28353/02

COUNCIL   AVRUPA   OF EUROPE   KONSEYİ   AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ   İKİNCİ DAİRE   AZİZ AYDIN ARSLAN – TÜRKİYE DAVASI   (Başvuru no: 28353/02)   KARAR   STRAZBURG   Aralık 2008   İşbu karar AİHS’nin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli   düzeltmelere tabi olabilir.   ______________________________________________________________________________________   © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2008. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan   Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri,   davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile   Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak   suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.   USUL   Davanın nedeni, T.C. vatandaşı Aziz Aydın Arslan’ın (başvuran) Avrupa İnsan   Hakları Mahkemesi’ne, 23 Mayıs 2002 tarihinde, İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin   Korunmasına Dair Sözleşme’nin (“AİHS”) 34. maddesi uyarınca, Türkiye aleyhine yaptığı   28353/02 sayılı başvurudur.   OLAYLAR   DAVANIN KOŞULLARI   Başvuran, 1957 doğumludur ve İstanbul’da ikamet etmektedir.   Başvuran, 1988 yılında Türkiye Emlak Bankası A.Ş. (“banka”) tarafından işe   alınmıştır. 1991’de kredi kartlarından sorumlu müdür yardımcısı görevine getirilmiştir.   Belirsiz bir tarihte, bankanın Topkapı şubesinde usulsüz işlemler nedeniyle bir teftiş   yapılmıştır.   1. Başvuran aleyhindeki tazminat davası   Banka, 27 Ocak 1994’te, başvuran ile diğer yedi çalışan aleyhinde, yaptıkları usûlsüz   işlemler nedeniyle bankaya verdikleri zararın tazmini için İstanbul 9. Ticaret Mahkemesi’nde   dava açmıştır.   Banka, Haziran 1995’te, İstanbul 4. Ticaret Mahkemesi’nde bir başka dava açarak   daha fazla tazminat talebinde bulunmuştur.   Belirsiz bir tarihte, bu iki dava İstanbul 9. Ticaret Mahkemesi’nde birleştirilmiştir.   Kasım 1999’da, İstanbul 9. Ticaret Mahkemesi, ratione materiae yetkisi olmadığını   belirterek, davanın işverenle çalışanlar arasındaki bir anlaşmazlıkla ilgili olması nedeniyle iş   mahkemelerinin yetkisi altına girdiğine hükmetmiştir. Bu karar Yargıtay tarafından 10 Mayıs   2000’de onanmıştır.   Ekim 2001’de, İstanbul İş Mahkemesi, başvuran ile diğer altı çalışana herhangi bir   suç atfedilemeyeceğinden dolayı davanın reddine karar vermiştir. Bununla birlikte, mahkeme,   bankanın Topkapı şubesi müdürünün sözkonusu zarardan sorumlu olduğunu tespit etmiştir.   Bu nedenle, mahkeme sözkonusu şahsın bankaya belirli bir miktar tazminat ödemesine   hükmetmiştir.   2. Banka Müdürü aleyhindeki cezai kovuşturma   Bu arada, bankanın Topkapı şubesi müdürü ile diğer üç kişi aleyhinde yolsuzluk   yaptıkları gerekçesiyle cezai kovuşturma başlatılmıştır. Başvuran ile banka, bu kovuşturmaya   üçüncü taraf olarak katılmışlardır. 9 Temmuz 1999’da, Bakırköy Ağır Ceza Mahkemesi,   görevini kötüye kullandığı gerekçesiyle banka müdürünü suçlu bulmuş ve bir yıl hapis   cezasına çarptırmıştır. Ancak, mahkeme diğer sanık hakkında beraat kararı vermiştir.   Başvuran, banka müdürüne verilen cezanın hafif olduğunu ileri sürerek sözkonusu karara   itiraz etmiştir.   Mayıs 2001’de, Yargıtay yukarıda bahsi geçen kararı bozmuştur.   Aralık 2004’te, Bakırköy Ağır Ceza Mahkemesi, zamanaşımına uğradığı   gerekçesiyle banka müdürü aleyhindeki cezai kovuşturmayı sonlandırmıştır.   HUKUK   I. AİHS’NİN 6/1 MADDESİNİN İHLAL EDİLDİĞİ İDDİASI   Başvuran, tazminat davasının süresinin AİHS’nin 6/1 maddesinde öngörülen “makul   süre” şartına uymadığı konusunda şikayetçi olmuştur.   Hükümet, bu iddiaya itiraz etmiştir.   Dikkate alınması gereken süre 27 Ocak 1994 tarihinde başlayıp 23 Ekim 2001 yılında   sona ermiştir. Dolayısıyla, tek aşamalı yargılama için geçen süre yaklaşık yedi yıl dokuz   aydır.   A. Kabuledilebilirlik   Hükümet, başvuranın şikayetinin özünü yerel mahkemeler önünde dile getirmediği   gerekçesiyle iç hukuk yollarını tüketmediğini ileri sürmüştür.   Başvuran, başvurunun kabuledilebilir olduğu yönünde karar verilmesi gerektiğini ileri   sürmüştür.   AİHM, daha önceki davalarda, iç hukuk yollarının tüketilmediği iddiasıyla ilgili   olarak Hükümet’in benzer itirazlarını inceleyip reddettiğini hatırlatmaktadır (Karakullukçu /   Türkiye, no. 49275/99). AİHM, bu başvuruda, yukarıda adı geçen davada vermiş olduğu   karardan ayrılmasını gerektirecek herhangi bir özel koşul bulunmadığı kanaatindedir.   Dolayısıyla, iç hukuk yollarının tüketilmediği konusuyla ilgili olarak Hükümet’in yapmış   olduğu itirazı reddeder.   AİHS’nin 35/3 maddesi uyarınca bu şikayetin dayanaktan yoksun olmadığını   kaydeden AİHM, ayrıca başka açılardan bakıldığında da kabuledilemezlik unsuru   bulunmadığını tespit eder. Bu nedenle şikayet kabuledilebilir niteliktedir.   B. Esas   AİHM, yargılama süresinin makul olup olmadığı konusunun dava koşulları ışığında ve   davanın karmaşıklığı, başvuran ile ilgili makamların tutumu ve sözkonusu anlaşmazlıkta   başvuran için neyin tehlikede olduğu gibi ölçütler dikkate alınarak değerlendirilmesi   gerektiğini hatırlatır (Frydlender / Fransa, no. 30979/96).   AİHM, sözkonusu davadakine benzer sorunlar içeren birçok davada, sıklıkla   AİHS’nin 6/1 maddesinin ihlalini tespit etmiştir (Frydlender, yukarıda kaydedilen).   Elindeki belgelerin tamamını inceleyen AİHM, sözkonusu davada farklı bir sonuca   varması için Hükümet’in ikna edici herhangi bir kanıt veya iddia ortaya koymadığı   kanaatindedir. AİHM, konuyla ilgili içtihadını gözönünde bulundurarak, sözkonusu davadaki   yargılama süresinin aşırı olduğuna ve “makul süre” şartına uymadığına karar vermiştir.   Dolayısıyla, AİHS’nin 6/1 maddesi ihlal edilmiştir.   II. AİHS’NİN 41. MADDESİNİN UYGULANMASI   AİHS’nin 41. maddesine göre:   “Mahkeme işbu Sözleşme ve protokollerinin ihlal edildiğine karar verirse ve ilgili Yüksek   Sözleşmeci Tarafın iç hukuku bu ihlali ancak kısmen telafi edebiliyorsa, Mahkeme, gerektiği takdirde,   hakkaniyete uygun bir surette, zarar gören tarafın tatminine hükmeder.”   A. Tazminat   Başvuran, maddi ve manevi tazminat olarak 50,000 Euro talep etmiştir. Başvuran,   ayrıca, yerel mahkemeler önündeki yargılama sırasında uğradığı maddi zarar için 2,000 Yeni   Türk Lirası talep etmiştir.   Hükümet, bu taleplere itiraz etmiştir.   Tespit edilen ihlal ile talep edilen maddi tazminat arasında illiyet bağı bulunmadığını   kaydeden AİHM bu talebi reddeder. Bununla birlikte, AİHM, başvuranın manevi zarar   görmüş olabileceği kanaatindedir. AİHM, adil temellere dayanarak, başvurana bu başlık   altında 6,000 Euro ödenmesine karar verir.   B. Yargılama masraf ve giderleri   Başvuran, AİHM önündeki yargılama masraf ve giderleri için 750 Euro talep etmiştir.   Hükümet, talep edilen miktarın dayanaktan yoksun olduğunu ileri sürmüştür.   AİHM’nin içtihadına göre, bir başvuran gerçekliğini ve gerekliğini kanıtladığı makul   miktarlardaki yargı giderlerini elde edebilir. AİHM, sözkonusu davada, elindeki bilgiye ve   yukarıdaki ölçütlere dayanarak, AİHM önünde yapılan yargılama masraf ve giderleri için 600   Euro ödenmesine karar verir.   C. Gecikme Faizi   AİHM, Avrupa Merkez Bankası’nın marjinal kredi kolaylıklarına uyguladığı faiz   oranına üç puanlık bir artışın ekleneceğini belirtmektedir.   BU GEREKÇELERE DAYANARAK AİHM, OYBİRLİĞİ İLE   1. Başvurunun kabuledilebilir olduğuna;   2. AİHS’nin 6/1 maddesinin ihlal edildiğine;   3. (a)AİHS’nin 44. maddesinin 2. paragrafı gereğince kararın kesinleştiği tarihten   itibaren üç ay içinde, ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden Yeni Türk Lirası’na   çevrilmek üzere ve her türlü vergi ve kesintiden muaf tutularak Savunmacı Hükümet   tarafından başvurana manevi tazminat olarak 6000 Euro (altı bin Euro), yargılama   masraf ve giderleri için 600 Euro (altı yüz Euro) ödenmesine;   (b)Yukarıda belirtilen üç aylık sürenin sona erdiği tarihten itibaren ödemenin   yapılmasına kadar, Avrupa Merkez Bankası’nın o dönem için geçerli olan marjinal   kredi kolaylığı oranının üç puan fazlasına eşit oranda basit faiz uygulanmasına;   4. Adil tatmine ilişkin diğer taleplerin reddedilmesine karar vermiştir.   İşbu karar İngilizce olarak hazırlanmış ve AİHM İçtüzüğü’nün 77. maddesinin 2. ve 3.   paragrafları gereğince 2 Aralık 2008 tarihinde yazılı olarak bildirilmiştir.   5