35 . , - . , .
B.
II. 1 6 1 1
10. 6 1 1 , . :
1 6
� <...> <...> <...> <...>�.
1 1
� . , , .
, �.
A.
11. - , . � � , , , . , -
14. , -- 6 -- . (. � � [Ryabykh v. Russia] ( 52854/99), � 51�52, [ECHR] 2003-IX). , , , (. 18 2004 . � � [Pravednaya v. Russia] ( 69529/01), � 27�34).
15. � �.
2005 , , , (. 19 2008 . � � [Yerogova v. Russia] ( 77478/01), � 34).
2007 , , , . 2007 , (. � �, � 33).
16. , , , 1 6 1 1 . 2010 53
III. 41
17. 41 :
� , - , , , , �.
- .
24. , , .
B.
A.
18. 384 10 447 . , , [ ], , , . - . - , .
19. (. 9 2009 . � � [Tarnopolskaya and Others v. Russia] ( 11093/07, 14558/07, 19660/07, 30166/07, 46736/07, 52681/07, 52985/07, 10633/08, 10652/08, 12694/08, 15437/08, 16691/08, 19447/07, 19457/08, 20857/08, 20872/08, 22546/08, 25820/08, 25839/08 25845/08), � 51).
20. 2000 10 000 . - .
21. , , 4 1640 . - , .
22. , , , , , . , , .
23. , , , .
25. , , .
1. ;
2. ;
3. , 1 6 1 1 ;
4.
(a) - -- 2 44 -- 2000 ( ) , , , , , ;
(b) , , ;
5. .
, 15 2009 . 2 3 77 .
,
,
3 2010
, ,
23113/08
08/05/08
23123/08 23130/08
08/05/08 07/05/08
23137/08 23143/08 23146/08 23149/08 23157/08 33921/08 35054/08
30/04/08 08/05/08 10/05/08 08/05/08 08/05/08 20/06/08 16/05/08
35068/08
17/05/08
35073/08
17/05/08
35130/08
17/05/08
1953 1956
25/05/06 25/05/06 25/05/06
18/07/06 18/07/06 18/07/06
14/11/07 14/11/07 14/11/07
25/05/06
18/07/06
14/11/07
25/05/06
18/07/06
14/11/07 1954 1935
25/05/06 25/08/06 28/07/06
18/07/06 08/12/06 01/09/06
14/11/07 24/12/07 12/11/07
28/07/06
01/09/06
12/11/07 1955 1950
28/07/06 28/07/06 05/07/06
01/09/06 01/09/06 18/07/06
12/11/07 12/11/07 12/11/07
16/07/06
26/06/06
12/11/07
04/08/06
08/12/06
26/11/07 1957 1946
25/08/06 07/08/06 13/09/06
08/12/06 22/09/06 28/12/06
23/01/08 04/12/07 26/02/08
14/08/06
08/12/06
28/11/07 1953 1947
14/08/06 14/08/06 14/08/06
08/12/06 08/12/06 08/12/06
28/11/07 28/11/07 28/11/07
14/08/06
08/12/06
28/11/07
14/08/06
08/12/06
28/11/07 1956 1951
14/08/06 16/03/06 16/03/06
08/12/06 10/05/06 10/05/06
28/11/07 20/11/07 20/11/07
12/07/06
25/07/06
20/11/07 1945 1951
12/07/06 12/07/06 21/06/06
25/07/06 25/07/06 26/10/06
20/11/07 20/11/07 29/11/07
21/06/06
26/10/06
29/11/07
21/06/06
26/10/06
29/11/07
21/06/06
26/10/06
29/11/07 2010 55
, ,
35189/08
17/05/08
35194/08 35197/08
17/05/08 17/05/08
35222/08
17/05/08
35234/08 35244/08 35249/08 35255/08 35257/08 37978/08 38012/08
25/06/08 01/07/08 03/06/08 05/04/08 21/06/08 01/07/08 17/06/08
21/06/06 21/06/06 21/06/06 21/06/06 07/08/06 07/08/06 25/08/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 05/06/06 30/05/06 30/05/06 30/05/06 30/05/06 30/05/06 30/05/06 20/11/06 16/08/06 21/08/06 31/05/06 12/10/06 28/09/06 25/08/06
26/10/06 26/10/06 26/10/06 26/10/06 22/09/06 22/09/06 08/12/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 20/07/06 20/07/06 20/07/06 20/07/06 20/07/06 20/07/06 02/02/07 08/12/06 10/11/06 04/08/06 21/12/06 21/12/06 08/12/06
29/11/07 29/11/07 29/11/07 29/11/07 22/11/07 22/11/07 24/12/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 21/11/07 21/11/07 21/11/07 21/11/07 21/11/07 21/11/07 04/03/08 24/01/08 14/01/08 23/10/07 21/02/08 05/02/08 24/12/07
38130/08
08/07/08
16/08/06
08/12/06
21/03/08
38147/08
03/07/08
28/09/06
21/12/06
05/02/08
38152/08
18/07/08
29/09/06
02/02/07
20/02/08 3 2010
, ,
41789/08 41791/08 41792/08 41793/08 41797/08 41801/08 41811/08 41812/08 41813/08 41816/08 41818/08 41831/08 41878/08 41882/08 41885/08 41887/08 41889/08 41892/08 41894/08 41898/08 41908/08 41909/08 41915/08 41918/08 41980/08 41983/08 41987/08 41989/08 41994/08 41998/08 42008/08 42010/08 42013/08 42015/08
07/07/08 15/07/08 01/07/08 04/07/08 04/07/08 17/06/08 11/07/08 03/06/08 24/06/08 14/07/08 09/07/08 25/06/08 13/08/08 13/08/08 11/07/08 30/07/08 02/08/08 27/06/08 09/07/08 11/07/08 29/07/08 30/07/08 08/08/08 06/08/08 02/07/08 17/07/08 23/07/08 16/07/08 16/07/08 31/07/08 22/07/08 24/07/08 23/07/08 05/08/08
1953 1934
28/09/06 21/09/06 04/09/06
06/12/06 28/12/06 28/12/06
24/01/08 12/02/08 11/01/08
16/08/06
08/12/06
06/02/08 1930 1944
16/08/06 25/08/06 01/06/06
08/12/06 18/10/06 28/12/06
18/01/08 13/02/08 12/02/08
31/07/06
26/10/06
24/12/07
11/10/06
21/12/06
13/03/08 1945 1950
13/11/06 15/11/06 08/09/06
28/12/06 02/02/07 28/12/06
28/01/08 27/03/08 22/02/08
16/11/06
02/02/07
25/03/08 1954 1944
16/10/06 28/09/06 19/10/06
21/12/06 21/12/06 21/12/06
17/03/08 11/03/08 28/03/08
13/11/06
26/01/07
28/03/08
21/09/06
28/12/06
12/02/08 1954 1932
25/09/06 30/10/06 28/09/06
28/12/06 28/12/06 21/12/06
24/01/08 31/03/08 05/02/08
28/09/06
28/12/06
19/02/08 1959 1952
05/10/06 17/10/06 06/10/06
08/12/06 21/12/06 28/12/06
14/02/08 28/03/08 28/02/08
20/10/06
21/12/06
23/01/08
11/09/06
08/12/06
25/03/08 1944
09/10/06 09/10/06
21/12/06 21/12/06
31/03/08 31/03/08
17/10/06
21/12/06
31/03/08
15/09/06
28/12/06
31/03/08
17/11/06
28/12/06
31/03/08
17/11/06
28/12/06
31/03/08
28/09/06
21/12/06
21/02/08 2010 57
, ,
42016/08 42018/08 42020/08 42021/08 42022/08 42023/08 42024/08 42025/08
30/07/08 09/08/08 13/08/08 13/08/08 29/07/08 08/08/08 29/07/08 29/07/08
1951 1940 1942 1952
14/09/06 29/09/06 30/10/06 15/10/06 14/09/06
28/12/06 28/12/06 21/12/06 28/12/06 28/12/06
26/03/08 28/02/08 25/03/08 26/03/08 26/03/08
13/10/06
21/12/06
05/03/08
30/10/06
21/12/06
26/03/08
09/10/06
21/12/06
27/02/08
. .. , ,
, .
� � . � 3 2010
�
2.
"-"
-
�
- . , ( -
- . , - . , - . , - .
), :
- . ,
. -
,
( -- -
,
)
, ,
�
- . -
, , "-
,
, , ,
" �
.
,
[BOTSKALEV AND ROSTOVTSEVA
3. 2008 . -- 2009 . -
,
AND 42 OTHER �PRIVILEGED
-
-
PENSIONERS� CASES V. RUSSIA]
. 2009 .,
-
-
:
( 22666/08, 22673/08, 22675/08, 22677/08,
22683/08, 22686/08, 22688/08, 22691/08, 22699/08, (
1.
22709/08, 39366/08, 39414/08, 39460/08, 39492/08, 39514/08, 39522/08, 40477/08, 40482/08, 40495/08, 42002/08, 42004/08, 42026/08, 43817/08, 43827/08, 29). - ( 22666/08, 22673/08, 22675/08, 22677/08, 22683/08, 22686/08, 22688/08, 22691/08, 22699/08, 22709/08,
43834/08, 43844/08, 43861/08, 44339/08, 44343/08, 44344/08, 44348/08, 44364/08, 45346/08, 46204/08, 46214/08, 59620/08, 59622/08, 59630/08, 59691/08,
,
39366/08, 39414/08, 39460/08,
59692/08, 59695/08, 59696/08 59701/08)
.
39492/08, 39514/08, 39522/08,
40477/08, 40482/08, 40495/08,
42002/08, 42004/08, 42026/08, 43817/08, 43827/08, 43834/08,
43844/08, 43861/08, 44339/08,
4.
44343/08, 44344/08, 44348/08, 44364/08, 45346/08, 46204/08,
.
, -
46214/08, 59620/08, 59622/08,
.
59630/08, 59691/08, 59692/08, 59695/08, 59696/08 59701/08) 2009 .
.
-
-
,
, 2 , . -
- .
( -- )
. -
5. 2005 . -- -
, 2006 .
( -- ).
.
.
. , , , -- 6 1 1 -- . , , 1 6 1 1 . - . -- ( ). 2010 59
� �. 2005 . -- 2007 . .
6. 2007 . -- 2008 . . , , � �, 2005 . 2007 .
7. , .
I.
8. , .
.
11. , . , 2005 , 2007 . , . , , .
12. , 3 35 . , - . , .
B.
II. 1 6 1 1
9. 6 1 1 , . :
1 6
� <...> <...> <...> <...>�.
1 1
� . , , .
, �.
A.
10. - , . � � , , , . , . -
13. , -- 6 -- . (. � � [Ryabykh v. Russia] ( 52854/99), � 51�52, [ECHR] 2003-IX). , , , (. 18 2004 . � � [Pravednaya v. Russia] ( 69529/01), � 27�34).
14. � �.
2005 , , , (. 19 2008 . � � [Yerogova v. Russia] ( 77478/01), � 34).
2007 , , , . 2007 , (. � �, � 33).
15. , , , , 1 6 1 1 . 3 2010
III. 41
16. 41 :
� , - , , , , �.
A.
- .
23. , , .
B.
24. , , .
17. 209 9507 . , , , , , . - . - , .
18. (. 9 2009 . � � [Tarnopolskaya and others v. Russia] ( 11093/07, 14558/07, 19660/07, 30166/07, 46736/07, 52681/07, 52985/07, 10633/08, 10652/08, 12694/08, 15437/08, 16691/08, 19447/07, 19457/08, 20857/08, 20872/08, 22546/08, 25820/08, 25839/08 25845/08), � 51).
19. 2000 10 000 . - .
20. , , 5 1640 . - , .
21. , , , , , . , , .
22. , , , . -
1. ;
2. ;
3. , 1 6 1 1 ;
4.
(a) - -- 2 44 -- 2000 ( ) , , , , , ;
(b) , , ;
5. .
, 26 2009 . 2 3 77 .
,
,
2010 61
, ,
22666/08 22673/08 22675/08 22677/08 22683/08 22686/08 22688/08 22691/08
22699/08
03/05/08 03/05/08 03/05/08 03/05/08 03/05/08 03/05/08 03/05/08 03/05/08
03/05/08
a 1951 1947 1939 1940 1937 1939 1940 1952 1951 1956 1953 1956 1953 1957 1959 1949 1927 1954 1947 1946 1941
06/06/06 06/06/06 16/06/06 14/07/06 14/07/06 01/06/06 01/06/06 20/07/06 14/07/06 08/06/06 08/06/06 08/06/06 08/06/06 08/06/06 08/06/06 31/05/06 31/05/06 31/05/06 31/05/06 31/05/06 31/05/06 31/05/06
04/08/06 04/08/06 27/06/06 25/07/06 25/07/06 26/07/06 26/07/06 04/08/06 24/07/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06 04/08/06
06/11/07 06/11/07 09/11/07 09/11/07 20/11/07 12/11/07 12/11/07 12/11/07 12/11/07 14/11/07 14/11/07 14/11/07 14/11/07 14/11/07 14/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 20/11/07 3 2010
, ,
22709/08 39366/08 39414/08 39460/08 39492/08 39514/08 39522/08 40477/08 40482/08 40495/08 42002/08 42004/08 42026/08 43817/08 43827/08 43834/08 43844/08 43861/08 44339/08 44343/08 44344/08 44348/08 44364/08 45346/08
03/05/08 22/07/08 15/07/08 30/07/08 15/07/08 22/07/08 18/07/08 23/07/08 01/08/08 23/07/08 31/07/08 23/07/08 31/07/08 26/08/08 14/08/08 26/08/08 14/08/08 25/08/08 20/08/08 07/08/08 21/08/08 14/08/08 27/08/08 29/08/08
01/08/06 26/09/06 13/09/06 14/09/06 28/09/06 26/09/06 06/10/06 29/09/06 19/10/06 21/09/06 23/08/06 16/08/06 26/09/06 20/11/06 14/11/06 20/11/06 14/11/06 24/08/06 09/10/06 15/11/06 21/09/06 27/10/06 20/11/06 04/10/06
22/09/06 28/12/06 28/12/06 28/12/06 21/12/06 28/12/06 28/12/06 28/12/06 26/01/07 28/12/06 08/12/06 08/12/06 28/12/06 28/12/06 28/12/06 28/12/06 28/12/06 22/12/06 21/12/06 02/02/07 28/12/06 21/12/06 28/12/06 21/12/06
12/11/07 11/03/08 11/02/08 26/03/08 18/02/08 11/03/08 28/02/08 27/03/08 19/03/08 21/03/08 21/03/08 25/03/08 05/02/08 26/03/08 13/03/08 26/03/08 13/03/08 26/02/08 26/03/08 28/03/08 21/03/08 02/04/08 26/03/08 28/03/08 2010 63
, ,
46204/08 46214/08 59620/08 59622/08 59630/08 59691/08 59692/08 59695/08 59696/08 59701/08
20/08/08 19/08/08 02/08/08 02/08/08 23/08/08 25/07/08 02/08/08 19/07/08 16/08/08 20/08/08
15/09/06 15/09/06 13/09/06 06/10/06 03/05/05 18/09/06 29/06/05 12/10/06 19/10/06 12/10/06
28/12/06 28/12/06 28/12/06 21/12/06 17/05/05 03/11/06 12/07/05 02/02/07 21/12/06 21/12/06
26/03/08 26/03/08 18/02/08 22/02/08 26/02/08 12/02/08 05/02/08 31/01/08 28/03/08 19/03/08
. .. , ,
, .
� � . � 3 2010
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło