23393/23
WyrokETPCz2025-01-16ECLI:CE:ECHR:2025:0116JUD002339323
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy nadmierna długość postępowania cywilnego w Turcji naruszyła prawo skarżącej do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie, zgodnie z art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że długość postępowania cywilnego w sprawie skarżącej była nadmierna i nie spełniała wymogu „rozsądnego terminu” określonego w art. 6 ust. 1 Konwencji. Opierał się na swojej ugruntowanej linii orzeczniczej dotyczącej oceny długości postępowań, biorąc pod uwagę złożoność sprawy, zachowanie stron i władz oraz stawkę sporu dla skarżącej. Trybunał odwołał się również do precedensu w sprawie Ümmühan Kaplan przeciwko Turcji, gdzie stwierdzono naruszenie w podobnych kwestiach, co wskazuje na powtarzalność problemu w państwie pozwanym.Stan faktyczny
Skarżąca, Sedef Ayvaz, urodzona w 1985 roku, wniosła skargę dotyczącą nadmiernej długości postępowania cywilnego w Turcji. Postępowanie to rozpoczęło się 23 lutego 2018 roku i zakończyło 5 lutego 2024 roku, trwając łącznie 5 lat, 11 miesięcy i 14 dni. Skarżąca złożyła również wniosek do Trybunału Konstytucyjnego, który wydał decyzję 5 października 2023 roku, powiadamiając o niej 5 lutego 2024 roku, i nie przyznał jej żadnego zadośćuczynienia.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie:
- Uznaje skargę za dopuszczalną.
- Stwierdza, że niniejsza skarga ujawnia naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w zakresie nadmiernej długości postępowania cywilnego.
- Orzeka, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącej, w ciągu trzech miesięcy, kwotę wskazaną w załączonej tabeli (3 900 EUR tytułem szkody niemajątkowej).
- Orzeka, że od upływu powyższych trzech miesięcy do momentu uregulowania należności, od powyższej kwoty będą naliczane odsetki proste według stopy równej krańcowej stopie oprocentowania Europejskiego Banku Centralnego w okresie zwłoki plus trzy punkty procentowe.Pełny tekst orzeczenia
SECOND SECTION
CASE OF AYVAZ v. TÜRKİYE
(Application no. 23393/23)
JUDGMENT
STRASBOURG
16 January 2025
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Ayvaz v. Türkiye,
The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Committee composed of:
Davor Derenčinović, President,
Gediminas Sagatys,
Stéphane Pisani, judges,
and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 5 December 2024,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application against Türkiye lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 22 May 2023.
2. The Turkish Government (“the Government”) were given notice of the application.
THE FACTS
3. The applicant’s details and information relevant to the application are set out in the appended table.
4. The applicant complained of the excessive length of civil proceedings.
THE LAW
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
5. The applicant complained that the length of the civil proceedings in question had been incompatible with the “reasonable time” requirement. She relied on Article 6 § 1 of the Convention.
6. The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicant and the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
7. In the leading case of Ümmühan Kaplan v. Turkey (no. 24240/07, 20 March 2012), the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.
8. Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of justifying the overall length of the proceedings at the national level. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement.
9. This complaint is therefore admissible and discloses a breach of Article 6 § 1 of the Convention.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
10. Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Ümmühan Kaplan, cited above), the Court considers it reasonable to award the sum indicated in the appended table.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
Declares the application admissible;
Holds that this application discloses a breach of Article 6 § 1 of the Convention concerning the excessive length of civil proceedings;
Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the amount indicated in the appended table;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.
Done in English, and notified in writing on 16 January 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Viktoriya Maradudina Davor Derenčinović
Acting Deputy Registrar President
APPENDIX
Application raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention
(excessive length of civil proceedings)
Application no.
Date of introduction
Applicant’s name
Year of birth
Start of proceedings
End of proceedings
Total length
Levels of jurisdiction
Award by the Constitutional Court
(in euros)
File number
Final decision by the Constitutional Court
Date
Amount awarded for pecuniary and
non-pecuniary damage per applicant
(in euros)[1]
23393/23
22/05/2023
Sedef AYVAZ
23/02/2018
05/02/2024
5 years, 11 months and 14 days
1 level of jurisdiction
2018/5551
05/10/2023
Date of notification 05/02/2024
3,900
[1] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło