24958/22
WyrokETPCz2025-04-30ECLI:CE:ECHR:2025:0430JUD002495822
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy nadmierna długość postępowania cywilnego dotyczącego sporu o własność, trwającego ponad 12 lat, naruszyła prawo do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie z art. 6 ust. 1 Konwencji, pomimo częściowego zadośćuczynienia przyznanego na poziomie krajowym?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skarżąca nadal może uważać się za ofiarę naruszenia art. 6 ust. 1, ponieważ zadośćuczynienie w wysokości 500 EUR przyznane przez Słowacki Sąd Konstytucyjny było rażąco niewystarczające w porównaniu do standardów ETPCz w podobnych sprawach, zwłaszcza biorąc pod uwagę ponad dwunastoletni okres postępowania przed jedną instancją. Trybunał odrzucił zarzut rządu dotyczący niewyczerpania środków krajowych, stwierdzając, że ponowne składanie skargi konstytucyjnej nie jest wymagane, gdy przyznane zadośćuczynienie jest zbyt niskie i nie prowadzi do przyspieszenia postępowania. Trybunał, biorąc pod uwagę złożoność sprawy (duża liczba stron, ale brak trudności prawnych), brak przyczynienia się skarżącej do opóźnień oraz fakt, że sąd pierwszej instancji nie wydał orzeczenia co do istoty sprawy przez ponad 12 lat, uznał długość postępowania za nadmierną.Stan faktyczny
Skarga dotyczyła postępowania cywilnego w Słowacji, wszczętego 4 maja 2009 r. przez matkę skarżącej w sprawie sporu o własność. Skarżąca, Elena Benderová, dołączyła do postępowania jako spadkobierczyni 10 lipca 2020 r. Postępowanie trwało ponad 12 lat przed sądem pierwszej instancji, który nie wydał żadnej decyzji co do istoty sprawy, a pierwsze posiedzenie odbyło się po dwunastu latach. Sąd Konstytucyjny Słowacji stwierdził naruszenie prawa do rozsądnego terminu i przyznał skarżącej 500 EUR zadośćuczynienia, uznając, że skarżąca nie przyczyniła się do opóźnień. Postępowanie nadal jest w toku.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: stwierdza, że skarga jest dopuszczalna; stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w związku z nadmierną długością postępowania cywilnego; zasądza od pozwanego państwa na rzecz skarżącej kwoty wskazane w załączonej tabeli (12 500 EUR za szkodę niemajątkową i 250 EUR za koszty i wydatki) w ciągu trzech miesięcy; ustala, że odsetki ustawowe będą naliczane od tych kwot po upływie trzech miesięcy.Pełny tekst orzeczenia
FIRST SECTION
CASE OF BENDEROVÁ v. SLOVAKIA
(Application no. 24958/22)
JUDGMENT
STRASBOURG
30 April 2025
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Benderová v. Slovakia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Committee composed of:
Georgios A. Serghides, President,
Frédéric Krenc,
Alain Chablais, judges,
and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 27 March 2025,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application against Slovakia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 10 May 2022.
2. The applicant was represented by Mr P. Gombos, a lawyer practising in Košice.
3. The Slovak Government (“the Government”) were given notice of the application.
THE FACTS
4. The applicant’s details and information relevant to the application are set out in the appended table.
5. The applicant complained of the excessive length of civil proceedings concerning a property dispute initiated by her mother on 4 May 2009.
6. On 10 July 2020 the first instance court allowed the applicant to intervene in the proceedings as heir.
7. On 26 October 2021 the Constitutional Court found a violation of the applicant’s right to a trial within a reasonable time in the proceedings before the first instance court and awarded her EUR 500 in just satisfaction (I. ÚS 304/2021). The Constitutional Court held that the overall length of more than twelve years could not be excused. Although the proceedings could be considered factually more complex given the large number of parties (originally 77 plaintiffs and 443 defendants), they were not particularly difficult from a legal point of view. Moreover, the first instance court did not issue a single decision on the merits of the case during its entire duration, and the first hearing took place twelve years after the proceedings had begun. According to the Constitutional Court the applicant did not contribute to the delays. In determining the amount of just satisfaction, the Constitutional Court, while noting that the applicant, as heir, was entitled to complain about the entire duration of the proceedings, took into account the fact that she had only joined the proceedings in 2020 and that the intensity of the violation of her rights could therefore not be identical “in abstracto” to that of those who had been involved in the proceedings from the beginning. The Constitutional Court did not order the first instance court to act without undue delay, since it had already done so in its earlier judgment of 19 May 2021 (I. ÚS 109/2021).
8. On 21 February 2022 the first instance court rejected the action on formal grounds (lack of precision and clarity in the summary of the complaint). The plaintiffs, including the applicant, have lodged an appeal.
9. According to the information available in the case file, the proceedings are still pending.
THE LAW
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION
10. The applicant complained that the length of the civil proceedings in question had been incompatible with the “reasonable time” requirement. She relied on Article 6 § 1 of the Convention.
11. The Government considered that the applicant can no longer claim to be a victim of the alleged violation, since the Constitutional Court had acknowledged the violation and awarded her just satisfaction. The amount of just satisfaction should be considered sufficient under the circumstances of the present case and in particular the fact that the applicant joined the proceedings in 2020. Relying on the Court’s decision in Jesenská and Jesenský v. Slovakia (dec.), no. 1876/07, 14 December 2010, they further argued that in respect of the period following the Constitutional Court’s judgment of 26 October 2021, the applicant had failed to exhaust the domestic remedies, since she had not lodged a fresh constitutional complaint.
12. As concerns the applicant’s victim status, the Court reiterates that in cases where the applicant has declared his or her intention to continue the proceedings as heir, he or she can complain about the entire length of the proceedings (see Cocchiarella v. Italy [GC], no. 64886/01, § 113, ECHR 2006‑V). It follows that the applicant can complain about the length of the proceedings starting from 4 May 2009.
13. In this regard, the Court notes that, at the time of the Constitutional Court’s judgment the proceedings had lasted more than twelve years before one level of jurisdiction and were still pending. The applicant has not contributed to the overall length and the first instance court has not yet ruled on the merits of the case (see paragraph 7 and 8 above). In these circumstances, the just satisfaction (EUR 500) awarded by the Constitutional Court was disproportionately low, in relation to what the Court generally awards in similar cases. It cannot therefore be considered sufficient in the light of the Court’s case-law (see Scordino v. Italy (no. 1) [GC], no. 36813/97, §§ 205-06 and 214-15, ECHR 2006‑V). Accordingly, the applicant can still claim to be a victim of the alleged violation.
14. As regards the Government’s plea of non-exhaustion, the Court notes that repeated recourse to the domestic remedy is not required where the effects produced by the decision of the competent authority do not satisfy the criteria applied by the Court. Such is the case, for example, where a low amount of just satisfaction was granted, due consideration being given in this connection, if appropriate, to whether or not the proceedings were subsequently accelerated in accordance with the domestic authority’s order (see Tomláková v. Slovakia, no. 17709/04, §§ 34-35, 5 December 2006). In view of the insufficient amount of just satisfaction awarded to the applicant and the overall length of the proceedings before the first-instance court which lasted almost thirteen years before one level of jurisdiction, the Court is of the view that the applicant could not be required to lodge yet another constitutional complaint. The Government’s non-exhaustion objection must therefore be rejected.
15. The Court reiterates that the reasonableness of the length of proceedings must be assessed in the light of the circumstances of the case and with reference to the following criteria: the complexity of the case, the conduct of the applicant and the relevant authorities and what was at stake for the applicant in the dispute (see Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII).
16. In the leading case of Obluk v. Slovakia, no. 69484/01, 20 September 2006, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.
17. Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of justifying the overall length of the proceedings at the national level. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement.
18. This complaint is therefore admissible and discloses a breach of Article 6 § 1 of the Convention.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
19. Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Obluk, cited above), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
Declares the application admissible;
Holds that this application discloses a breach of Article 6 § 1 of the Convention concerning the excessive length of civil proceedings;
Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the amounts indicated in the appended table;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.
Done in English, and notified in writing on 30 April 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Viktoriya Maradudina Georgios A. Serghides
Acting Deputy Registrar President
APPENDIX
Application raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention
(excessive length of civil proceedings)
Application no.
Date of introduction
Applicant’s name
Year of birth
Representative’s name and location
Start of proceedings
End of proceedings
Total length
Levels of jurisdiction
Domestic court
File number
Domestic award (in euros)
Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage per applicant
(in euros)[1]
Amount awarded for costs and expenses per application
(in euros)[2]
24958/22
10/05/2022
Elena BENDEROVÁ
Gombos Pavol
Košice
04/05/2009
21/02/2022
12 years and 9 months and 18 days
1 level of jurisdiction
Constitutional Court:
I. ÚS 304/2021
12,500
[1] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.
[2] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło