24775/19

WyrokETPCz2025-07-10ECLI:CE:ECHR:2025:0710JUD002477519

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy brak lub niewystarczające uzasadnienie decyzji sądów krajowych w sprawie rozwiązania umowy o oddelegowanie naruszyło prawo do rzetelnego procesu z art. 6 ust. 1 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał przypomniał, że zgodnie z ugruntowanym orzecznictwem, wyroki sądów muszą być odpowiednio uzasadnione, a zakres tego obowiązku zależy od charakteru decyzji i okoliczności sprawy. Stwierdził, że choć nie wymaga się szczegółowej odpowiedzi na każdy argument, strony postępowania powinny otrzymać konkretną i wyraźną odpowiedź na argumenty decydujące o wyniku sprawy. W niniejszej sprawie sądy krajowe nie wywiązały się z obowiązku uzasadnienia swoich decyzji, nie odnosząc się do istotnych argumentów skarżącego, zwłaszcza dotyczących podstaw podejrzenia o przynależność do FETÖ/PDY, co doprowadziło do naruszenia art. 6 ust. 1.
Stan faktyczny
Skarżący, Ramazan Yıldırım, urodzony w 1978 roku, złożył skargę dotyczącą rozwiązania jego umowy o oddelegowanie z dnia 3 marca 2012 r. na podstawie podejrzenia o przynależność do FETÖ/PDY. Sądy krajowe oddaliły jego skargę, powołując się na informacje od gubernatorów, bez przeprowadzenia zindywidualizowanej oceny i wyjaśnienia konkretnych podstaw podejrzenia. Skarżący argumentował, że nie był przedmiotem żadnych dochodzeń ani skarg w trakcie zatrudnienia.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: uznaje skargę dotyczącą braku lub niewystarczającego uzasadnienia decyzji sądowych za dopuszczalną, a pozostałą część skargi za niedopuszczalną; stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w związku z niewystarczającym uzasadnieniem decyzji sądowych; orzeka, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącemu kwotę wskazaną w załączonej tabeli (2000 EUR) tytułem szkody niemajątkowej, powiększoną o odsetki ustawowe po upływie trzech miesięcy od daty wyroku.

Pełny tekst orzeczenia

SECOND SECTION CASE OF YILDIRIM v. TÜRKİYE (Application no. 24775/19)             JUDGMENT   STRASBOURG 10 July 2025   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Yıldırım v. Türkiye, The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Committee composed of:  Gediminas Sagatys, President,  Stéphane Pisani,  Juha Lavapuro, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 19 June 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in an application against Türkiye lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 26 April 2019. 2.  The applicant was represented by Mr M. Çam, a lawyer practising in Çorum. 3.  The Turkish Government (“the Government”) were given notice of the application. THE FACTS 4.  The applicant’s details and information relevant to the application are set out in the appended table. 5.  The applicant complained of the lack of reasoning or inadequate reasoning in court decisions. He also raised another complaint under the provisions of the Convention. THE LAW ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 of the Convention 6.  The applicant complained of the lack of reasoning or inadequate reasoning in court decisions. He relied on Article 6 § 1 of the Convention. 7.  According to the Court’s established case-law reflecting a principle linked to the proper administration of justice, judgments of courts and tribunals should adequately state the reasons on which they are based. The extent to which this duty to give reasons applies may vary according to the nature of the decision and must be determined in the light of the circumstances of the case (see García Ruiz v. Spain [GC], no. 30544/96, § 26, ECHR 1999‑I). Without requiring a detailed answer to every argument advanced by the complainant, this obligation presupposes that parties to judicial proceedings can expect to receive a specific and explicit reply to the arguments which are decisive for the outcome of those proceedings (see, among other authorities, Ruiz Torija v. Spain, 9 December 1994, §§ 29-30, Series A no. 303‑A, and Xhoxhaj v. Albania, no. 15227/19, § 327, 9 February 2021). Moreover, in cases relating to interference with rights secured under the Convention, the Court seeks to establish whether the reasons provided for decisions given by the domestic courts are automatic or stereotypical (see, Moreira Ferreira v. Portugal (no. 2) [GC], no. 19867/12, § 84, 11 July 2017). 8.  Those principles relating to a right to a reasoned decision under Article 6 § 1 of the Convention have been applied in a number of Turkish cases (see, for example, Emel Boyraz v. Turkey, no. 61960/08, §§ 74-75, 2 December 2014; Deryan v. Turkey, no. 41721/04, §§ 35-42, 21 July 2015; Cihangir Yıldız v. Turkey, no. 39407/03, §§ 41-50, 17 April 2018; Hülya Ebru Demirel v. Turkey, no. 30733/08, §§ 48-52, 19 June 2018; Murat Akın v. Turkey, no. 40865/05, §§ 41-43, 9 October 2018; Pişkin v. Turkey, no. 33399/18, §§ 147-50, 15 December 2020; and Korkut and Amnesty International Türkiye v. Türkiye, no. 61177/09, §§ 53-56, 9 May 2023). 9.  Reviewing the facts of the present case in the light of those principles, the Court considers that the domestic courts failed in their duty to provide reasons for their decisions and did not address pertinent and important arguments raised by the applicant. The specific procedural failings are indicated in the appended table, and they prompt the Court to conclude that the applicant’s right to a reasoned court decision was not secured. 10.  This complaint is therefore admissible and discloses a breach of Article 6 § 1 of the Convention. REMAINING COMPLAINT 11.  The applicant also raised another complaint under Article 8 of the Convention. 12.  The Court has examined the application and considers that, in the light of all the material in its possession and in so far as the matters complained of are within its competence, this complaint either does not meet the admissibility criteria set out in Articles 34 and 35 of the Convention or does not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms enshrined in the Convention or the Protocols thereto. It follows that this part of the application must be rejected in accordance with Article 35 § 4 of the Convention. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 13.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Pronina v. Ukraine, no. 63566/00, 18 July 2006 and Korkut and Amnesty International Türkiye, cited above, § 95), the Court considers it reasonable to award the sum indicated in the appended table. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the complaint concerning the lack of reasoning or inadequate reasoning in court decisions admissible, and the remainder of the application inadmissible; Holds that this complaint discloses a breach of Article 6 § 1 of the Convention concerning the inadequate reasoning in court decisions; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the amount indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 10 July 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Gediminas Sagatys  Acting Deputy Registrar President     APPENDIX Application raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention (lack of reasoning or inadequate reasoning in court decisions) Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Subject matter of the domestic proceedings Key argument the court failed to address Date of the court decision Name of the court Amount awarded for non-pecuniary damage per applicant (in euros)[1] 24775/19   26/04/2019 Ramazan YILDIRIM   Annulment action before the administrative courts in respect of the termination of the applicant’s secondment contract of 3 March 2012 on the grounds of suspicion of affiliation with FETÖ/PDY. The reasons for the applicant’s dismissal. Particularly, the applicant’s key argument is that he was not subject to any investigation or complaint throughout his employment and that the domestic courts did not explain the grounds of the suspicion regarding the applicant’s affiliation with FETÖ/PDY.   The Administrative Court dismissed the case mainly by stating that the applicant was believed to be affiliated with the impugned group because of the information coming from the Governorships, without carrying out an individualised assessment in respect of the applicant and explaining what sort of information or grounds were given concerning the applicant’s affiliation with FETÖ/PDY. 08/11/2017, Kastamonu Administrative Court   20/06/2018, Ankara Court of Administrative Appeals   02/11/2018, Turkish Constitutional Court   2,000   [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło