278/15

WyrokETPCz2025-08-28ECLI:CE:ECHR:2025:0828JUD000027815

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy brak możliwości przesłuchania kluczowego świadka oskarżenia, którego zeznania odegrały znaczącą rolę w skazaniu, naruszył prawo do rzetelnego procesu sądowego z art. 6 ust. 1 i 3 lit. d Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 i 3 lit. d Konwencji, ponieważ skarżącemu odmówiono możliwości przesłuchania kluczowego świadka oskarżenia, którego zeznania były podstawą jego skazania. Trybunał podkreślił, że brak możliwości przesłuchania świadka ma dużą wagę w ocenie ogólnej rzetelności postępowania karnego. Dodatkowo, władze krajowe nie podjęły żadnych działań w celu zastosowania środków równoważących, które mogłyby zrekompensować trudności wynikające z dopuszczenia do dowodu niezweryfikowanych zeznań świadka. Trybunał odwołał się do ugruntowanego orzecznictwa w tej kwestii, w szczególności do sprawy Schatschaschwili v. Germany.
Stan faktyczny
Skarżący, Saribek Harutyunyan, został skazany za spowodowanie poważnych obrażeń ciała skutkujących śmiercią. Kluczowym dowodem w sprawie były zeznania świadka Z.M., który twierdził, że widział skarżącego atakującego ofiarę. Zeznania Z.M. były jedynym bezpośrednim dowodem ataku, a sądy krajowe w dużej mierze na nich polegały. Skarżącemu odmówiono możliwości przesłuchania Z.M. w toku postępowania, zarówno na etapie śledztwa, jak i w sądzie, pomimo że brat Z.M. zeznał, iż Z.M. przyznał mu się do skłamania policji.
Rozstrzygnięcie
Deklaruje skargę za dopuszczalną; Stwierdza naruszenie art. 6 §§ 1 i 3 (d) Konwencji; Zasądza na rzecz skarżącego kwoty wskazane w załączonej tabeli (2400 EUR za szkodę niemajątkową i 500 EUR za koszty i wydatki).

Pełny tekst orzeczenia

FIFTH SECTION CASE OF HARUTYUNYAN v. ARMENIA (Application no. 278/15)             JUDGMENT   STRASBOURG 28 August 2025   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Harutyunyan v. Armenia, The European Court of Human Rights (Fifth Section), sitting as a Committee composed of:  Andreas Zünd, President,  Diana Sârcu,  Mykola Gnatovskyy, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 3 July 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in an application against Armenia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 1 December 2014. 2.  The applicant was represented by Mr S. Jaghinyan, a lawyer practising in Yerevan. 3.  The application was communicated to the Armenian Government (“the Government”). THE FACTS 4.  The applicant’s details and information relevant to the application are set out in the appended table. 5.  The applicant complained of unfair trial in the criminal proceedings against him, in particular because of the absence of an opportunity to examine in court the witness, whose testimony played a significant role in securing the applicant’s conviction. THE LAW ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 §§ 1 and 3 (d) of the convention 6.  The applicant complained principally of unfair trial in the criminal proceedings against him, in particular because of the absence of an opportunity to examine in court the witness who had testified against him. He relied on Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention. 7.  The general principles to be applied in cases where a prosecution witness did not attend the trial and his statements previously made by him were admitted as evidence are well-established in the Court’s case law (see Schatschaschwili v. Germany [GC], no. 9154/10, §§ 100-31, ECHR 2015). In Schatschaschwili, the Court found a violation on account of the authorities’ failure to provide the applicant with an opportunity to have the two key prosecution witnesses examined at any stage of the proceedings (ibid., §§ 161-65). 8.  Turning to the circumstances of the present case and having examined all the material submitted to it, including the parties’ submissions, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of this complaint. It considers that the fact that the applicant was not provided with an opportunity to cross-examine that witness weighs heavily in the balance in the examination of the overall fairness of the criminal proceedings against him. The Court also takes into account that there is nothing in the materials in its possession to suggest that there was any effort on the part of the national judicial authorities to make use of any counterbalancing measures to compensate for the difficulties experienced by the applicant on account of the admission of the witness’s untested statements as evidence. 9.  The complaint is therefore admissible and discloses a breach of Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 10.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Avetisyan v. Armenia, no. 13479/11, §§ 73-74, 10 November 2016), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the application admissible; Holds that this application discloses a breach of Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention on account of the absence of an opportunity to examine in court the witness, whose testimony played a significant role in securing the applicant’s conviction; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 28 August 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.  Viktoriya Maradudina Andreas Zünd  Acting Deputy Registrar President     APPENDIX Application raising complaints under Article 6 §§ 1 and 3 (d) of the Convention (unfair trial in view of restrictions on the right to examine witnesses) Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Representative’s name and location Final domestic decision Charges convicted of Witness absent from trial (indicated by initials) Summary of the nature of the witness evidence Reasons for absence Steps taken to compensate for the witnesses’ absence Amount awarded for non-pecuniary damage per applicant[1] Amount awarded for costs and expenses per application (in euros)[2] 278/15 01/12/2014 Saribek HARUTYUNYAN   Jaghinyan Samvel Yerevan Court of Cassation   31/05/2014   Causing serious bodily injury resulting in death Z.M.   During the investigation the witness testified that he had seen the applicant assaulting the victim, who later died as a result of serious bodily injury. Z.M. was the only eyewitness who claimed to have seen the applicant punching the victim at the crime scene. There was no other evidence directly proving the assault, and the courts heavily relied on the statements of that witness to prove the version of the assault by the applicant. However, Z.M.’s brother stated in the trial court that Z.M. had told him he had lied to the police about the applicant. Other evidence used by the trial court was only circumstantial. Specifically, the trial court referred to the statements of other witnesses. However, they had only witnessed a brawl between the applicant and the victim earlier that evening at another location (other than the crime scene). Some of the witnesses also claimed that the applicant and the victim had left together after the brawl, although this was contradicted by other witness evidence that they had left separately. At any rate, none of them had witnessed who assaulted the victim but had later found him already injured at the crime scene. The courts also referred to the autopsy and forensic medical reports stating that the victim had died from injuries inflicted by blunt object (s) such as a fist or an iron bar. death Following the applicant’s arrest, a pre-trial confrontation was held between the applicant and Z.M., during which the applicant decided not to make any statements or answer questions. At the same time, the investigator did not allow the applicant’s lawyer to put questions to the witness on the grounds that the applicant was not formally charged and was participating in the confrontation as a witness, not as a suspect. Once charges were pressed against the applicant, he requested that a confrontation be held between him and Z.M., which was refused by the investigator, citing lack of contradiction between their statements. At no point in the proceedings the applicant was allowed to confront Z.M. 2,400   [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicant. [2] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło