28840/12;61802/14;73743/14;74597/14;74847/14;50164/15;52153/15;61061/15;55772/18

WyrokETPCz2023-01-12ECLI:CE:ECHR:2023:0112JUD002884012

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy umieszczanie oskarżonych w metalowych klatkach lub szklanych kabinach na sali sądowej podczas postępowań karnych stanowi nieludzkie lub poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji? Czy nadmierna długość tymczasowego aresztowania oraz nieodpowiednie warunki transportu i brak skutecznego środka odwoławczego naruszają Konwencję?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że umieszczanie skarżących w metalowych klatkach na sali sądowej stanowiło samo w sobie naruszenie godności ludzkiej i poniżające traktowanie, co jest zakazane przez art. 3 Konwencji, zgodnie z ugruntowanym orzecznictwem (np. Svinarenko i Slyadnev v. Rosja). W przypadku szklanych kabin, Trybunał potwierdził, że choć samo umieszczenie w nich nie zawsze osiąga minimalny poziom dotkliwości, może to nastąpić, jeśli okoliczności, takie jak skrajny brak miejsca, powodują cierpienie przekraczające nieunikniony poziom związany z pozbawieniem wolności. W odniesieniu do innych zarzutów (przewlekłość tymczasowego aresztowania, warunki transportu, brak skutecznego środka odwoławczego), Trybunał również stwierdził naruszenia, odwołując się do swojego ugruntowanego orzecznictwa.
Stan faktyczny
Skarżący, obywatele Rosji, byli oskarżonymi w postępowaniach karnych, podczas których byli umieszczani w metalowych klatkach lub szklanych kabinach na sali sądowej. Niektórzy z nich skarżyli się również na nadmierną długość ich tymczasowego aresztowania oraz na nieodpowiednie warunki transportu i brak skutecznych środków odwoławczych w prawie krajowym w odniesieniu do tych warunków. Skargi dotyczyły różnych sądów w Rosji i różnych dat.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Postanowił połączyć skargi. - Uznał za dopuszczalne skargi na podstawie art. 3 Konwencji dotyczące użycia metalowych klatek (lub szklanych kabin) na sali sądowej oraz inne skargi objęte ugruntowanym orzecznictwem Trybunału, jak wskazano w załączonej tabeli. - Stwierdził, że nie ma potrzeby badania innych skarg w sprawach nr 73743/14, 74597/14, 74847/14, 50164/15, 52153/15 i 61061/15, które skarżący podnieśli w związku z ich umieszczeniem w metalowych klatkach (szklanych kabinach). - Uznał pozostałe skargi w sprawach nr 28840/12, 52153/15 i 55772/18 za niedopuszczalne. - Stwierdził, że skargi te ujawniają naruszenie art. 3 Konwencji z powodu umieszczenia skarżących w metalowych klatkach (lub szklanych kabinach) przed sądem podczas postępowań karnych przeciwko nim. - Stwierdził, że doszło do naruszenia Konwencji w odniesieniu do innych skarg podniesionych w ramach ugruntowanego orzecznictwa Trybunału (zob. załączona tabela). - Zasądził od państwa pozwanego na rzecz skarżących kwoty wskazane w załączonej tabeli, do zapłaty w ciągu trzech miesięcy. - Oddalił pozostałe roszczenia skarżących o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF VOZHDAYEV AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 28840/12 and 8 others – see appended list)             JUDGMENT         STRASBOURG 12 January 2023 This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Vozhdayev and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Darian Pavli, President,  Ioannis Ktistakis,  Andreas Zünd, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 18 December 2022, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  The applicants complained about their confinement in a metal cage (or glass cabin) in the courtroom during the criminal proceedings against them. Some applicants also raised other complaints under the provisions of the Convention. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3 OF THE CONVENTION 6.  The applicants complained principally about their confinement in a metal cage (or glass cabin) in the courtroom during the criminal proceedings against them. They relied on Article 3 of the Convention, which reads as follows: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” 7.  The Court notes that the applicants were kept in a metal cage (or glass cabin) in the courtroom in the context of their trial. In the leading cases of Svinarenko and Slyadnev v. Russia [GC], nos. 32541/08 and 43441/08, §§ 122-39, ECHR 2014 (extracts), and Vorontsov and Others v. Russia, no. 59655/14 and 2 others, § 31, 31 January 2017, the Court has already dealt with the issue of the use of metal cages in courtrooms and found that such a practice constituted in itself an affront to human dignity and amounted to degrading treatment prohibited by Article 3 of the Convention. 8.  In the leading case of Yaroslav Belousov v. Russia, nos. 2653/13 and 60980/14, §§ 123-26, 4 October 2016, the Court found that whereas the placement of defendants in glass cabins did not in itself involve an element of humiliation sufficient to reach the minimum level of severity, as is the case with metal cages, this level could be attained if the circumstances of their confinement, taken as a whole, would cause them distress or hardship of an intensity exceeding the unavoidable level of suffering inherent in detention. Such circumstances could involve, in particular, extreme shortage of space inside the glass cabin. 9.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant cases the applicants’ confinement in metal cages (or glass cabins) before the court during the criminal proceedings against them amounted to degrading treatment. 10.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 3 of the Convention. OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 11.  In applications nos. 73743/14, 74597/14, 74847/14 and 55772/18 the applicants submitted other complaints which also raised issues under the Convention, given the relevant well-established case-law of the Court (see appended table). These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose violations of the Convention in the light of its findings in Dirdizov v. Russia, no. 41461/10, §§ 108-11, 27 November 2012, as regards unreasonably long detention on remand, and Tomov and Others v. Russia, nos. 18255/10 and 5 others, §§ 114-56, 9 April 2019, concerning inadequate conditions of transport and lack of an effective remedy in this regard. REMAINING COMPLAINTS 12.  In applications nos. 28840/12, 52153/15 and 55772/18, the applicants also raised other complaints under various Articles of the Convention. 13.  The Court has examined the applications listed in the appended table and considers that, in the light of all the material in its possession and in so far as the matters complained of are within its competence, these complaints either do not meet the admissibility criteria set out in Articles 34 and 35 of the Convention or do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms enshrined in the Convention or the Protocols thereto. 14.  It follows that this part of the applications must be rejected in accordance with Article 35 § 4 of the Convention. 15.  In applications nos. 73743/14, 74597/14, 74847/14, 50164/15, 52153/15 and 61061/15 the applicants further complained under Article 6 of the Convention about the impact their confinement in metal cages (or glass cabins) during the criminal proceedings against them had on the fairness of those proceedings. In applications nos. 50164/15 and 61061/15 the applicants further complained under Article 13 of the Convention in connection with the above complaints under Articles 3 and 6. 16.  Having regard to the facts of the cases, the submissions of the parties, and its findings above, the Court considers that it has examined the main legal question raised in сonnection with the use of metal cages (glass cabins) in courtrooms and that there is no need to give a separate ruling on the remaining complaints in this respect (see Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 156, ECHR 2014). APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 17.  Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” 18.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Vorontsov and Others, cited above), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table and dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Declares the complaints under Article 3 of the Convention concerning the use of metal cages (or glass cabins) in courtrooms and the other complaints under well-established case-law of the Court, as set out in the appended table, admissible, finds that there is no need to examine other complaints in applications nos. 73743/14, 74597/14, 74847/14, 50164/15, 52153/15 and 61061/15 which the applicants raised in view of their placement in metal cages (glass cabins), and declares the remainder of applications nos. 28840/12, 52153/15 and 55772/18 inadmissible; Holds that these complaints disclose a breach of Article 3 of the Convention on account of the applicants’ placement in metal cages (or glass cabins) before the court during the criminal proceedings against them; Holds that there has been a violation of the Convention as regards the other complaints raised under well-established case-law of the Court (see appended table); Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 12 January 2023, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Darian Pavli  Acting Deputy Registrar President     APPENDIX List of applications raising complaints under Article 3 of the Convention (use of metal cages in courtrooms) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Representative’s name and location Name of the court Date of the relevant judgment Other complaints under  well-established case-law Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in euros)[1]     28840/12 09/05/2012   and   61802/14 13/08/2014 (3 applicants)     Kirill Aleksandrovich VOZHDAYEV     Kirill Aleksandrovich VOZHDAYEV   German Mikhaylovich VYATSKIY   Zurab Rezoyevich SHAVDIYA Preobrazhenskaya Oksana Vladimirovna Strasbourg Moscow City Court  (via video link from SIZO-4 of Moscow) 20/02/2014   7,500, to each of the three applicants, Mr Vozhdayev, Mr Vyatskiy and Mr Shavdiya     73743/14 13/11/2014 Dmitriy Nikolayevich RYNDIN Kiryanov Aleksandr Vladimirovich Taganrog Taganrog Town Court of the Rostov Region 11/02/2016 Art. 5 (3) - excessive length of pre-trial detention - Taganrog Town Court of the Rostov Region, 05/02/2014-11/02/2016, collective detention orders; use of assumptions, in the absence of any evidentiary basis, of the risks of absconding or obstructing justice 2,500     74597/14 13/11/2014 Aleksandr Vladimirovich MOROZOV Kiryanov Aleksandr Vladimirovich Taganrog Taganrog Town Court of the Rostov Region 11/02/2016 Art. 5 (3) - excessive length of pre-trial detention - Taganrog Town Court of the Rostov Region, 05/02/2014-11/02/2016, collective detention orders; use of assumptions, in the absence of any evidentiary basis, of the risks of absconding or obstructing justice 9,750     74847/14 13/11/2014 Anatoliy Gennadyevich SEMILUTSKIY Kiryanova Yekaterina Vasilyevna Taganrog Taganrog Town Court of the Rostov Region 11/02/2016 Art. 5 (3) - excessive length of pre-trial detention - Taganrog Town Court of the Rostov Region, 05/02/2014-11/02/2016, collective detention orders; use of assumptions, in the absence of any evidentiary basis, of the risks of absconding or obstructing justice 9,750     50164/15 23/09/2015 Ivan Ildusovich ZALYAMUTDINOV Dunayeva Alla Igorevna Chelyabinsk Metallurgicheskiy District Court of Chelyabinsk 23/03/2015   7,500     52153/15 29/09/2015 Dmitriy Viktorovich KLIMENKO Kiryanov Aleksandr Vladimirovich Taganrog Taganrog Town Court of the Rostov Region 11/02/2016   2,100     61061/15 28/11/2015 Andrey Alekseyevich KOSTYLEV Dunayeva Alla Igorevna Chelyabinsk Metallurgicheskiy District Court of Chelaybinsk 28/05/2015   7,500     55772/18 01/09/2018 Georgiy Vyacheslavovich VOROBYEV     Justice of the Peace, Ukhta, Komi Republic; Ukhta Town Court 30/07/2018 Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law - in respect of poor conditions of transport,   Art. 3 - inadequate conditions of detention during transport - transport by van and train on 17/08/2018; 0.3 sq. m of personal space; overcrowding, passive smoking, no or restricted access to toilet, no or restricted access to potable water, lack of safety measures 8,500   [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło