25454/06
WyrokETPCz2011-12-20ECLI:CE:ECHR:2011:1220JUD002545406
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość postępowania cywilnego dotyczącego własności nieruchomości naruszyła prawo do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie, gwarantowane przez art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji, ponieważ postępowanie krajowe trwało zbyt długo – odpowiednio cztery lata i sześć miesięcy dla pierwszego skarżącego oraz pięć lat i trzy miesiące dla drugiego skarżącego, przed jedną instancją. Trybunał odwołał się do swojego ugruntowanego orzecznictwa w kwestii wymogu „rozsądnego terminu” i uznał, że Rząd nie przedstawił żadnych faktów ani przekonujących argumentów, które mogłyby uzasadnić tak długi czas trwania postępowania. W związku z tym, Trybunał uznał, że długość postępowania była nadmierna i nie spełniała wymogu rozsądnego terminu.Stan faktyczny
Pierwszy skarżący, Róbert Kovacsics, jest dyrektorem zarządzającym drugiej skarżącej, Autómobil Kft., węgierskiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. W 2000 roku inna spółka wniosła pozew przeciwko Autómobil Kft. przed Sądem Rejonowym w Pest County, domagając się ustalenia prawa własności do nieruchomości. W 2001 roku powód rozszerzył powództwo na pierwszego skarżącego i sześć innych osób. Postępowanie trwało do grudnia 2005 roku dla pierwszego skarżącego i do lutego 2006 roku dla drugiego skarżącego, kończąc się wydaniem wyroku przez sąd pierwszej instancji.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: 1. Uznaje skargę za dopuszczalną; 2. Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji; 3. Orzeka, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącym, w terminie trzech miesięcy, po 4 000 EUR każdemu tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 000 EUR łącznie tytułem kosztów i wydatków; 4. Oddala pozostałą część roszczenia skarżących o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
SECOND SECTION
CASE OF KOVACSICS AND AUTÓMOBIL KFT. v. HUNGARY
(Application no. 25454/06)
JUDGMENT
STRASBOURG
20 December 2011
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Kovacsics and Autómobil Kft. v. Hungary,
The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Committee composed of:
Dragoljub Popović, President,
András Sajó,
Paulo Pinto de Albuquerque, judges,
and Françoise Elens-Passos, Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 29 November 2011,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (no. 25454/06) against the Republic of Hungary lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Hungarian national, Mr Róbert Kovacsics (“the first applicant”) and by a Hungarian business entity, Autómobil Kft. (“the second applicant”), on 6 June 2006.
2. The applicants were represented by Ms M. Kovacsics, a lawyer practising in Budapest. The Hungarian Government (“the Government”) were represented by Mr L. Höltzl, Agent, Ministry of Public Administration and Justice.
3. On 9 June 2010 the President of the Second Section decided to give notice of the application to the Government. In accordance with Protocol No. 14, the application was allocated to a Committee of three Judges.
THE FACTS
THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE
4. The first applicant was born in 1953 and lives in Szentendre. He is the managing director of the second applicant, a limited liability company with its seat in Szentendre, established in 1990.
5. On 9 October 2000 a limited liability company brought an action against the second applicant before the Pest County Regional Court, requesting the court to establish its ownership on a real estate.
6. On 12 June 2001 the plaintiff company submitted further claims and extended its action to the first applicant and six others.
7. On 16 December 2002 the court obtained an expert opinion.
8. On 10 October 2005 the court discontinued the proceedings in respect of the first applicant, as the plaintiff withdrew this part of his claim.
9. On 13 December 2005 the court held a hearing. It established that the discontinuation of the proceedings in respect of the first applicant had become final in the absence of appeal. The court also delivered its judgment on this day in respect of the second applicant. In the absence of appeal by the parties, the judgment became final on 3 February 2006.
THE LAW
10. The applicants complained that the length of the proceedings had been incompatible with the “reasonable time” requirement of Article 6 § 1 of the Convention. The Government contested that argument.
11. The period to be taken into consideration in respect of the first applicant began on 12 June 2001 and ended on 13 December 2005, therefore lasting four years and six months before one court instance. As regards the second applicant, the proceedings began on 9 October 2000 and ended on 3 February 2006, lasting thus five years and three months before one level of jurisdiction. In view of such lengthy proceedings, the application must be declared admissible.
12. The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention in cases raising issues similar to the one in the present application (see, among many other authorities, Frydlender v. France [GC], no. 30979/96, § 43, ECHR 2000-VII). Having examined all the material submitted to it, the Court considers that the Government have not put forward any fact or convincing argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present circumstances. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that the length of the proceedings was excessive and failed to meet the “reasonable time” requirement. There has accordingly been a breach of Article 6 § 1.
13. Relying on Article 41 of the Convention, the second applicant claimed 45,933,555 Hungarian forints[1] (HUF) in respect of pecuniary damage. Moreover, each applicant claimed HUF 15,000,000[2] in non-pecuniary damage. The Government contested the claims. The Court sees no causal link between the pecuniary damage claimed and the violation found and therefore rejects this claim. However, it considers that the applicants must have sustained some non-pecuniary damage and awards them each, on an equitable basis, EUR 4,000 under this head.
14. The first applicant also claimed HUF 29,040[3], while the second applicant HUF 2,442,127[4] for the costs and expenses incurred before the domestic courts and the Court. They also requested jointly the reimbursement of HUF 2,115,714[5] for their lawyer’s costs. This amount should correspond to the billable legal fees incurred in the domestic proceedings and before the Court. The Government contested these claims. Regard being had to the documents in its possession and to its case-law, the Court considers it reasonable to award the applicants jointly, the sum of EUR 1,000 in respect of all costs incurred.
15. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
3. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the following amounts, to be converted into Hungarian forints at the rate applicable at the date of settlement:
(i) EUR 4,000 (four thousand euros) each, plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage;
(ii) EUR 1,000 (one thousand euros) jointly, plus any tax that may be chargeable to the applicants, in respect of costs and expenses;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
4. Dismisses the remainder of the applicants’ claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 20 December 2011, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Françoise Elens-Passos Dragoljub Popović
Deputy Registrar President
[1]159,200 euros (EUR)
[2] EUR 51,930
[3] EUR 100
[4] EUR 8,430
[5] EUR 7,300
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło