Legal AI2570/04
WyrokETPCz2007-09-06ECLI:CE:ECHR:2007:0906JUD000257004
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skarżący był poddany nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu przez funkcjonariuszy państwowych i w trakcie pozbawienia wolności, czy państwo zapewniło skuteczne śledztwo w tej sprawie oraz czy jego pozbawienie wolności było zgodne z prawem i czy miał dostęp do skutecznych środków odwoławczych?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skarżący był poddany nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu w kilku okresach, w tym podczas zatrzymania, transportu i w areszcie, co stanowiło naruszenie art. 3 Konwencji. Stwierdził również, że władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego śledztwa w sprawie tych zarzutów, naruszając art. 3 i 13. Ponadto, Trybunał uznał, że niektóre okresy pozbawienia wolności skarżącego były niezgodne z prawem, co stanowiło naruszenie art. 5 ust. 1, a brak skutecznego środka odwoławczego w tej kwestii naruszył art. 13. Trybunał podkreślił pozytywne obowiązki państwa w zakresie ochrony osób pozbawionych wolności i zapewnienia skutecznych środków prawnych.Stan faktyczny
Skarżący, skazany za morderstwo w 1998 r. i zwolniony warunkowo w 2001 r., został ponownie aresztowany w sierpniu 2002 r. pod zarzutem morderstwa. Skarżył się na wielokrotne przypadki nieludzkiego i poniżającego traktowania przez funkcjonariuszy policji podczas zatrzymania, transportu i w areszcie, w tym pobicia i brak odpowiedniej opieki medycznej. Zgłaszał również złe warunki przetrzymywania oraz nielegalne okresy pozbawienia wolności. Władze krajowe, w tym prokuratura i sądy, konsekwentnie odmawiały wszczęcia postępowań karnych w sprawie jego skarg na złe traktowanie, a jego odwołania dotyczące legalności zatrzymania były nieskuteczne.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 3 i 13 Konwencji w związku z brakiem skutecznego śledztwa w sprawie zarzutów złego traktowania. Stwierdził brak naruszenia art. 3 i 13 Konwencji w związku z warunkami przetrzymywania w okresie od 7 lipca do 6 czerwca 2003 r. oraz brakiem skutecznego środka odwoławczego w tej kwestii. Stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji w związku ze złym traktowaniem 8 sierpnia 2002 r., podczas transportu oraz w okresach od 16 do 17 sierpnia 2002 r. i od 29 sierpnia do 2 września 2002 r. Stwierdził naruszenie art. 5 ust. 1 Konwencji w związku z przetrzymywaniem od 7 do 22 lipca 2003 r. i od 22 lipca do 6 sierpnia 2003 r., ale brak naruszenia w okresie od 15 do 17 sierpnia 2002 r. Stwierdził naruszenie art. 13 Konwencji w związku z brakiem skutecznego środka odwoławczego w sprawie pozbawienia wolności. Zasądził 20 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 129 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 2570/04) 6 2007
06/12/2007
, 44 � 2 . .
, ( ), :
- P. Lorenzen, , - S. Botoucharova, - K. Jungwiert, - V. Butkevych, - M. Tsatsa-Nikolovska, - R. Maruste, - M. Villiger, , - J.S. Phillips, , 10 2007 , :
1. ( 2570/04) , 34 ( � ��) - ( � ��) 29 2003 .
2. , , - .. , , , , . .
3. ( � ��) - . - . .
4. 31 2005 . 29 � 3 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
A.
5. 1980 . 6. 1998 ��. 3 ( ��). 7. 2001 .
1.
8. 12 2002 .
9. 15 2002 , , . , , , , , . ( � � �) .
10. 13. , , .
11. 16 2002 27 ( � ��). . , , , .
12. . 17 25 2002 , .
13. 30 2002 , . 5 2002 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
1998 . , 13 2002 - , .
14. 15 ( � ��), 17 29 2002 . , :
�
. , . , . - , . , , , , . ... , , , . , , , , . , . - . , , .
1. .. .
2. , , .
3. .. � ...�
15. 2002 . 6 2002 . .
16. 12 2002 . . 14 2002 .
17. 5 2002 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
2002 , , , , . 421 - ( � ��) . :
� ... � .
... 15 �.
18. 10 2002 5 2002 .
2. 2002
19. , , . , , , : , . 2 2002 . , .
20. 2 , , .
21. 3 2002 , , , (, ) . 4 2002 , .
22. 8 2002 , , , . 7 , . , 18 � �, ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , , , . , . , , , .
23. , 8 2002 () 15 2002 , , , ( ). , 7 8 6.45 15 2002 . , , , � [ ] , ... �. ., , 15 2002 .
24. 8 2002 � �. , , , . , .
25. , . , , , , . 10, 12 16 , , :
�10 2002 ... [] , ...
12 2002 ... [] , ... [] , ...
16 2002 ... [] , �.
26. 17 2002 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
3.
27. 17 2002 c 5 2002 .
28. 27 2003 .
29. 28 2003 , 29 2002 , .
30. 2 2003 . ( � � �) 256 ( � ��) .
31. 26 2003 .
32. 28 2003 - 258 .
33. 7 2007 . , - .
34. 1 2003 .
35. 4 2003 7 2003 .
36. 5 2003 205 , 6 2003 .
37. - , , 1 2003 . - , .
38. 2 2003 .
39. 4 2003 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
40. 11 2003 .
4.
41. 17 2002 . - , , , . , , , : � �.
42. 25 2002 .
43. 2 2002 . , , , , .
44. . 19 20 2002 , , , 8 2002 , , . 2-8 2002 , 19 22. , , . , .
45. , 14 2002 - . . :
�
... 2,5 x 0,5 . . , . , , -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
. 1x0.2 5.5x0.3 ...
1. , [ ], , - , .
2. 14.08.2002 - , , . . . , ...
3. [ ], 8 15 2002 , , ( ), .
4. - ( )�.
46. 21 2002 , , . 14 2002 . .
47. 4 2002 , , , . , . .
48. 26 2002 ( � ��) , .
49. 16 2003 , . , 21 2002 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 8 2003 . 25 2003 . 27 2003 .
50. 31 2003 21 2002 . 27 2003 . ( � � �, , . .
51. , 14 2003 , .
52. 18 2003 , , .
53. 24 2003 � - � , . .
54. 4 2004 , , . , , :
�... - [] 15 2002 , 13, ... - .
16 2002 - [ ], � . , �.
2 2002 :
�3 2002 - [ ], � , .
4 2002 ..., .
, - , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
2004 , 8 2002 . , , , .
, , :
� [ 5 2002 ] . ; , , 404 - , , [] 17 2002 �.
55. 1 2004 . :
� - 2002 ;
� ;
� , , ;
� ; � , , . 56. . 1 2004 , , .. . , , , , , . , . .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
57. 30 2005 . ( � � �) , .
58. 6 2005 - . 1 2004 , . , , 12 2002 , . , , � �. , 17 2002 5 2002 . - 14 2002 , , , 8 15 2002 . , , , , 17 2002 .
59. 28 2005 , .
II.
A.
60. :
� 28
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
.
, , ... .
, ...�
B. 5 2001
1.
61. 19 92 94-96 5 2001 ( 67531/01, � 28, 8 2005).
2.
62. 365 :
� , , , , ...�
63. 367 :
� , , , ...�
C. - 1960
1.
64. , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
( 32478/02, �� 38 39, 4 2006).
65. 101 . . 5 101 , , , .
2.
66. 148 ( ) 149 ( ), 150 (, ) 156 ( ) ( 54825/00, � 53, ECHR 2005).
67. 155 :
� , ...
, , �.
68. 237 :
� , [ ], :
...4) , ;...�
69. 241 :
� , � �.
3. -
70. 205 :
� - - , , , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
4.
71. 347 :
� :
... 2) , �.
72. 349 :
� , , , ...�
5.
73. 402 :
� , , �.
6.
74. 416 ( ) 422 ( ) (. � 31).
75. 424 :
� , , , , �.
76. 417 :
� , , , , , , 111�130, 148�222 .
, , , ... �.
77. 418 :
� , 417 , :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
1) , ;
2) , ... , , , , , , , , �.
78. 419 :
�, , 418 , , , .
, 25 26 [ 283-317] �.
79. 421 :
� , [ ] , ... , , , � , �.
D. 1963
80. 221 :
� , ... , �.
81. 256 , , , .
82. 257 , , , .
83. 258 , , - . , , - .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
E. � � 1993
84. 8 :
� . ... , , , �.
85. 18 . , , . , . , , . , , , . . , , , , . , , , , .
86. , , , .
87. , , .
88. , , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
F. � � 2000
89. (. � 30).
G. 49 27 1991
90. 4 , , , .
91. 6 , , , . , , .
92. 7 , , .
93. 14 , , , , .
H. 346.877 19.12.2000 ,
94. 2.5 346/877 , .
I. 397
95. 397 08.09.2001 , (
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
, , ) (. , � 32).
96. , ( 397) (. , � 33).
J. 15 26 2003
97. 8 , . , , , .
98. 9 , , , , , , � � , . , , , .
K. 2 19 1983 7 3 2005
99. 1983 . 2005 7 3 2005 .
100. ( 9 15 ) , , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
L. . 2001 ( ) 2002 ( ).
101. (. �� 60 61).
III.
102. R (87) ( 12 1987 404- ) :
�
26.1. . . , , , .
2. , , , , , , .
30.1. , , , , , , .
2. , , - .
38.1. , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
, .
39. . , , , . :
a) , , , , , ;
b) ;
c) , , ; .
40. , , . .
100.1. . .
2. , , .
3. , �.
103. [CPT/Inf (2004) 34] 10 26 2000 :
� , , , , . , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, � . �.
I. 3 13
104. , , . 3 , :
� , �.
13 , :
�, , , , , , �.
A.
1.
105. , , . .
106. , , 35 � 1 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
.
107. , , , .
108. , , 35 � 1 , , , . , , . 35 � 1 , , , , , , , (. Aksoy v. Turkey 18 1996 , Reports 1996-VI, �� 51�52, Akdivar and Others v. Turkey 16 1996 , Reports of Judgments and Decisions 1996-IV, �� 65�67).
109. , , , � . , , 35 � 1 . , , ; , , , . , , , -, , , (. Akdivar and Others, , . 1211, � 69, Aksoy, , p. 2276, �� 53 54).
110. .
111. - , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
112. , , , (, ) . - , , - , , . , 221 , (. � 78 ). , , .
113. - , , , , 8 2002 , . , , . . .
114. , , . 3 13 . .
115. . , , , .
116. , - ( Khokhlich v. Ukraine, no. 41707/98, � 151, 29 2003 ), , , , (
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
2002 , . 15 19 ), , , , , . , , - 2002 � , . , �� 15 2002 , 8 2002 . , . , , . , .
117. , , 35 � 1 , , . , , . - , , , , - (. (Khokhlich), � 153). , , .
118. , , , , , , , . , .
119. 3 13 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2.
120. ,
, -
,
. , 2002 , 29 , .
,
, 25 2002 ,
.
121. , ,
- 3
. , �
�
.
122. , -
,
,
,
, , � 1 , , ,
, (
Al Akidi v. Bulgaria, no. 35825/97, 2000 ).
123. -
,
,
, ,
.
,
(
Ekinci v. Turkey, 27602/95, 8 1999 ).
124. 8 2002 , ,
,
-
,
.
,
(. �� 46�48 ).
, � , , �
. , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
( , ), � 4 2004 � . , 35 � 1 4 2004 , , 3 .
125. , , , (. � 118), . , (. �� 54, 56 58 ). , (. �� 122�124) .
126. .
3.
127. , 35 � 3 . , - .
B.
1. 3
a. 8 2002
128. , , 8 2002 . , . - 2002 .
129. , 8 2002 , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , . , 14 2002 17 2002 , .
130. , , 8 2002 . . , 8 2002 � � � �, (. �� 23 24 ). , , 3. , , .
131. , , , , , , 3 ( Ribitsch v. Austria 4 1995 , Series A 336, p. 26, � 38 Berliski v. Poland, 27715/95 30209/96, � 59, 20 2002 ).
132. , , . , , 2 2002 , , , . , , . , , . , , (., , Rehbock v. Slovenia, 29462/95, � 72, ECHR 2000-XII) , , - . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
.
133. , 3 .
b.
134. , . , , , , 3.
135. , 8 15 , , . 8 2002 - - , .
136. , . , - .
137. , 3 . (., , Labita v. Italy [GC], 26772/95, � 119, ECHR 2000-IV).
138. , � � 3, , , , , 3 ( Raninen v. Finland 16 1997 , Reports 1997-VIII, pp. 2821-22, � 55). , , , , , (. Ireland v. the United Kingdom 18 1978 , Series A 25, p. 66, � 167).
139. , 3 , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
( Raninen v. Finland 16 1997 , Reports of Judgments and Decisions 1997-VIII, � 56 Mathew v. the Netherlands, 24919/03, � 180, ECHR 2005). , , , , , . , , (. Herczegfalvy v. Austria 24 1992 , Series A 244, � 83). , . , , 3 (., , (Nevmerzhitsky) v. Ukraine, 54825/00, � 94, ECHR 2005).
140. , , , 15 2002 . , . 8 2002 , , . , ( 15 2002 ) , , , .
141. , , � , , , � , . , , , 10 2002 , . , , , , . , - , , -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
30
, .
142. , , (. � 56 ), - .
143. , , . , , 23 , . , , , - - , .
144. , , , , , (. � 25 ), , (. � 45 ) - . , , . , , , , - . , , , .
145. , , , .
146. , 3 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
c. ,
147. , 16 2002 17 2002 , 2002 17 2002 . , .
148. , , (. Hurtado v. Switzerland 28 1994 , Series A 280-A, , . 15�16, � 79). , 3 (. lhan v. Turkey [GC], 22277/93, � 87, ECHR 2000-VII Sarban v. Moldova, 3456/05, � 90, 4 2005 ). , , 3, - , - (. Aerts v. Belgium 30 1998 , Reports 1998-V, p. 1966, � 66).
149. (. 140-146 ), , , .
150. , 16 2002 , , 17 2002 , - .
151. 29 2002 . 2002 . 2 2002 . , , .
152. , 3
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
32
, .
d.
153. , , .
154. , , . , .
155. , , 3, , 1 � , ... �, , . (. Assenov and Others 28 1998 , Reports 1998-VIII, � 102 Labita v. Italy [GC], 26772/95, � 131, ECHR 2000-IV). , , , , , (., , (Menesheva) v. Russia, no. 59261/00, � 67, ECHR 2006-...).
156. , (. 132 ), , , . , .
157. , , � � . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , , 2 8 2002 , . - 37 , .
158. , . , 16 2003 . 14 2003 .
159. 21 2002 , . 1 2004 , , , , .
160. , , . , , , , . , , , , 20 2002 - , .
161. , , . 6 2005 , (. � 59 ).
162. , . , , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
34
, .
163. , 3 . , (. 105 114 ) .
2. 13
164. , 13 , . , , .
165. , , . , .
166. 3 , (. �� 156-163), 13 .
III. 5
167. , 15 2002 17 2002 , 7 2003 2 2003 , 5 � 1 , :
�1. . , :
(b) () , ;...
() , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , ;...
(e) ... ...;�
168. , . 5 � 4 , :
�, , , �.
A.
1.
169. , 5 �� 1 4 17 2002 , , 29 2003 . , 15 17 2002 .
170. , 2002 , 14 2003 , .
171. , , , , , ; , , (., , , no. 14183/02, � 32, 22 2005).
172. 5 17 2002 , (.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
36
62-69 76-79 ) , . 5 � 4 , . , . , 14 2003 , , , 2002 , , .
, , 17 2002 , 29 2003 , .
173. , , 35 � 1 , 35 � 4.
2.
a. 5 � 1
(i). 7 6 2003
174. , 5 � 1 7 2003 , , 6 2003 , - , 35 � 3 . , - .
(ii). 6 2003
175. 6 2003 , 1 2003 . 2 2003 . , . , .
176. , 5 � 1 . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
; ( Harkmann v. Estonia, 2192/03, � 32, 11 2006 ). 205 - , . , (b), (c) (e) 5 � 1 .
177. , , 6 2 2003 �� , . 5 � 1 18 .
178. , 35 � 3 35 � 4.
b. 5 � 4
179. , . , , 35 , . .
180. , , 7 2003 , . .
181. , 35 � 3 . , - .
B.
1. 5 � 1
182. , 7 2003 6 2003 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
38
a.
183. , 5 2002 . 28 2003 . 7 2003 . , , 22 2003 , .. . . 4 2003, . , , 346/877 , . 6 2003 - , , , 1 2003 , .
184. , , 7 6 2003 , .. 7 2003 28 2003 258 .
185. , 7 6 2003 .
b.
186. 17 2002 . 7 2003 . 6 2003 - 205 .
(i) 7 22 2003
187. (. 183 ), 7 2003 22 2003 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 402 349 424 (. 72, 73, 75 ) . , 5 2002 , , 22 2003 . 5 .
(ii) 22 6 2003
188. 22 6 2003 , 28 2003 7 2003 . .
189. 28 2003 258 (. 83 ). 258 , , , 28 2003 . , 22 6 2003 .
190. , 22 6 2003 7 2003 , , , , , . , 22 2003 .
191. , 7 2003 . , , , , , 5 2002 . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
40
, , (. Nikolov v. Bulgaria, no. 38884/97, � 82, 30 2003 , . Giulia Manzoni v. Italy 1 1997 , Reports of Judgments and Decisions 1997-IV, � 25; Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, � 172, ECHR 2000-IV Quinn v. France 22 1995 , Series A no. 311, � 42).
192. , - , , , 22 6 2003 1 () 5.
193. , , , , 1(), 5.
194. , 5 � 1.
2. 5 � 4
195. 5 � 4 , 7 2003 , , 6 2003 , .
196. , , . , , 5 � 4 . .
197. , 19-22 � � 34 (no. 67531/01, �� 37-46, 8 2005). :
�44. , 5 � 4 , , , (. , Musial v. Poland, 25 1999 , Reports 1999-II, � 43; Rakevich v. Russia, � 45). 5 � 4
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , . , , .
45. , 19-22 � � 34 , , , , , . .
46. , , 4 5 . �.
198. , - , . , 5 � 4 .
199. , 5 � 4 .
V. 41
200. 41 :
� , , , , , �.
A.
201. 60 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
42
(a)
202. , , .
(b)
203. 20 000 . , - 10 000 .
204. , .
205. - ( ), , 41 - . , , .
206. , , , 3 . , 5 . . (., , (Nevmerzhitsky), . , � 145; (Menesheva), . , � 112; (Khudoyorov v. Russia), no. 6847/02, � 224, ECHR 2005), , , 20 000 .
B.
207. 2 500 .
208. , , .
209. , . 2 500 , , 371 , , 2 129 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
1. 3 13 ;
2. 3 13 , 5 � 1 7 6 2003 5 � 4 15 , � ;
3. , 3 ;
4. , 3 ;
5. , 3 ;
6. , 3 ;
7. , 5 � 1 7 22 2003 ;
8. , 5 � 1 22 6 2003 ;
9. , 5 � 1 15;
10. , 13 ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
44
11. , (a) - , 44 � 2 , : (i) 20 000 ( ) ; (ii) 2 129 ( ) ; (iii) ; (b) - , ; (c) , ;
12. .
6 2007 , 77 �� 2 3 .
Stephen Phillips
Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło