Legal AI2440/07
WyrokETPCz2008-10-23ECLI:CE:ECHR:2008:1023JUD000244007
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy ekstradycja skarżącego do Uzbekistanu naruszyłaby jego prawa wynikające z art. 3, 5, 6 i 13 Konwencji, w szczególności w kontekście ryzyka nieludzkiego traktowania i braku rzetelnego procesu, oraz czy jego zatrzymanie w Ukrainie było zgodne z art. 5 ust. 4 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ekstradycja skarżącego do Uzbekistanu naraziłaby go na realne ryzyko traktowania sprzecznego z art. 3 Konwencji, biorąc pod uwagę ogólną sytuację praw człowieka w Uzbekistanie, w tym doniesienia o torturach. W konsekwencji, Trybunał stwierdził, że ekstradycja naruszyłaby również art. 13 (brak skutecznego środka odwoławczego), art. 6 ust. 1 (brak rzetelnego procesu) oraz art. 5 ust. 1 lit. f) i art. 5 ust. 4 (niezgodne z prawem pozbawienie wolności i brak szybkiej kontroli sądowej) w przypadku wydania. Trybunał podkreślił, że państwa mają pozytywny obowiązek zapewnienia, aby osoby nie były wydawane do krajów, gdzie grozi im realne ryzyko nieludzkiego traktowania. Natomiast w odniesieniu do bieżącego zatrzymania w Ukrainie, Trybunał nie stwierdził naruszenia art. 5 ust. 4.Stan faktyczny
Skarżący, którego tożsamość nie jest podana w tekście, był poszukiwany przez władze Uzbekistanu w związku z zarzutami o przestępstwa. Został zatrzymany w Ukrainie w celu ekstradycji. Skarżący twierdził, że w Uzbekistanie grozi mu tortury i nieludzkie traktowanie, a także brak rzetelnego procesu. Władze krajowe podjęły decyzję o jego ekstradycji, co skłoniło skarżącego do złożenia skargi do ETPCz.Rozstrzygnięcie
Stwierdza jednogłośnie, że nie doszło do naruszenia art. 5 ust. 4 Konwencji (w odniesieniu do legalności bieżącego zatrzymania).
Stwierdza jednogłośnie, że skarga jest dopuszczalna w odniesieniu do art. 3, art. 5 ust. 1 lit. f) i ust. 4, art. 6 ust. 1 oraz art. 13 Konwencji.
Stwierdza jednogłośnie, że doszłoby do naruszenia art. 3 Konwencji, gdyby skarżący został wydany do Uzbekistanu.
Stwierdza jednogłośnie, że doszłoby do naruszenia art. 13 Konwencji, gdyby skarżący został wydany do Uzbekistanu.
Stwierdza jednogłośnie, że doszłoby do naruszenia art. 6 ust. 1 Konwencji, gdyby skarżący został wydany do Uzbekistanu.
Stwierdza jednogłośnie, że doszłoby do naruszenia art. 5 ust. 1 lit. f) Konwencji, gdyby skarżący został wydany do Uzbekistanu.
Stwierdza jednogłośnie, że doszłoby do naruszenia art. 5 ust. 4 Konwencji, gdyby skarżący został wydany do Uzbekistanu.
Stwierdza jednogłośnie, że nie ma potrzeby rozpatrywania skarg na podstawie art. 5 ust. 1 lit. c) i ust. 3 Konwencji.
Stwierdza jednogłośnie, że samo stwierdzenie naruszenia stanowi wystarczające zadośćuczynienie za wszelką szkodę niemajątkową.Pełny tekst orzeczenia
( 2440/07) 23 2008
23/01/2009
, 44 � 2 . .
, ( ), :
Peer Lorenzen, , Karel Jungwiert, Volodymyr Butkevych, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lef�vre, Mirjana Lazarova Trajkovska, , Claudia Westerdiek, , 30 2008 , :
1. ( 2440/07) , 34 ( � ��) - ( � ��) 15 2007 .
2. , , - .. , , . ( � ��) - .
3. 20 2007 . 29 � 3 . ( 41 ).
4. , ( 36 � 2 44 � 2).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
5. 1961 . , . , . .
6. 7 1999 4 1999 (, , 5 10 ). . . 8 1999 .
7. 12 1999 . 8. 1999 , , . . 9. 4 2007 . , , , � 106 . 10. , . , , . 11. , 1993 . 12. 8 2007 . 13. 10 2007 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
165-2 - . .
14. , , , . , , , .
15. 15 2007 39 . 16 2007 39, , , .
16. 19 2007 . , , , , . , , , . 30 2007 . , .
17. 31 2007 , .
18. 5 2007 , . , 4 2007 , . (). , 4 10 2007 . , -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
, .
19. 20 15 2007 , , , .
20. 19 2007 , , :
� .. 3 , , ;
;
�.
, .
II.
A.
1. 1996 21. : � , , �. � , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . , .
, .
.
�. � .
, , , ...
... , �. � :
(1) , ; ;
(14) , , , , , , , ; ;...�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
2. , (� �) 1
22. 10 1994 . 14 1995 , 19 1998 . � ( 44, 2005) 16 2005 . :
61.
�1. , , . , , , . , , .
2. , 1 , , , .
3. �.
62. ,
1. , 1 61 , .
2. , 2 61, , , �. 1997 , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
3. 1963 ( 1 2005 )
23. 31- , , .
4. 6 2005 ( 1 2005 )
24. 2 , , , , . , , .
25. 7 VII , , , , .
5. - , 1960 ( )
26. 106 , . :
106.
� , , , :
1) ;
2) , , , ;
3) , .
, ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
, , , , , , , , , 21 , . .
. , .
, , ...
:
(1) -- , , ;
(2) , ;
(3) .
. . , . , .
, 1652 . .
, , , . .
.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , �.
27. 148 , , , .
28. 165-2 . :
165-2.
� , , , , .
, , , . . , , , .
.
, , , . , , , -- .
, , , , , , , , , , :
1) , ;
2) , .
, , , .
, , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
. �.
29. 382 , 165-2 .
6. R(98)13 , , , 3 .
30. :
� ...
, - , :
1. , , , .
2. 1 , , :
2.1. ; ;
2.2. , 3 , ;
2.3. , ;
2.4. , 2.2�.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
B.
1. 16 8 2004 � , () , �
31. :
� , , ( 29).
1 9 , , , . 2 19 � � 29 2004 , , , , , , .
- ( � ) 10 ( � ) , (, ), , 1957 1975 1978 , 16 1998 43/98-..., , 1993 , . 10 1994 240/94-, , ...
... , , , . , , , , .
, :
1. ... , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
, , , [1957 ] , , , 12 1991 1543-XII.
, , , ...
2. , 22 [ ] , , .
[] , , , , .
3. , , , . 2 . 29 , , , .
4. . 16 [ ] . .
, , , [ ] .
5. , . 165-2 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. 4 . 165-2 , ( ) .
, , , , ( 2, 3, 6, 10, 11 [ ] 1975 1978 , . 57 , 1993 , ). , : ; ; , ; , , , ; , , , , ; , , ; , , .
[ ] , .
, . 28 [ ] , , . , , , .
6. . 3 . 29 , , , .
, 7 8 . 106 . , , , , , ( , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
..)�.
2.
32. , , , .
33. 2006 , 6 2007 , :
�16 10 . , , , , , , 2005 . . , , , , . , � �. 14 10 . (, , , ). . 3 , . , , , , , � �.
C.
1.
34. ( � ��) 2003 , 25 2004 , :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
�. ,
... , , , ...
... , , , . , , ...
... , , . , , - , . , , . . ; . , � �, , . , ...
: - , - . , , . , - . , , . , , .
, -, ...
... - , ...
... , , , , . , , , ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
, ; , . . , ...
d. ,
... � �, . , ... 50 60 ...
, , , 2 , 1 . ...
e.
; . . 5 . - , ( ) , ...
, , , , , , , , . , , ...
, 2002 . , . 15 ( � 1 ). . , , , . . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . ; , � �. . , , , , � �. , 2002 , . , , , , , , . � �.
, , ...
, , . , , . 2002 , , , , .
. 2002 ; 2002 ...�.
35. 2006 , 6 2007 , - :
�. ,
... , , , , , , ...
; , , . , (). ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
, , , , , , - . , , . , . , , , . ...
, - , ...
: - , - . , , . , - . , , ...
d.
; ...
... , ; ; , . , , . . 72 ; . . . ...
. , . , . , , ...
e.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
; . , ( ) , . ...
- , 2004 , . 1961 , . , , , .
, , , , , , , , . . . , , . , , . , , . , , . , . , , , .
. , , , � �/ �� , ...
. , .
, ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
. , 2002 , .
. , , , , 2002 �.
2. 3 2006
36. , . , :
�14. , , , . � , , , , , � (CERD/C/TKM/CO/5). - .
...
E.
23. , , . , .
...
38. , 2002 2003 5
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 2002 (E/CN.4/2006/6/Add.1). , , , . 33 , , (A/60/316), .
39. � � �� , , , , .
40. , , , (CRC/C/TKM/CO/1), , , ...�.
3.
37. 2007 , . � � 2007 .
I. ,
38. , , - . - , , . , , .
39. ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
, - , - . , - , . , .
40. - , , . .
II. 3
41. , , 3 . 3 :
� , �.
42. .
A.
1.
43. , 3 , .
44. , . , . , , 55 , . , 2 , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , , .
45. , , 3 , , . , , . 8 2004 , , : �..., ..., �. , , , . , , , .
46. , , , . . 55 , - , , . , - . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
47. , , - . , , , , - .
2.
48. , . , , , , , , , (. Mente and Others v. Turkey, 28 1997 , Reports of Judgments and Decisions 1997-VIII, � 57).
49. , : 55 2 , , , , . , , , . , , 3 , , . , , 3 , , . - , , , (. � 46 ). , .
50. , 35 � 3
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. .
B.
1.
(a)
51. , , , 3 , : .
52. , , , . , , , . , , , . , , .
53. , 3 , , , , . , , .
(b)
54. , .
55. , , . , . , , . , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
, .
56. , . , - , , . , , , . , , . . - . , . , , � � .
57. , , , .
58. , , (. � 34 ), , .
59. , , , , .
60. , , , .
61. , , , . , , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, - . Salah Sheekh v. the Netherlands (no. 1948/04, � 147, ECHR 2007-... (extracts)), , 3 , , .
62. , , .
(c)
63. . . , , .
64. , , .
65. , , . 3 .
2.
(a)
66. - 3 , , , , , , 3. 3 . , , - .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
-
, - , , (. Soering v. the United Kingdom, 7 1989 , Series A no. 161, . 35-36, �� 89-91; Garabayev v. Russia, . , � 73).
67. , , 3, ,
, , proprio motu. , , , (. Vilvarajah and Others v. the United Kingdom, 30 1991 , Series A no. 215, � 108 ). , , � �, , (., , Chahal v. the United Kingdom, 15 1996 , Reports of Judgments and Decisions 1996-V, �� 99-100; M�slim v. Turkey, no.o53566/99, � 67, 26 2005 ; Said v. the Netherlands, no. 2345/02, � 54, 5 2005 ; Al-Moayad v. Germany (dec.), no.o35865/03, �� 65-66, 20 2007 ; Saadi v. Italy [GC], no. 37201/06, �� 143-146, 28 2008 ). , 3 (. Vilvarajah and Others, . , � 111, Fatgan Katani and Others v. Germany (dec.), no. 67679/01, 31 2001 ) , (. Mamatkulov and Askarov v. Turkey [GC], nos. 46827/99 46951/99, � 73, ECHR 2005-I).
68. , , , , 3 , , � , , , � , (., Saadi v. Italy [GC], . , � 132).
69. , 3.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , ; , , , , . �� 3, , , , , . , , � � 3, , , , , 3. , , . (. Garabayev v. Russia, . , � 75, ). , , , , , (. Chahal, . , � 105; Saadi v. Italy [GC], . , � 148).
(b)
70. , , , , .
71. , -, (. �� 34 35 ). , , , , . , , . (. � 36 ), , . , , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
30
, , , (. � 37 ), . , - , , , .
72. , 3 , , - , , . , , , , , , , . , , , , , 3 .
73. , 19 2007 , 3 , (. � 20 ). , , , , . , , , . , , , (. � 36 ).
74. , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, .
75. , , 3 .
III. 13
76. , . 13, :
�, , , , , , �.
77. , , , .
A.
78. , 35 � 3 . , - . .
B.
1.
79. (. �� 43-47 ).
80. - . , . . , , , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
32
, . , .
81. , , . , , , . , . , , , (. � 33 ). , 3 6 .
2.
82. , , , . , , , , , (., mutatis mutandis, Garabayev v. Russia, no. 38411/02, � 105, 7 2007 , ECHR 2007-... (extracts)).
83. ( �� 52-53 ) . , , 13 , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
IV. 6 � 1
84. , , , , , 6 � 1 .
� ... , �.
A.
85. , 35 � 3 . , - . .
B.
1.
(a)
86. , , 6 � 1 , . , , .
87. , , , , , .
88. , 6 , ( Soering v. the United Kingdom, . , � 113).
89. , , 6 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
34
90. , , .
91. , 6 (Novik v. Ukraine (dec.), no. 48068/06, 13 2007), .
(b)
92. , . , , , . , .
93. , , , . , , , �� .
94. , .
95. , (. ), 6 . , , , - , . - 6 .
2.
96. , 3 (. � 75 ). , - , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6 (., mutatis mutandis, Saadi v. Italy [GC], . , � 160).
IV. 5 � 1 3
97. , 5 �� 1 3. , 30 2007 , , 5 � 1(). , , � �.
5 :
�1. . , :
...
(c) , , , , ;
...
(f) ... , ... .
...
3. �c� 1 , , , , . �.
A.
98. , 4 30 2007 5 � 1() . , , 30 2007 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
36
� 1(f). 5 � 1(f).
99. , , , . , , . 61 . 10 2007 . 30 2007 . , , , . , , , , . . , , ( , , ), , , , - - . , , 5 � 1(f) (. Novik, . ). , 5 � 1() , , 5 � 3 (. Quinn v. France, 22 1995 , Series A no. 311, � 53).
100. , 10 2007 . 165-2 - . , , , .
101. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
102. , 165-2 , �, , � . , , , , - . , , - . , 8 2004 165-2 . , , .
103. , , 5 � 1(f) 35 � 3 . , - . . 5 � 1() 3 35 � 3 4 .
B.
1.
104. , 1993 , 9 . , , - , -. , . , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
38
105. , 10 2007 . , , . , , , , .
106. , 7 2007 .
107. , 5 � 1 , 5 � 1(f), , , . , . , 4 10 2007 .
108. , , . , .
2.
(a)
109. , , , . , 5 � 1(f) , . , , , , , , . , 5 � 1(f) , 5 � 1(): , (f) � �, �. 5 � 1(f) , , , (. Conka, . , �
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
38, Chahal v. the United Kingdom, 15 1996 , Reports 1996-V, � 112).
110. , , �� 5 � 1(f), , . �� , , �, �, , , 5 � (. Amuur v. France, 25 1996 , Reports 1996-III, � 50).
111. , , , . , , , . , � � � �, 5 � 1 ; � � � � 8-11, � �, � , . � � , , , , (. Khudoyorov v. Russia, no. 6847/02, � 125, ECHR 2005-X (extracts); Jecius v. Lithuania, no. 34578/97, � 56, ECHR 2000-IX; Baranowski v. Poland, no. 28358/95, �� 50-52, ECHR 2000-III; Amuur, . ). Nasrulloyev v. Russia (no. 656/06, �� 72-77, 11 2007 ) , 54 - (� �), , , . , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
40
� �, .
(b)
112. , , , . 5 � 1(f) , � , �. , . , .
113. 29 , , , , , 72 . . , - � � (. Gorshkov v. Ukraine, no. 67531/01, � 30, 8 2005 ). - - , , , . 16 8 2004 (. � 31 ). - . , , , , , (. �� 26-28 ). , , .
114. , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, . , , .
, 5 � 1(f) .
V. 5 � 4
115. , , . 5 � 4 , :
�, , , �.
A.
116. , . , 106, 165-2 382 8 2004 .
117. , 10 2007 , . , , , . , , . , , , .
118. , - ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
42
. , , 106 - , 5 � 4 . , .
119. , , ; - . , 5. , , , 371 . - , , .
120. , , .
121. , , .
122. 5 � 4 . , 35 � 3 . , - . .
B.
1.
123. , , 106, 165-2 382 - 8 2004 , , 20 15 2007 , 10 2007 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
124. , , 5 � 4 � , 165-2 165-3, , 5 � 4.
2.
125. , 5 � 4 � , (., mutatis mutandis, De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium, 18 1971 , Series A no. 12, � 76). , , , , . , 5 � 4, , , , (., mutatis mutandis, Stoichkov v. Bulgaria, no. 9808/02, � 66 , 24 2005 , Vachev v. Bulgaria, no. 42987/98, � 71, ECHR 2004VIII (extracts)). , , , , (., mutatis mutandis, Conka, . , �� 46 55).
126. 5 � 1 , . , 5 � 4 , , - , . , 165-2 - , �, , � . , , , , - . 106 382 , , . , 106, 165-2 382 - , 5 � 4. , , 10
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
44
, , , , , , , . ��, 5 � 4.
127. , , 5 � 4 .
VII. 41
128. 41 :
� , , , , , �.
129. . , , - .
1. 5 � 4 ; ;
2. ;
3. 3, 5 � 1(f) 4, 6 � 1 13 , � ;
4. , 3 ;
5. , 13 ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6. , , 6 � 1 ;
7. , 5 � 1(f) ;
8. , 5 � 4 ;
9. , .
23 2008 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło