28018/95

WyrokETPCz2003-07-24ECLI:CE:ECHR:2003:0724JUD002801895

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy doszło do skutecznego i zgodnego z Konwencją rozwiązania sprawy w drodze ugody polubownej, co uzasadnia skreślenie skargi z listy spraw Trybunału?

Ratio decidendi

Trybunał stwierdził, że strony osiągnęły ugodę polubowną. Uznał, że ta ugoda jest zgodna z zasadą poszanowania praw człowieka przewidzianą w Konwencji i jej Protokołach, zgodnie z art. 37 ust. 1 Konwencji i art. 62 ust. 3 Regulaminu Trybunału. W związku z tym, Trybunał uznał, że sprawa powinna zostać skreślona z listy.

Stan faktyczny

Skarżący, Yusuf Kaya, obywatel turecki, został aresztowany w Stambule 18 kwietnia 1993 roku i zatrzymany w Wydziale Antyterrorystycznym. Przed sędzią zastępczym Sądu Bezpieczeństwa Państwa 21 kwietnia 1993 roku odwołał swoje wcześniejsze zeznanie, twierdząc, że zostało ono wymuszone. Początkowo zwolniony, został ponownie aresztowany po sprzeciwie prokuratury. Skazany 30 maja 1994 roku przez Sąd Bezpieczeństwa Państwa na cztery lata i sześć miesięcy więzienia, wyrok ten został utrzymany w mocy przez Sąd Kasacyjny 16 stycznia 1995 roku.

Rozstrzygnięcie

Trybunał jednogłośnie postanowił skreślić skargę z listy spraw i odnotował zobowiązanie stron do nieprzekazywania sprawy do Wielkiej Izby.

Pełny tekst orzeczenia

CONSEIL DE L'EUROPE AVRUPA KONSEYĐ AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ YUSUF KAYA - TÜRKİYE (Başvuru no: 28018/95) DOSTANE ÇÖZÜM KARARININ ÖZET ÇEVİRİSİ Temmuz 2003 Bu karar kesindir. Sekli yönden düzeltilebilir. USUL Dava. 5 Temmuz 1995 tarihinde, Türk vatandaşı olan Yusuf Kaya (başvuran) tarafından. İnsan Haklarını ve Temel Özgürlükleri Korumaya dair Sözleşme'nin eski 25. maddesi uyarınca, Avrupa İnsan Hakları Komisyonuna yapılan bir başvurudan (28018/95) kaynaklanmaktadır. OLAYLAR Başvuran 1964 doğumlu bir Türk vatandaşıdır. Başvuran 18 Nisan 1993 tarihinde İstanbul'da yakalanarak, İstanbul Emniyet Müdürlüğü, Terörle Mücadele Şubesi'nde gözaltına alınmıştır. Başvuran, 21 Nisan 1993 tarihinde, Devlet Güvenlik Mahkemesi yedek hakimliği önüne çıkarılmıştır. Hakim önünde, 20 Nisan 1993 tarihli ifadesini reddetmiştir. Suçsuz olduğunu belirterek, yakalandığı sırada ele geçirilen belgenin gerçek olmadığını iddia etmiştir. İfadenin kendisine zorla imzalattırıldığını ileri sürmüştür. Hakim, tutuksuz yargılanmak üzere salıverilmesine karar vermiştir. Aynı gün, Cumhuriyet Savcılığı, başvuranın serbest bırakılma kararına, Devlet Güvenlik Mahkemesi’nde itiraz etmiştir. Bunun üzerine, mahkeme, başvuranın tutuklanmasına karar vermiştir. Mayıs 1993 tarihli iddianame ile, başvuran hakkında TCK'nun 168. maddesi uyarınca ceza davası açılmıştır. Mayıs 1994 tarihli karar ile. Devlet Güvenlik Mahkemesi, başvuranı TCK'nun 169. maddesi uyarınca, dört yıl altı ay hapis cezasına çarptırmıştır. Başvuran, Yargıtay’a temyiz başvurusunda bulunmuştur. Ocak 1995 tarihli karar ile, Yargıtay, ilk derece mahkemesinin kararını onamıştır. HUKUK Haziran 2003 tarihinde Mahkeme, Hükümetten, aşağıdaki deklarasyon metnini ______________________________________________________________________________________ © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2003. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri, davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir. almıştır: "Yusuf Kaya tarafından yapılan ve 28018/95 No. ile kayıtlı başvurunun dostane çözümü ile ilgili olarak. Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin, başvurana, iyi niyete binaen, toplam 6.098,- (altıbindoksansekiz) Euro ödemeyi teklif ettiğini beyan ederim. Her türlü maddi ve manevi zarar ile davadan kaynaklanan yargılama giderleri de dahil olan bu miktar, herhangi bir vergi uygulanmaksızın, başvuran ve ve veya yetkili temsilcisi tarafından bildirilecek banka hesabına, kararın Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin 39. maddesi uyarınca açıklanmasından sonra üç ay içerisinde, ABD Dolan olarak ödenecektir. Ödeme davayı nihai olarak sonuçlandıracaktır. Bu miktarın belirtilen sure içinde ödenmemesi durumunda Hükümet, ödeme tarihine kadar Avrupa Merkez Bankası'nın belirlediği marjinal kredi faizlerinin, üç puan üzerinde basit faiz ödemeyi taahhüt eder. Diğer yandan, Hükümet, Sözleşme'nin 43/1. maddesi uyarınca, davanın Büyük Daire önüne götürülmesini talep etmeyeceğini taahhüt eder." Mahkeme, 15 Nisan 2003 tarihinde, başvuranın temsilcisi tarafından imzalanan ve dostane çözüm önerisini kabul ettiklerine dair bildiri metnini almıştır. AİHM. tarafların dostane çözüme ulaştığını tespit etmiştir.. Sözkonusu uzlaşmanın, AİHS ve Ek Protokollerde öngörülen insan haklarına saygı prensibine uygun olduğu kanaatindedir. (AİHS'nin 37/1. maddesinin son fıkrası ve İçtüzüğün 62/3. maddesi). Dolayısıyla, dava kayıttan düşürülmelidir. BU GEREKÇELERLE. MAHKEME, OYBİRLİĞİYLE. 1. Başvurunun, kayıttan düşürülmesine karar vermiş; 2. Tarafların davayı Büyük Daireye götürmeyecekleri yönündeki taahhütlerini dikkate almıştır Fransızca olarak verilen bu karar, 24 Temmuz 2003 tarihinde. İçtüzüğün 77. maddesinin 2 ve 3. fıkraları uyarınca yazılı olarak tebliğ edilmiştir. Vincent BERGER Katip Georg RESS Başkan