Legal AI28537/02
WyrokETPCz2005-09-27ECLI:CE:ECHR:2005:0927JUD002853702
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza, że skarga dotycząca naruszeń art. 6, art. 13 i art. 1 Protokołu nr 1 w odniesieniu do wydarzeń po 7 lutego 2002 r. jest dopuszczalna;
2. Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji;
3. Stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji;
4. Stwierdza naruszenie art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji;
5. Postanawia, że zgodnie z art. 44 ust. 2 Konwencji, Państwo-Strona ma zapłacić skarżącemu, w ciągu trzech miesięcy od daty, kiedy wyrok stanie się ostateczny:
(i) 10 000 (dziesięć tysięcy) lewów bułgarskich tytułem szkody niemajątkowej;
(ii) 1 000 (jeden tysiąc) lewów bułgarskich tytułem szkody majątkowej;
(iii) 2 050 (dwa tysiące pięćdziesiąt) lewów bułgarskich tytułem kosztów i wydatków;
(iv) wszelkie podatki, które mogą być należne od powyższych kwot;
6. Oddala pozostałą część roszczeń skarżącego o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
CONSEIL DE L'EUROPE
COUNCIL OF EUROPE
COUR EUROP�ENNE DES DROITS DE L'HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
" "" "
( 28537/02)
27 27/12/2005
.
,," ,
( ) , :
.-. , , . , . , . , . , . , . -, , . , ,
2005 . 6 , :
1. ( 28537/02), , (,,") 34- , , 2002 . 30 ,," (,, ") , (,, ").
2. - , , . (,,") - , - , .
3. 2004 . 6 , , -6 (�1) -13, I 1- , . , 29�3 , .
4. , ( 54 "").
5. 1995 . 27 , , . 1956 .
I.
6. 1998 . 23 , , ,," , . 117.514 (53.892,50 )1 . , , .
7. , 1998 , 13.000 (5.965 )1 , 5.800 (2.661 )1 .
8. , , 30.735 (14.104 )1 . , 1998 . 23 , , .
9. 2001 . 23 , . 26.388 (12.106 )1 , , , 1998 . 22 ( ) , , (,,") 4.347 (1.994 )1 .
10. , 1998 . 23 ,
1 2005 . 23 .
, , .
11. , , 7.200 (3.304 )1 4.347 (1.994 )1 , . 2001 . 14 , - .
12. 2001 . 14 2001 . 14 , . , 2001 . 2 , , , 11.628 (5.332 )2, .
13. 2002 . 19 , , , 2001 . 14 . , 2002 . 13 , , - . .
14. 2002 . 29 , , . .
15. , 2002 . 29 , (,,") 381- , , , 2002 . 27 , ; - , , , , , . , .
2 2005 . 23 .
16. 2002 . 10 35 , 74.500 (34.174 )2 , , , . 2003 . 5 , . , , , .
17. 2004 . 24 , , , - , 17.061 (7.825,81 )2 . .
18. , 2001 . 14 , , .
19. 2004 . 2 , (. , �26).
II.
20.
411 _ ,, " ,, , . , , ."
412 _ ,,, " ,, , ."
21.
255�1 ,,... , ,
, , , ."
22. 1999 . 16 " "
5�1 " , [ ] ".
17 ��1 9 ,, , - . . , , . ."
92�1 (2000 . 12 ) ,, , ..."
, , .
23.
381- , :
,, , , [] ..."
24. 1994 . 28 ,, "
9�4 ,,...[ ] ... ..."
25.
60�7 ,, , , ."
26. 2004 . 2 62 .
, . -2 , , (I) ; (II) ; (III) . , , . -3 , , , , , .
27. , 2001 . 14 . , -6�1 -13 1 1- , :
6. " ... . ..."
13. ,,, , , , ."
1. " . .
, , , , ..."
I.
1.
28. , 34- ,," , ( , . , 47978/99, �48, 2004 . 7 ).
29. , , , . , , , . 2001 . 14 (. , �� 11 12). , . , ,
(a contrario, . , 1995 . 24 , 330-, ��62-72). , ,," . , , , , , , , (a contrario ., . . , 21156/93, �24, 2000 . 26 ; . , �� 49-50).
30. , , , , ratione personae 35- (�3) 35 (�4) .
2.
() -6 (�1)
31. , , .
32. , , ,, ". , 2002 . 13 , : ,, - ".
33. , .
34. , 35- �1- , , , . , , . , ,
, , , , , (. , 67534/01, �30, 2004 . 27 ).
35. , (., , "." , 2507/03, ��6-22, 2005 . 27 ), , . (. �� 13 15, ��46 56 "." ). 62 (. , �26) , - .
36. , . 2002 . 27 . , , , (. �15 ). , , , , (. �26). , 2001 . 14 ( , . , �31). , , (Shestakov v. Russia (dec.), no.48757/99, 18 June 2002; Voytenko v. Ukraine, no.18966/02, � 30, 29 June 2004).
37. , , , , , , 35- (�1) . , . , -6 (�1) .
() -13 1 1-
38. , , 1 2002 . 7 . , , 1- , 2002 . 7 , ratione temporis (. , Sovtransavto Holding v. Ukraine, no 48553/99, � 56, CEDH 2002-VII).
39. , -6 �1- 35�1 (. �� 34-37), , -13 1 1- . , 35�3 , . , .
II.
1. -6 (�1)
40. -6 (�1) , 2001 . 14 .
41. . 42. , . , . -6 , ,, " ( . Burdov v. Russia, no. 59498/00, �34, ECHR 2002-III; Hornsby v. Greece, judgment of 19 March 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-II, p. 510, �40). , ,
, , (Prodan v. Moldova, no. 49806/99, � 53, ECHR 2004-... ()).
43. , (cf. Immobiliare Saffi v. Italy [GC], no. 22774/93, �� 69-74, ECHR 1999-V). , , , .
44. , -6 (�1) .
45. , -6 (�1) .
2. -13
46. -13 , .
47. . 48. , 34-37 , . , , , -13 , , ( , . , �� 46-48). 49. , .
3. 1 1-
50. , 1 1- .
51. .
52. , , , 1 1- ( . Burdov, � 40; Bakalov v. Ukraine, no. 14201/02, � 39, 30 November 2004).
53. , , 2002 . 7 (. �38) , 1 1- . .
54. , , 1 1- .
III. 41-
55. 41- , :
" , , , , ".
.
56. , -60 , , , , (. , �49).
57. , , 2004 . 7 223.500 (102.034 )3 .
3 2004 . 23 .
11.628 (5.332 )3 2001 . 14 , 4.347 (1.994 )3 - , , , . , , 223.500 . , 2002 . 10 2004 . 24 , (. , �� 16 17).
58. , , , 20.000 . .
59. 10.000 , .
60. . , 2002 . 10 (. �16), , 223.500 . 2004 . 24 , .
61. , 2001 . 14 . , , , , . , 10.000 .
62. , , , (. �16). , , . , . , (. , �57), .
, .
63. , , , (. ��16-18), (. �10). , , (cf. Sovtransavto Holding v. Ukraine (just satisfaction), no. 48553/99, �� 78-80, 2 October 2003; Comingersoll v. Portugal [GC], no. 35382/97, �� 32-36, ECHR 2000-IV). , . , 1.000 .
.
64. 5.000 . , 1, 2002 . 20 2, 2003 . 20 . , - 5.000 .
65. , , , .
66. , , , ( . Nilsen and Johnsen v. Norway [GC], no. 23118/93, �62, ECHR 1999-VIII).
67. , , . , , . , .
68. , . , 2.000 .
69. 100 (. 50 ) . , -. .
70. , , 50 , , .
.
71. , , .
, ,
1. ,,"- , -6, -13 1 1- , 2002 . 7 , ;
2. , -6 (�1) ;
3. , -13 ;
4. , 1 1- ;
5. ,
() , , 44- (�2) , , , , :
(i) 10.000 ( ) ;
(ii) 1.000 () ;
(iii) 2.050 ( ) ;
(iv) , ;
() , , , , , .
6. .
2006 . 27 , 77- (�� 2 3) .
.
. .
17
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło