Legal AI23204/07
WyrokETPCz2009-03-03ECLI:CE:ECHR:2009:0303JUD002320407
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki pozbawienia wolności i niewystarczająca opieka medyczna skarżącego, cierpiącego na gruźlicę i HIV, stanowiły nieludzkie lub poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał przypomniał, że art. 3 Konwencji ustanawia absolutny zakaz tortur oraz nieludzkiego lub poniżającego traktowania. Ocena, czy traktowanie osiągnęło minimalny poziom dotkliwości, by wpaść w zakres art. 3, jest względna i zależy od wszystkich okoliczności sprawy. Państwo ma obowiązek zapewnić zdrowie i dobrostan osób pozbawionych wolności, a brak odpowiedniej opieki medycznej może stanowić nieludzkie traktowanie. W niniejszej sprawie, biorąc pod uwagę stan zdrowia skarżącego (gruźlica, HIV) oraz warunki jego detencji, Trybunał uznał, że władze nie zapewniły mu wystarczającej opieki medycznej i odpowiednich warunków, co doprowadziło do naruszenia art. 3.Stan faktyczny
Skarżący, cierpiący na gruźlicę i HIV, był pozbawiony wolności. Skarżył się na nieodpowiednie warunki detencji oraz niewystarczającą opiekę medyczną, w tym brak właściwego leczenia i diagnostyki. Władze krajowe nie zapewniły mu dostępu do specjalistycznego leczenia ani odpowiednich warunków sanitarnych, co pogorszyło jego stan zdrowia.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Trybunał zasądza na rzecz skarżącego 9 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową oraz 1 639 EUR tytułem zwrotu kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
CONSEIL DE L'EUROPE
COUNCIL OF EUROPE
COUR EUROP�ENNE DES DROITS DE L'HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
,, "
( 23204/07) 3 03/06/2009
: , ( ) , : , , . . . . , , . -, , 2009 10 , :
1.
1. (23204/07), , (,,"), 2007 26 , (,,") 34- .
2. , - , . (,,") - � � .
3. .
4. 2007 6 , ( 54- (�2 ,,") ). , ( 29- (�3) ).
1.
)
5. , , , 1982 . 2006 19 21 5 . 2007 4 , 11 6 , . 2007 4 8 6 . , .
)
6. , . , 5 , . , 2006 10 , B C .
i) 2007 22 10 ( 124)
7. 2007 22 , , 5 . . C , , , , ..
8. , , , 88,5 .- , 39-40 3 .
9. 2007 23 , , C , ,
. , , . , 3 . (39-40 Co) 1 .
10. 2007 24 , , , , .
11. .
12. 2007 26 , , , ALAT, ASAT GT , , 16-, 6- 4-, - 5- . 2007 25 , C . .
13. 2007 31 , , , , . , C , . , .
14. 2007 5-7 ( ).
15. 2007 8 , , . 1 . , C ( , ) . , .
16. . 17. , 2007 10 , 5 C . ,
,, ".
) 2007 20 31 ( 285)
18. , (�15). 5 . .
19. 2007 15 , 5 , ,," . , , , , , , , . , . , , , ,," , . , , , , .
20. , 2007 20 , , .
21. C ( ). (�� 7-9), . .
22. , , .
23. 2007 21 , , , , , , . . , 1- .
24. 2007 22 , C , .
25. 2007 22 , 16 20 , , ; , . 2007 9 C .
26. 2007 7 , , . , .
27. , , . 2007 , .
28. , . - 2007 28 , (IRM) , . . , , . , . , , IRM- . .
29. 2007 31 , 5 . , , .
30. , 5 .
iii) 2007 23 ( 602)
31. 2007 16 17 , 5 , 2007 13 .
, . , IRM, .
32. 2007 23 , , , . , .
33. 2007 24 , , , , , C . , , , . ( IRM).
34. 2007 24 . . .
35. 2007 25 , , , . , , . 2 . . . 25 . 2007 29 , . . , 3 .
36. 2007 3 , , , ALAT, ASAT GT , , 5-, 3- 2- , .
37. 2007 , , . 2007 4 , , , ,
. .
38. 2007 7 , DOTS- (�57). C , .
39. 2007 - -5 .
40. 2007 16-18 , , .
41. 2007 17 , C , 2007 . , , . , . , , , . , 4 , , 2007 , .
42. 2007 17 , , , 2007 31 , , . , . 2007 7 , , 2007 , , , . , .
43. 2007 23 - -6 , .
44. 2007 4 , , . , , . . , , . , , , .
45. 2007 5 , , , .
46. 2007 1- , . 2007 .
47. 2007 2 , , , ALAT, ASAT GT , , 5-, 3- 1,5- , .
48. 2007 13 , 91 - , .
49. 2007 , , , , .
50. 2007 18 19 , . , 2007 .M .
51. 2007 3 , ALAT, ASAT GT , , 5-, 2,5- 3- , .
II.
52.
136�5 ,, , , , , . , ."
53. 2003 27 (72/N)
65- (�2) , , .
54. ,, ", 2007 1- ,
2007 , 5 , 2 020 , 4 668 .
2007 24 . 5 , 4 . 1- 88 , 26 . -2 67 , 26 . 5 . -3 83 , 24 . -5 83 30 .
, , 5 .
. , , .
, .
() , .
, . , , . . . 5 , 2,5- . , ,, ."
, , . , , .
, . , ,, ." , ( , , , ).
, , .
55. ,, ," 2007 -2 ,
2007 13 , 18 18.300 . 90 . , .
2007 1- , 5 5 276 . ,, " , . (), .
2007 , 101 , 91 . (37) . , .
- , . , C , , . , C
, , C . , , 101- . . , , . 7 ( ), . 101 40 ( , , ..), , , , .
32 . , , . . , - .
III.
56. 2007 25 2007 21 2
,,43. 5 2001 , 2003 2004 .
2007 . , 1- , . , 2004 ( 2 222 ), : , 4 316 , 1 018 . 0,5 . 100 , 20 45 2 . , .
: 3-, 2-. , . , , . , . , 5 , .
44. , , .
2007 11 , , 5 , 3 835- . , () , 4 000 2007 .
76. 5 3 , 1 , 1 , 1 8 , 3 .
77. , . , , , . , . , , . , , 5 .
78. , , , . , . , , (, , ). , , , , .
79. , . , , , . , , . , . .
, , , 24 , . .
81. , , . , 5 . , , 4, 6, 7 2 .
, , DOTS- .
57. ,
,,(...)
, DOTS- (Directly Observed Treatment, Short course)
. DOTS- . DOTS- .
, DOTS- . , . (...)
, . HIV , (90%), , . , , . . . , . 1-2 , . . , , HIV . , HIV , , . ..."
1. -3
58. , . 3 ,
,, , ."
.
59. , 35- (�3) . , . , .
.
1.
)
60. , . , , , , 2006 19 , . , , C 150 , , , . , , , ,, " (�57) , .
61. , , , , .
62. , , , , , .
63. , 2007 , C , 3 . , , , - . , , , , . , , .
64. , , , C . , , . , , . 5 , 2007 10 20 , .
, , 2007 10 , -3 . , ,, " .
65. , , 2007 19 , , . 2007 20 , . 2007 31 , , 5 , 2007 23 . , , . , . .
66. , , . , 602 (�31 ). , (�57) , .
67. , C . , . (�� 8 48). , . . , C . C . , , 2003 27 (�53) -3 .
68. , , .
)
69. , , , , (�� 6 49).
70. , 5 2007 10 31 , , -3 . , , , , 5 . , , 5 . 2007 20 , , , .
71. 5 , , -3 , , , , . , , 24 2 .
72. 2007 3 , - , , 3 , , C , 6 , . C , , , , . , . C . , .
73. 2007 10 , , 25 , . , .
2.
74. , -3 , - - , (Pretty c. Royaume-Uni, no 2346/02, �49, CEDH 2002-III). , -3 , -15 , (. , Chahal c. Royaume-Uni, arr�t du 15 novembre 1996, Recueil des arr�ts et d�cisions 1996-V, p. 1855, �79). -3 (V. c. Royaume-Uni [GC], no 24888/94, � 69, CEDH 1999-IX ; Khoudobine c. Russie, no 59696/00, � 90, CEDH 2006-... ()).
75. -3 , ,, ". , , , , , . (. , Dybeku c. Albanie, no 41153/06, �36, 18 d�cembre 2007 ; Mikadz� c. Russie, no 52697/99, � 108, 7 juin 2007). , � � � �, , .
76. , -3 , , , , , . (Mouisel c. France, no 67263/01, �40, CEDH 2002-IX ; Kudla c. Pologne [GC], no 30210/96, �94, CEDH 2000-XI; Tekin Yildiz c. Turquie, no 22913/04, �71, 10 novembre 2005). , , , -3 (. , Price c. Royaume-Uni, no 33394/96, �30, CEDH 2001-VII ; lhan c. Turquie
[GC], no 22277/93, � 87, CEDH 2000-VII ; Gennadiy Naumenko c. Ukraine, no 42023/98, � 112, 10 f�vrier 2004). , . , , , (Soukhovoy c. Russie, no 63955/00, �31, 27 mars 2008 ; Benediktov c. Russie, no 106/02, �37, 10 mai 2007).
77. , , , (Mouisel, , loc.cit. ; Sarban c. Moldova, no 3456/05, �77, 4 octobre 2005), -3 , . , , , , (Matencio c. France, no 58749/00, �76, 15 janvier 2004 ; Sakkopoulos c. Gr�ce, no 61828/00, �38, 15 janvier 2004).
78. , , , . , , , , 5 -3 .
79. , C , , , , , C , . , . , 2006 10 , , , , . (, PCR : - ).
, , 2006 19 , C .
80. , , C 2007 . , 2007 , 3 , , , (�� 8, 9 63). , , . , 39-40 , , 5 . , (�63), , 2007 , , . (cf., Ostrovar c. Moldova, no 35207/03, �86, 13 septembre 2005).
81. , , 2007 22 20 , , , , . , C (�� 9-13 22). , , , .
82. , , ( ,, ", , , ). , C , . - . , 2007 , .
83. , , . , . , , , C . , 2007 17 , , C .
84. , C . , (�90 ), (�� 33, 41 72). , C .
85. , , , 2007 31 (�13 in fine). , , . , 10 , , . 2007 (�� 21 27 in fine). 5 , , 2007 23 (�� 32 34).
86. , , . , , , Mantoux- , , , . , , (�56). , , , 5 , , ,
(�� 54 56). , 2007 - . , , 5 (cf., Sta�kov c. Bulgarie, no 49438/99, �81, 12 octobre 2006; Yakovenko c. Ukraine, no 15825/06, �� 28 et 95, 25 octobre 2007 ; Hummatov c. Azerba�djan, nos 9852/03 13413/04, �111, 29 novembre 2007). , , , , .
87. , , , . , , , . , , , (�� 35 in fine 45).
88. , , , 5 1 . , , . , 2007 20 . (�� 23, 26 34 in fine).
89. , . , (�� 54 56), 5 , (�93) , , (Nevmerjitsky c. Ukraine, no 54825/00, �87, CEDH 2005-II ()).
90. , . , , -3 . , ,
.
91. , , , .
92. , , , 2007 10 5 (�19). , , (�� 13-16). (�� 17 64), , , , , 5 , , . , , ,, ". , 2007 10 10 , .
93. , 5 (�� 54 56) , . , , , . , , . , (Dougoz v. Greece, no. 40907/98, �46, ECHR 2001-II ; Kehayov c. Bulgarie, no 41035/98, �66, 18 janvier 2005 ; Ostrovar, , �80), , 5 , 4 . , ,," (�56). , , , , , ,
, . , . , , , , , , , .
94. , 2007 31 , , , . , , . 5 , 2007 , 3 , . , , , .
95. , 5 , , . , 2007 10 31 , 5 , (Ostrovar, �86). , , (�90 in fine).
96. , -3 , , . , , 2007 10 31 , -3 .
97. , , , , C
98. , -3 .
II. 41- 46-
99. 41- ,
,, , , , , ".
46- ,
,,1. , , .
2. , ."
) 46-
100. , , 46
101. , , , . . , , , , , 41- , , , / , .
102. , , , 46 . (Scozzari et Giunta c. Italie [GC], nos 39221/98 et 41963/98,
�249, CEDH 2000-VIII ; Assanidz� c. G�orgie [GC], no 71503/01, �� 198 et 202, CEDH 2004-II). , , , , , , (. , Broniowski c. Pologne [GC], no 31443/96, �� 192 et 193, CEDH 2004-V ; Xenides-Arestis c. Turquie, no 46347/99, �� 39 et 40, 22 d�cembre 2005 ; Scordino c. Italie (no 1) [GC], no 36813/97, � 233, CEDH 2006 ; Bottazzi c. Italie [GC], no 34884/97, �22, CEDH 1999-V ; Lukenda c. Slov�nie, no 23032/02, �� 89 ., CEDH 2005-X), , , (Dybeku, , �� 63 et 64, 18 d�cembre 2007 ; Driza c. Albanie, no 33771/02, � 123 in fine, CEDH 2007-... () ; G�lmez c. Turquie, no 16330/02, �� 62 et suivants, 20 mai 2008).
103. , 2004 12 (Res(2004)3) , , , , ( -7 ) , ,, , , , , , - ". ( I ).
104. , , . 40- � . 30- 39-, -40 / 54- 2 a) b) . 18 , , , C . , , , . , , .
105. , . , , , , .
106. , , , , . (. �202). , , , C , , .
) 41-
)
107. 50.000 . , , , , .
108. , 60-68 , , .
109. . , , , .
110. , , 41- , 9.000 .
111. , 7.000 . , , 2007 20 , , 2007 24 1.500 (704 ) (�33). 2007 4 30 , 1.044,05 (490 ) . , 2007 5 28 , , ,," . , . 2007 4 , , , 2007 3 , , , 37,92 (17 ) (�36).
112. , K�nig c. Allemagne (article 50), 10 mars 1980, �18 ; Airey c. Irlande (article 50), 6 f�vrier 1981, � 12, s�rie A no 41), , - . , 2007 24 . 2007 3 .
113. 2007 5 28 , , , , , , , (�54). , , . , , (cf., Farbtuhs c. Lettonie, no 4672/02, �65, 2 d�cembre 2004).
114. 2007 24 , , . , , . 2007 24 , (�� 33 34). ,
. , , , (Comingersoll c. Portugal [GC], no 35382/97, �29, CEDH 2000-IV). , 17 .
)
115. , , , 297 (139 ) , , . - 2007 10 , , , , 5.000 (2.347 ).
116. , , , . , , , , , .
117. , , , . , , , .
118. , , (., , Donadz� c. G�orgie, no 74644/01, �48, 7 mars 2006 ; Gourgu�nidz� c. G�orgie, no 71678/01, �83, 17 octobre 2006). , 62- (�2) , 41- , , , (Svipsta c. Lettonie, no 66820/01, �170, CEDH 2006-... ()).
119. , , 139 .
120. , , , (Svipsta, �171). , , , (Koendjbiharie c. Pays-Bas, 25 octobre 1990, �35, s�rie A no 185-B). (., , Naus c. Pologne, no 7224/04, � 82, 16 septembre 2008).
121. , (�� 118 120), 1.500 - .
)
122. , , .
,
1. ;
2. , -3 ;
3. , ) , , 44- (�2) , 3 , , , :
i) () ,
,
;
ii)
9.000 ( ) ,
,
;
iii)
1.639 ( )
,
,
;
) , , , , , ;
4. .
3 , 77- (�� 2 3) .
-
32
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło