25965/04

WyrokETPCz2010-01-07ECLI:CE:ECHR:2010:0107JUD002596504

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy państwa-strony Konwencji (Cypr i Rosja) naruszyły swoje pozytywne obowiązki wynikające z artykułów 2, 3, 4, 5, 6 i 8 Konwencji w związku ze śmiercią obywatelki Rosji, M.A., w Cyprze, w szczególności w kontekście domniemanego handlu ludźmi i braku skutecznego dochodzenia?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że państwa mają pozytywne obowiązki wynikające z art. 2, 4 i 5 Konwencji, które obejmują ochronę przed handlem ludźmi. W odniesieniu do art. 4, Trybunał stwierdził, że handel ludźmi mieści się w zakresie tego artykułu, a państwa muszą wprowadzić ramy prawne i operacyjne do jego zwalczania, w tym skuteczne dochodzenia. Cypr naruszył te obowiązki, nie chroniąc M.A. przed handlem ludźmi, nie prowadząc skutecznego dochodzenia w sprawie jej śmierci i domniemanego handlu, oraz bezprawnie ją zatrzymując. Rosja naruszyła art. 4, nie prowadząc skutecznego dochodzenia w sprawie domniemanego handlu ludźmi, co stanowiło naruszenie jej jurysdykcji eksterytorialnej.

Stan faktyczny

M.A., 20-letnia obywatelka Rosji, przybyła na Cypr w marcu 2001 roku, aby pracować jako "artystka" w klubie nocnym. 28 marca 2001 roku, po tym jak próbowała opuścić klub i zgłosiła się na policję, została znaleziona martwa po upadku z balkonu budynku, w którym mieszkała. Jej ojciec, skarżący, twierdził, że M.A. była ofiarą handlu ludźmi w celu przymusowej prostytucji i że władze Cypru i Rosji nie podjęły odpowiednich działań w celu jej ochrony ani skutecznego dochodzenia w sprawie jej śmierci i domniemanego handlu.

Rozstrzygnięcie

Trybunał: 1. Stwierdza, że skarga jest dopuszczalna. 2. Stwierdza, że miało miejsce naruszenie art. 2 Konwencji przez Cypr. 3. Stwierdza, że nie miało miejsca naruszenie art. 2 Konwencji przez Rosję. 4. Stwierdza, że nie miało miejsca naruszenie art. 3 Konwencji przez Cypr. 5. Stwierdza, że nie miało miejsca naruszenie art. 3 Konwencji przez Rosję. 6. Stwierdza, że miało miejsce naruszenie art. 4 Konwencji przez Cypr. 7. Stwierdza, że miało miejsce naruszenie art. 4 Konwencji przez Rosję. 8. Stwierdza, że miało miejsce naruszenie art. 5 Konwencji przez Cypr. 9. Stwierdza, że nie miało miejsca naruszenie art. 5 Konwencji przez Rosję. 10. Stwierdza, że art. 6 Konwencji nie ma zastosowania. 11. Stwierdza, że art. 8 Konwencji nie ma zastosowania. 12. Stwierdza, że Cypr ma zapłacić skarżącemu 40 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 000 EUR tytułem kosztów i wydatków. 13. Stwierdza, że Rosja ma zapłacić skarżącemu 3 150 EUR tytułem kosztów i wydatków. 14. Oddala pozostałe roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

-- , � . � - - - . - ( - , ), : - , - . 3. -- - 2, 3, 4, 5 8 , , -- , , - , , � ; , , , � , , , - , - [RANTSEV v. CYPRUS AND RUSSIA] ; , - - , - - ( 25965/04) . - , -- ., - 4 -- - : , - . 2010 . , - - 1. , - , ( -- ) , 2 . . , ( 25965/04), . -- - -- - 10 , . ( -- , , ) , , , - . ( -- ) 26 2004 . 4. 19 2007 . - 2. , , , . - . -- , . - 17 2007 ., . - . - -- 17 2008 . , , - 5. 20 2008 . - . -- 2, 3, 4, 5 8 -- , ; , , , ; , . , -- 2 4 -- , , , , . , -- 6 -- , , , , , . , -, , , 2 , ; 4 , - ; 4 , . : -- 40 000 , -- . -- ( ). 2 � � , , , ( ). 6 2010 -- , . 6. 27 2008 . -. ( 3 29 ). 7. 27 2008 ., -- 28 2008 . , , - . , -- [Interights] [AIRE Centre]. ( 2 36 24 ). 8. 12 2008 . , , . 9. 16 2008 . . 10. . 11. 10 2009 . , , . 21 2009 . . 12. , , , . I. 13. , - -- 1938 -- . (). - , , 1980 . 14. , , . A. , 15. - 5 2001 . 13 2001 . X.A., . , �� - , ( . , 115 ). - , , (, - ) [X.A.], ( ): � , [X.A.], L/SSOL Am, 150 . [ ] (). . 13 2001 . - () ( -- ) (, , , , ) , , , [ ] , , , ( ), [ ] . , , , , , , , , , , ; �. 16. - 9 2001 . . , X.A. 12 2001 . , X.A. , M.A., 8 2001 . 16 2001 . 17. 19 2001 . 11 , - , M.A., - , . , - , , . M.A. . , - . , M.A., , - , . - , . B. , 28 2001 . 18. 28 2001 . 4 - . . M.A. , - , M.A. - . 2010 33 -- , . - . , M.A., ( ): � [- ] , . , , . , , �. 19. M.A. - . , . , - , 19 2001 . , , ( ): �28 2001 ., 4 , [M.A.] [- ] "" <...>, , , - . ([M.A.]) ( )�. 20. - , , , - . , , . , M.A. 19 2001 . , 15 . - . , - , , , , . 7 . M.A. - . M.A. , - , . , , , . M.A. . M.A. . , M.A. - . , , - . ( ): �- <...>. <...>. 5 20 <...> <...> , [M.A.] <...>�. 21. M.A., - , , . - M.P., . , M.P. , D.P., , . M.A., - , . : � , - . , �. 22. M.A. , M.P. , . . - , . 23. M.P. , �� . 3 30 ��, - . , , , , . M.A. �� . M.A., - M.A. . 4 30 M.P. . 6 , M.A. - . . 24. D.P. , M.A. - 5 45 . , M.A. . M.A. D.P. - , . D.P. , - , . D.P., 6 , M.A. . , D.P. , , M.A. - , . , , M.A. 25. 6 30 28 2001 . - . . , , - . , , . 26. M.A. , 7 , - . D.P. M.P., D.P. , . , - . , . , - . 27. D.P. , M.A., , , - . - , , , , . , . 6 2010 -- , 28. M.P. , 7 , ; , - . M.A. . 29. 28 2001 . G.A. , 28 2001 . 6 30 , M.P. D.P. : � - . - . , - <...> , <...>. , . . , <...>. ( ) , �. C. 30. , , , , . - , , . 31. , . , - , 17 : M.A., M.P., D.P., G.A., , . , , , - , - , . 32. , , G.A., 6 30 , . 6 40 - . , , - . - 9 30 . - . 33. M.A., M.P. D.P., G.A. , , M.A. - . - , ( , , 17�29 ). , , , . , - , , , . 34. M.A. 28 2001 ., - . , , , - , 19 2001 . 35. 29 2001 . . - , . , - , . , . , , , , . 36. 5 2001 . . , 28 2001 . - M.A. . 8 2002 ., , , . 37. 10 2001 . , . 8 2001 . (. , 48 ) , , . , , . 38. 30 2001 . , 8 2002 . (. , 36 ), . , . 11 2001 ., , . 39. 20 2001 ., 31 2001 ., , , , , . 40. 11 2001 . , 27 2001 . 41. 27 2001 . . 2010 35 -- , 2001 . , , ( ): � 6 30 [28 2001 .] , , , , <...>. , - 28 2001 . , , , []. , - �. D. 42. - 8 2001 . 43. 9 2001 . - . , , - . 10 2001 . - . 44. , , ( ): � , , , - : , , , , , , - , <...>, , - <...>. : 1,8%, -- 2,5%�. 45. , , : � , , , , , , , . - .. , , , <...>. - , - , - . - .. , , , , - <...>. , , , - - , , , , / , - , , , -- - , , - - - <...> - - .. 1,8% 2,5% . , - , - - �. 46. 9 2001 . . - . 47. 13 2001 . , , . 48. 11 2001 . , - , - . ( -- ) (. , 175�178 ) 1984 ( -- ) (. , 180�187 ), 8 2001 . - . ; , , . 6 2010 -- , 49. , ( ): � .. - , 14 , 2 2001 . - [M.A.] .. , , . , . .. , , , . 5 30 28 2001 . M.A. , , .. [D.P.] <...>, , 6 30 .. �. 50. - , - : , . , - , - . : � , . , , , <...>�. 51. , : � - .., , .. , �. 52. - , ; , - ; / , , M.A.; ; , - ; . 53. 27 2001 . , - , . 54. 16 2002 . 11 2001 . 27 2001 . - , . 55. 25 2002 . - , , . . 56. 25 2002 . , , . . 57. 27 2002 . , , . , , . 58. 13 2003 . , - . 59. 17 2003 . 31 2003 . , , . 60. 4 2003 . , . 8 2002 . . 2001 . 61. 19 2003 . , - . 62. 5 2003 . . - , 27 2001 . . , , , , - , , , . 2010 37 -- , 63. 8 2003 . , . 64. 4 2003 . . 65. 17 2003 ., (. , 52 ), 17 2003 . , 28 2001 ., , . , . , . ( ): � 6 30 28 2001 . , , . . , , , . , , �. 66. , , - 19 2001 ., ( ): �<...> [] , , , , , , , , �. 67. - , , , - , . , . , , , - . 68. 17 2005 . , , -, 14 2005 ., . 21 2005 ., , - , 14 2005 ., , . 69. 28 2005 . , , - . . , , . 11 2005 . . , . 70. 22 2005 . - , . , , , , 14 2005 ., - , - . , . 71. , 2006 , . 72. 26 2006 . , 14 2005 . 30 2006 ., , , , . 73. 11 2006 . , . 74. 14 2006 . , . , , , . 75. 26 2006 . , . 76. 17 2006 . , - . 6 2010 -- , 77. 22 2006 . 15 2006 . . 78. 17 2006 . , - 27 2001 . , . : � �. 79. 25 2006 ., 27 2006 ., 3 2007 . 6 2007 . , . , 1970- , , . 1980- , � , , �. - . 84. , 1990- . , : II. �� A. ex officio1 24 2003 . � , . , �. 80. 2003 �� . ( , ): � [] , , , "", , <...>�. 81. - : � 16 2001 . . , , , . . . [] , . �. 82. : � , [] , , [] , [] �. 83. �� , , �� . - 85. : �� , , -- . <...>. . , . , . , , , , , (""). <...>. , , , <...>. <...> . , . , . , . , , , , . , , . <...> , , - Ex officio (.) -- () ( ). 2010 39 -- , , , . . . , . <...> , , : , , , , , , .. , , , � ( ). 86. : � , , , . , , , � ( ). 87. , : � , - , �. 88. , . , , , . . 89. : � . , <...> , , , . , , , , . - , . , , , � ( ). 90. , , , , : �<...> , , , , <...>�. B. 2003 . ( CommDH(2004)2) 91. 2003 . 12 2004 . , . , : �29. , , , . �. 92. (. , 127�131 ) : � . 2000 . , , , . 10 , , 18 , -- 15 . , , 20 . 4, . 7 , , . , , . 8 , , , , . , - 6 2010 -- , , , , ( 9). 10 . , 10 , , , , , �. , . , . , , - ; , , , . . , , , �. 93. : �31. , , , . �. 94. , , , : �32. , , . , , , �. C. 26 2006 . ( CommDH(2006)12) 95. 26 2006 . , , . : �48. 2003 , , , . , �. 97. , , : �50. . , . , . 51. . 2005 . . , . . , , , , . , , . , , , . ; , . 52. , , . . . 15 , , �. 96. : �49. " " , . . ; 1 200 - 98. , : �53. 2004 . . , , , , 2010 41 -- , , , . . , , . 54. , 2000 2005 , , , .. , �. 99. , : �55. , , , , , . - . , , . 56. ; , 150 . , , , , "" , - �. 100. : 59. . , , . , , . 60. , , , , . , -. . , . �. D. 12 2008 . 7�10 2008 . ( CommDH(2008)36) 101. 2008 . , . , , . : �57. , -- , . , , , . , , . . , , , . 58. , . . , , , , , . �33. 2003 , , . � , . 2008 , , , , , , , , , <...>. , , , . , , , . 34. "" " " , , <...>. , , , "". 35. , , 6 2010 -- , . . , "" 2 . ( 1982 2002 ) ( 111%) <...>. 36. , 120 10�15 <...>� ( ). 102. , , . 20 , (. , 127�131 ). , 2007 . . : �42. : , , -- . , , : , . , 2006 , , 14 , �. 103. : �45. , , -- , . , : , 2005 , - . , ; , , , . 46. "" , . , , , , . 47. , , . , , -- , . 48. "" <...>�. 104. . E. , 2008 . 105. 2008 : � -- , , , , , , , <...>. � , �. 106. , , . 107. � ; ; , , , -- ; ; �. III. , A. 1. 108. 7. 109. 8 , , . 2010 43 -- , 110. 9 , : � . , , �. 111. 10 , , : �1. . 2. <...>�. 112. 1 11 , . 2 11 , 1 5 , . 2. , a. , , 113. 2000 , : � , , , - , 18- �. 114. 20 ( 105) , , , , , , . , , , , . 115. , 1987 , , ( ) , , , . 10 ( 17 ) . 2 500 , . 116. , . . , . . , , . 117. , , 9 , . , . . , , , . , , . b. , 118. 1986 , , , , . . , . 119. , 1987 , . , . 120. 1990 , , , , 30 1990 . . , . 15 10 . - , . , , 6 2010 -- , 500 3 750 ( 6 400 ). 3. 121. 1959 ( 153). 3 , . 3 3 , , , , . 122. 14 . ( ): � -- (a) , , , ; (b) , �. 123. 16 . , : �(1) , , , , �. 124. 24 , , - , , . 125. 25 , , , , , , . 26 , , - , , , , , . 126. 30 , . : �(1) , , , -- (a) ; (b) , , , , , ; (c) , - , , ; (d) , �. 4. 127. 3(1) 2000 . 1 3 : �a. , : i. , ; ii. ; iii. - , , ; b. , , (); c. ; d. �. 128. 6 , . 129. 1 5 , , 10 10 . 15 , -- 15 . 2 3 : � , , , , , , (), , , , 2010 45 -- , , : a. , "a" "b" 1, ; b. , "c" "d" 1, �. 130. 7 , , , . 131. 10 11 , , ; ; ; ; , ; . , 2003 (. , 80�90 ), , , . B. 1. . 3. 136. 2003 -- 127.1: �1. , - , , , , , <...> . 2. , : ) ; <...> ) ; <...> ) ; <...> . 3. , : ) , ; ) , ; ) -- �. IV. , 132. 11 12 . 11 , . 3 12 , , , , , . 2. , 133. 105 , . 134. 125 , , , , , . 135. 126 127 , A. 1. 1926 137. , . 1926 , 7 1955 . 8 1956 , -- 21 1986 . : � <...> , , - , , , , ; , , , , <...>�. 138. 1 : � , �. 6 2010 -- , 139. 2 . 140. 5 . , : � , , , , , , , , , �. ". , <...>�. 3. 144. ( -- ), 1 2002 ., , ��, () 1 7 , � , , , , , �. 141. 6 , , , , , , , . 145. 15 1998 . 7 2002 . 13 2000 ., . B. 1. 2. 142. , , � , � [Prosecutor v. Kunarac, Vukovic and Kovac] ( 12 2002 .), , : �117. <...> , " ", , . , " ", ; " " , <...>�. 143. , : �119. <...> , , , -: " - , , , , , , , , , , 146. , , , 1904 . 1910 . , 1921 , , 1933 . 1949 . 2. 147. 1979 . 23 1981 ., 23 1985 . 148. 6 : �- , , �. 3. 149. , , ( -- ), 2000 , 11 2000 ., -- 16 2000 . 2010 47 -- , 2004 . 6 2003 . . : . <...>�. �, , , , , , , , , �. 150. �� 3 � � � , , , , , , , , , , , . , , , , , , �. 151. �b� 3 , , , �� 3 . 152. 5 � , , , 3 , �. 153. 6 . , , : �2. - , , , , : ) ; b) , , . 3. - , <...> <...> 5. - 154. 9 , , : 1. - , : ) ; b) , , . 2. - , , , , - , . 3. , , , , , . 4. - , , , , , , , , . 5. - , , , , , , , , �. 155. 10 . , , : �1. , -, , , , , : <...> c) , , , , . 2. - , . - 6 2010 -- , , , , . , ; , . <...>�. 4. 156. ( 2002/JHA/629 19 2002 .). , -- , , , . 157. 2005 , (OJ C 311/1 9 2005 .). -- , , , , , , , , , . 5. 158. , : R (2000) 11 - ; Rec (2001) 16 - ; Rec (2002) 5 - . , , , , , , , , - , . 159. , -: 1325 (1997) -- ; 1450 (2000) ; 1523 (2001) ; 1526 (2001) - , - : ; 1545 (2002) ; 1610 (2003) , ; 1663 (2004) : , [au pair] � �. 6. 16 2005 . ( [CETS], 197) 160. 16 2005 . 24 2007 . 1 208 . . 41 -- , 26 . 161. , , . : � , , . , , , , , , , , . � -- , . , -- , . , . , , ; , �. 162. , : �, ; , ; , , ; <...>�. 163. 1 , 2010 49 -- , , , , . 164. �� 4 , , �b� 4 , (. , 150�151 ). 165. 5 , , , , : �1. , . 2. / , , , , , - , , , . <...>�. , , <...> 2. , , , . , , , , , 18 , , 1 2 12. <...>�. 168. 12 : �1. , , . <...> 2. . <...>�. 166. 6 , , , , : � , , , , , , , , , , : ) , ; b) , , ; ) , , , , ; <...>�. 167. 10 : �1. , , , , , , 169. 18 21 : �18. , , , 4 , . 19. , , , "" 4, . , , , : a) / ; b) ; ) , , , , / . 21 (1). , , , : a) / ; b) ; 6 2010 -- , ) , , , , / . (2). , , , 18 "" 20 �. 170. 23 , , , , 18�21. , 18 , , , . 171. 27 , , , , , , . , , , , , , . , , , , , . , . 172. 1 31 , , , , : �) ; <...> d) , , , , ; e) �. 173. , �d� �e� 1 31 , . 174. 32 , : �-- ; -- ; -- , �. C. 1. 20 1959 . ( [CETS], 30) ( -- ) 175. 27 1996 . 24 2000 . 24 2000 . 7 1996 ., 10 1999 . 9 2000 . 176. 1 � , , , �. 177. 3 : �1. , , , , . 2. , , , , �. 178. 26 , . 2. 19 1984 . ( -- ) 179. 2 ( ) . 180. 3 , . : 2010 51 -- , � , , , , , , , , , , �. 181. 1 5 . , , : . . 184. VI , , , . 1 35 : � , , �. �1. : 1) ; 2) ; 3) , , ; 4) , , , , ; <...> 6) , ; 7) , , �. 182. 6 : �1. , . , , . 2. , . 3. . 4. . , �. 183. 18 , , . 20 , , , , 185. 36 : �1. ; 1) ; 2) , , ; 3) ; 4) , ; 5) , , , , , , ; 6) , , , , ; 7) , �. V. 186. 10 2009 . : �, , , . 37 �. 187. , , : �<...> () 28 2001 . , [M.A.], . , , 2 , 6 2010 -- , . (b) , , . , , 3 , , , . (c) , , 4 , , , / . (d) , 28 2001 . , [M.A.], , 1 5 . (e) , , - ( ) , . 3. , -- -- 5 2009 . , : (a) , , , (b) , , / / ( , ) , , (c) ( , ) , . 4. , ( , -- , -- , ). , . 5. 37 300 ( - ) ( ). , , , . [] , , <...>�. I. 1 37 188. 1 37 . , , : �1. , , : <...> b. ; . , , . , , . <...>�. A. , 1. , 189. , , , � �, �� 1 37 , . - (. , 187 ), , �� 1 37 . 2. , 190. . , , , ; , 2010 53 -- , , , ; , , . 3. , , 191. , -- , , , , , , 1 37 . 192. , , 1 37 , , , , � , �. -- , , , , , . B. , 1. 193. , . . , , , . 194. : - 1 37 , , . , , , , (. 1 37 , ; . , , � � [Tahsin Acar v. Turkey] ( 26307/95) ( -), � 75, [ECHR] 2003VI; 20 2009 . �- � [Radoszewska-Zakocielna v. Poland] ( 858/08), � 50). 195. , ; , , , ; , - , ; , . , , , , , prima facie1 . , , - , , , . , , - , , , , 2 37 5 44 (. � �, � 76). 196. , , . 1 37 (. � �, � 77). 197. , , , , , , , , , (. 18 1978 . � � [Ireland v. the United Kingdom], � 154, ��, 25; 6 1980 . � � [Guzzardi v. Italy], � 86, ��, 39; � � [Karner v. Austria] Prima facie (.) -- ( ). 6 2010 -- , ( 40016/98), � 26, [ECHR] 2003IX). , , , , , -- (. � �, � " " � [Capital Bank AD v. Bulgaria] ( 49429/99), � 78�79, [ECHR] 2005XII ( )). 2. 198. , , , . 199. -, . 2, 3, 4 5 . , . , (. , 264 269). . , (. , 83, 89, 91, 94, 100�101 103 ). 200. -, , , 4 . , , 4 -- . 201. , - . - . , , , , . , . 202. , , , . , 1 37 . II. 2, 3, 4 5 A. , [ratione loci] 1. , 203. , , , , , [ratione loci], . , � � . 204. . , , 26 1992 . � � [Drozd and Janousek v. France and Spain], ��, 240, , . 2. , 205. 1 : � , , , I <...> �. 206. , . , ; , . , 1 , , (. 12 2001 . 52207/99 , , , [Vlastimir and Borka Bankovi, Zivana Stojanovi, Mirjana Stoimenovski, 2010 55 -- , Dragana Joksimovi and Dragan Sukovi], , , , , , , , , , , , , , , , � 59�61, [ECHR] 2001XII). 207. , , , , , - , . , , , . , , , - , . , , , 2 , , , . 2 , , , . 208. , , , , . , , , . B. , [ratione materiae] . , - . , , - , . , . : , - M.A., , - . , , . 210. , , - , 4 . 2. , 211. , , 4 , . , , [ratione materiae], . C. 212. , 2, 3, 4 5 , , [ratione loci] [ratione materiae]. , , 3 35 . , , . , . III. 2 1. , 209. , , 4 , , [ratione materiae], , , . , - , , 213. , 2 , , , . 2 , , : �1. . , , . <...>�. 6 2010 -- , A. , - , - (. , 187 ). 1. , 2. , a. , 214. 28 1998 . � � [Osman v. the United Kingdom] ( [Reports] 1998VIII), , 2 , , , . , , - M.A., - . b. , 215. , 1 2 , . , , , , , , ( � �). 216. , . , , - 28 2001 ., - . , - M.A. (. , 20 49 ). - , . , , M.A. - , M.A. . 217. , - M.A. 2 - a. 218. , 2 , , (. 9 1998 . �L.C.B. � [L.C.B. v. the United Kingdom], � 36, [Reports] 1998III; � � [Paul and Audrey Edwards] ( 46477/99), � 69, [ECHR] 2002II, � 54). - , , . , (. � �, � 115; 15 2009 . � � [Medova v. Russia] ( 25385/04), � 95; 9 2009 . � � [Opuz v. Turkey] ( 33401/02), � 128). 219. , , , , , . , . , , - , , , ( � �, � 116; � �, � 55; � �, � 96). 2010 57 -- , b. 220. , , - M.A. . 221. , � � - , , , , - ( � �, � 133�136). , � � , 2 , , , , , ( � �, � 121). 222. , (. , 85, 87�88 101 ), - . , , - ( , 4 ), , - , , . , , - M.A., , . , , , - . 223. , , - 2 . B. 1. , a. , 224. , 2 - . , (. , 50 ), , , (. , 52 62 ). , , (. , 31 33 ), , . , , , , , , , . , , . , , , , , 2 . - , , 2 , , , . 225. , , . , . , 16 2003 ., 15 , . , , . 226. : , , , , , , 2 , . , 5 36 (. , 181 207 ). - . , , , - . , , , , , . , , , 2 . 6 2010 -- , b. , 227. , 2 , , , . , . - . . , , - , - , , - . . , . 228. , , . , . , : . , , , . , . , , , . � �; , , , , . 229. (. , 187 ) , , - , - . c. , 230. , , , . , , ; , . , - . , - , , . , , . 231. , - , , . , , , 2 . 2. , a. 232. , , 2 , 1 � , , , <...> �, (. 27 1995 . � � [McCann and Others v. the United Kingdom], � 161, ��, 324; 19 1998 . � � [Kaya v. Turkey], � 86, [Reports] 1998-I; � �, � 103). , (. � � [Menson v. the United Kingdom] ( 47916/99), [ECHR] 2003V). , , , , -- , , . , - . , : , (., , � � [lhan v. Turkey] ( 22277/93), � 63, [ECHR] 2000-VII; � �, � 69). 233. , , , , . 2010 59 -- , , (. � � [Hugh Jordan v. the United Kingdom] ( 24746/94), � 120, [ECHR] 2001III ( ); 4 2001 . � � [Kelly and Others v. the United Kingdom] ( 30054/96), � 114). (. � �, � 71). 2 (. 2 1998 . � � [Yaa v. Turkey], � 102�104, [Reports] 1998-VI; � � [�akici v. Turkey] ( 23657/94), � 80�87 � 106, [ECHR] 1999-IV; � �, � 97). , (., , 27 1998 . � � [G�le� v. Turkey], � 82, [Reports of Judgments and Decisions] 1998IV; � �, � 98). b. i. 234. : , - . , (. , 232 ), 2 (. � � [Calvelli and Ciglio v. Italy] ( 32967/96), � 48�50, [ECHR] 2002I; � � [�neryildiz v. Turkey] ( 48939/99), � 70� 74, [ECHR] 2004XII). - , , , , - . , - , , , - , , - - . 235. , . (. , 32 ). , - , , , . , . (. , 33 ). (. 35�41 ). . 236. -, , , , , -, (. , 22�24 26�28 ). , - , , , (. , 18, 20�21 24 ). , , - , , - , , (. , 29, 50�52 67 ). 237. -, , - � �, , �� (. , 41 ). , , - . , , - , , , , . 238. -, 28 2001 . 29 2001 ., -, , , , - M.A. , , M.A. - , . , - , , , ; M.A. (. , 19 ). - 6 2010 -- , , , 2008 , : , , -- (. , 102 ). , , - , - . 239. -, , , , , . , 15 . , , . 240. -, , , -, . , , , , , . , , , , . , , , . 241. , , -- , , , , , . , , , , (. , 175�185 ). , , - . , , (. , 70 ). , . , - , - , . - 2001 , , . 242. , : , - , 2 . ii. 243. , - . , , , (., mutatis mutandis1, �- � [Al-Adsani v. the United Kingdom] ( 35763/97), � 38, [ECHR] 2001XI). 244. , , - . 2 , -- . , . , , 2 - . 245. , , , , . , , , , , , , (. , 241 ). , , , . , - . 2 . 246. , , , , , , - Mutatis mutandis (.) -- ( ). 2010 61 -- , (., , , 48, 52, 55, 57 61�62). , 11 2001 . - , , - , (. , 52 ). 27 2001 . (. , 53 ), . 247. , 2 . IV. 3 248. , 3 , - , - . 3 : � , �. A. , 1. , 249. , - . , - , - , , . , , . , , - . , - , . , , 3 . , . , 3 . 251. (. , 187 ) , , 3 , , - , . , : - , , . B. , 252. : , - . , (. , 85, 87�88 101 ). , - - , , . , , 3 . , , 4 . V. 4 253. , 4 , , . , , 4 : �1. . 2. . <...>�. 2. , A. , 250. , 3 . , , - . , - 1. , 254. � � [Siliadin v. France] ( 73316/01), [ECHR] 2005VII) 6 2010 -- , (. , 162 174 ), , , . (. , 91�104 ), , , , . , . , , , - , (. , 82 ). , , . , , . - , , , , ( 23 1983 . � � [Van der Mussele v. Belgium], � 36, ��, 70). 255. , , , . , , -. , , . - , . 2. , 256. , - , , . , 4 . , , , , , , . , 2 3 , , , , . , , , , . 257. , - , . , . , , , , . - , , , , (. , 17 ), , . , 13 2006 . . . , , - . 258. (. , 187 ) , 4 , , - . , , - , , , , . 3. , 259. , , - 4 (. , 209 ). 260. , , 4 , -- , . , -- . , , , . , 4 , 2 4 , , � , �. , , , . 2010 63 -- , 261. , 4 , . , , , , , , , , , , (. 133�135). , , , 1926 (. , 137�141 ) 2000 (. , 149�155 ), , (. , 175�185 ). , . , , 27 2006 . , . , . 262. - , , , , . , , . , . , , . 263. , , 4 . , . 4. , , a. 264. . , , , - . , , , -- ; ; , , . 265. , , , - , (. , 151 ). , , , -, - , . , , , , . 266. , -- , , � � (. , 142�143 ), , , , . , �� , , . 267. -- , . , , , (. , 160�174 ); . , ; , ; . , , , , , , . , , -: , , , , -. 6 2010 -- , 268. , , , . , 2 . b. 269. , , . , ; , , . , , 2008 � �, , , (. , 106 ). 270. , . . , , , , , � , �, � � �� . 271. , , , , , . , , , 4 , ( � �), - , . 2, 3 8 , , , , . , , , , . B. , 1. 4 272. , 4 . , 4 : ��, � � � �. 273. ( 12 2008 . � � [Demir and Baykara v. Turkey] ( 34503/97), � 67). : , (. 18 1996 . � � [Loizidou v. Turkey], [Reports of Judgments and Decisions] 1996-VI; � � [�calan v. Turkey] ( 46221/99), � 163, [ECHR] 2005IV). , , 23 1969 . 274. , , , (. 21 1975 . � � [Golder v. the United Kingdom], � 29, ��, 18; � �, � 43; 1 31 1969 ). , , , , ( � � [Stec and Others v. the United Kingdom] ( 65731/01 65900/01), � 48, [ECHR] 2005-X). , , , , , , (. �- � [Al-Adsani v. the United Kingdom] ( 35763/97), � 55, [ECHR] 2001XI; � �, � 67; 2010 65 -- , � � [Saadi v. the United Kingdom] ( 13229/03), � 62, [ECHR] 2008 -- ...; �� 3 31 1969 ). 275. , , , , , , (., , 7 1989 . � � [Soering v. the United Kingdom], � 87, ��, 161; 13 1980 . � � [Artico v. Italy], � 33, ��, 37). 276. � � , �� 4 , , 1926 , (. � �, � 122). , � � (. 9 1980 . � � [Van Droogenbroeck v. Belgium], � 78�80, �B�, 44). , , (. 7 2000 . 42400/98, [Paul Seguin] ; � �, � 124). � �, , ( 23 1983 . � � [Van der Mussele v. Belgium], � 34, ��, 70; � �, � 117). 277. , . , 1948 , . 4 1948 � �. 4 , , � �, . , , - (., , � � [Selmouni v. France] ( 25803/94), � 101, [ECHR] 1999V; � � [Christine Goodwin v. the United Kingdom] ( 28957/95), � 71, [ECHR] 2002VI; � �, � 121). 278. , -- , (. , 89, 100, 103 269 ). . 2000 2005 , . 279. 4 ; , , , , ( � �). , , , , ��. , , 4 ; , , 4 , , ( , ) , . 280. , , , (. , 142 ). , , , : , , , (. , 143 ). 281. , - 6 2010 -- , . , , - , , -, (. , 101 161 ). , (. , 85 101 ). , (. , 85, 87�88 101 ). (. , 161 266 ). , � � (. , 84 ). 282. , , . , , , ��, � � � �. , , �� 3 �� 4 , 4 . , , [ratione materiae], . 2. , 4 283. , 2 3 4 , ( � �, � 82). - , 4 , 2 15 , . 284. , 4 , - (., mutatis mutandis, � � [Nachova and Others v. Bulgaria] ( 43577/98 43579/98), � 93, [ECHR] 2005VII). , , , . , - 4 -- , . , (., mutatis mutandis, 19 1998 . � � [Guerra and Others v. Italy], � 58�60, [Reports of Judgments and Decisions] 1998I; �Z � [Z and Others v. the United Kingdom] ( 29392/95), � 73�74, [ECHR] 2001V; � �, � 96�97 � 99�102). 285. � � , 4 -- , , ( � �, � 89 � 112). -- . , , , , (. , 149 163 ). , , -- , , , (. , 267 271). , -- -- . , 4 , . 286. 2 3 , 4 - 2010 67 -- , (., mutatis mutandis, � �, � 115; � � [Mahmut Kaya v. Turkey] ( 22535/93), � 115, [ECHR] 2000III). , , - , , �� 3 �� 4 . , , 4 , - , (., mutatis mutandis, � �, � 116�117; � �, � 115�116). 287. , , , , (., mutatis mutandis, � �, � 116). , , , , 2000 , , (. , 153�154 ). , (. , 155 ). 288. 2 3 , 4 , . , - : , (., mutatis mutandis, � �, � 69). , , , , . , , , . , , . , (., mutatis mutandis, � �, � 70�73). 289. , , -- , . , , . . , , - , , (. , 172 ). , , , , 4 . , , -- , . -- , , , (. , 149 ). , , -- (. , 175�185 ). 3. a. i. 290. , , , 2000 (. , 127�131 ). - 6 2010 -- , , , . . , , . , , , (. , 90 ). , 3(1) 2000 , �� (. , 92 ). , , , - . 291. , , . 2003 , (. , 91 ). , , (. , 94 ). , , , , , (. , 100 ). 2008 , - , , , , , , (. , 105 107). , , , , (. , 103 ). , 2003 , , , (. , 89 ). 292. , (. , 117 ) -- , , . , - . , - , , . , , , (. , 115 ). , - , (. , 15 ), , M.A. - (. , 20 ). 293. , - . , 4 . ii. 294. , , - , . -, , 1970- (. , 83 ). , (. , 84 ). , - (. , 89 ). 2006 , , , , (. , 96 ). , , , , , . 295. -, , - . . , M.A. , - . , , , , (. , 19 ). - (. , 21 ). 2010 69 -- , 296. , , , , (. 155 167 ). , 10 , . , , , , , , - . , - . 297. , - , . . . , - , , , , , . , , , , M.A. (. , 20 ). M.A. , M.A. - , . 298. . -, , - . -, , M.A. -, 3(1) 2000 - , 7 (. , 130 ). , : , , - , , , , - . , 4 . iii. 299. , , - , , . 300. - , - - , 2 (. , 234 ). 2 , . 4 . b. i. 301. , , (. , 207�208 ). , , , , , . 302. , - . , - , (. , 262 ). 303. , , - , , - . ii. 304. , , (., mutatis mutandis, �- �, � 38�39). 305. : , , -, - , , , , - . , , , . , , , 6 2010 -- , , , (. , 262 ). 306. , , - . , 4 . iii. 307. , , (. , 289 ). , (. , 86 ), , . , . , , , , (. , 150 164 ). , , . , , - . 308. , , - . , , , - , , . , , - . - , . 309. , 4 . VI. 310. 1 5 , , M.A. - . 1 5 , , : �1. . , : a. , ; b. () , ; . , , , , ; d. , , ; e. , , , ; f. , �. A. , 1. , 311. , M.A. 1 5 . 5 . , - , M.A. , , , - M.A. 2. , 312. , 1 5 . , , - - . , , - M.A. 313. (. , 187 ) , - 2010 71 -- , , M.A., , 5 . B. , 1. 314. , , � �, 1 5 , . , , 1 5 , , 2 4 , , ( 6 1980 . � � [Guzzardi v. Italy], � 93, ��, 39). , � � 5 , , , , , , (. 8 1976 . � � [Engel and Others v. the Netherlands], � 58�59, ��, 22; � �, � 92; � � [Riera Blume and Others v. Spain] ( 37680/97), � 28, [ECHR] 1999VII). 315. , M.A., . , - ; , (. 297 ), , , . - , , . M.A. - 7 . M.A. , , , . - M.A., (. , 20 ). 316. - M.P. . M.A. , - , , (. , 21 ). , - , , . , - , , (. , 41 ). , , , (. � � [Storck v. Germany] ( 61603/00), � 76�78, [ECHR] 2005V). , , - . 317. - . , , , 1 5 , (. 15 1998 . � � [J�rvinen v. Finland] ( 30408/96); 4 2003 . � � [Novotka v. Slovakia] ( 47244/99), , 5 ). 318. , , - , 5 . 2. 319. - , , , , - , , (. � �, � 32�35). 320. , - M.A., (. , 298 ). - . , , (. , 20 ). , - M.A.: (. , 269 ), , , , . , 2003 6 2010 -- , , , (. , 87�88 ). 321. , - , : , - M.P. , . , , - . 3. 1 5 322. , , 1 5 . , 1 5 - . , , , , 5 , (. � �, � 31). 323. , � , �, 1 5 , , . , , - , . , , - , - , M.A. , , - , (. , 20 320 ). , - , M.A. , . - M.A., . 324. , - . , , . 325. , - 1 5 . VII. 6 326. , , 6 , , , . , , 6 : �1. <...> <...> <...> <...>�. A. , 1. , 327. . , . , . , , . , , , 6 . 2. , 328. , 6 , . , . 329. , - 6 , , . 330. (. , 187 ) , , . B. 331. , 6 , - (., , 2010 73 -- , 1999 . 40753/98, [Angelica Rampogna] [Giovanni Murgia] ; � � [Perez v. France] ( 47287/99), � 70, [ECHR] 2004I; 22 2009 . � � [Dinchev v. Bulgaria] ( 23057/03), � 39). , , , [ratione materiae], 3 4 35 . 332. , 2 , (. , 239 ). 6 , , , . , , [ratione materiae], 3 4 35 . 333. , , , , , . , 2 , , (. , 240 ). , - 6 . 334. , , 1 6 , 3 4 35 . VIII. 335. , , 8 , : �1. , . 2. - , , - - , , , �. 336. . , , , , , , , . 3 4 35 . IX. 41 337. 41 : � , , , , , �. . 1. , 338. 100 , . , . , , , . 339. , , . , , . (. , 187 ) 37 300 , . 340. , , . , - 2 . 6 2010 -- , 2. , 341. , . , , , - (., , � � [Akta v. Turkey] ( 24351/94), � 352, [ECHR] 2003V ( )). - , , , - 2 . , - , - . 342. , , - , . , , - . , : , - , , , . , 40 , , , . 343. , 4 . , , , , . . 1. , 344. 485 480 ( 11 240 ), , . , , 233 600 , : , , ; 46 310 ; 26 661 , 2008 . . 345. , , , - , . , 233 600 , , 2008 , , . 346. , , . , , , , . , , 2008 , , - . 2. , 347. : , , , . , 2008 , - . , , 2 . , . 348. , , , , 850 , . . C. 349. . 2010 75 -- , 1. ; 2. 4 , [ratione materiae], ; 11. , 4 , ; 12. , 5 ; 13. : 3. , 2, 3, 4 5 , ; 4. , - 2 ; 5. , 2 , - ; 6. , 2 ; (a) -- 2 44 -- 40 000 ( ) 3150 ( ) , , ; (b) -- 2 44 -- 2000 ( ) , , ; 7. , 3 ; 8. , 4 , - ; 9. , 4 , ; (c) , , ; 14. . , 7 2010 . 2 3 77 . 10. , 4 - ; , , This translation was made and published with the financial support of the Council of Europe1. . � � . � ( ). 76 6 2010