Legal AI29447/04
WyrokETPCz2010-04-08ECLI:CE:ECHR:2010:0408JUD002944704
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki pozbawienia wolności i brak odpowiedniej opieki medycznej w ukraińskich zakładach karnych naruszyły zakaz nieludzkiego i poniżającego traktowania (art. 3 Konwencji) oraz prawo do poszanowania życia prywatnego (art. 8 Konwencji)?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że warunki detencji skarżącego, charakteryzujące się przeludnieniem, brakiem odpowiedniej wentylacji, oświetlenia i urządzeń sanitarnych, osiągnęły minimalny poziom dotkliwości, stanowiąc poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji. Ponadto, Trybunał stwierdził, że państwo nie wywiązało się z pozytywnego obowiązku zapewnienia odpowiedniej opieki medycznej, zwłaszcza w kontekście gruźlicy skarżącego, co również stanowiło nieludzkie i poniżające traktowanie. Skargi dotyczące art. 8 Konwencji uznano za objęte ustaleniami dotyczącymi art. 3.Stan faktyczny
Skarżący był przetrzymywany w różnych ukraińskich zakładach karnych od 2004 roku. Cierpiał na poważne problemy zdrowotne, w tym gruźlicę, która została zdiagnozowana z opóźnieniem i była niewłaściwie leczona. Skarżył się na przeludnione cele, złe warunki sanitarne, brak świeżego powietrza oraz niewystarczającą opiekę medyczną, co, jak twierdził, pogorszyło jego stan zdrowia i spowodowało znaczne cierpienie.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do warunków pozbawienia wolności skarżącego.
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do braku odpowiedniej opieki medycznej.
Stwierdza brak naruszenia art. 8 Konwencji.
Odrzuca pozostałą część skargi na podstawie art. 3 Konwencji.
Odrzuca pozostałą część skargi na podstawie art. 8 Konwencji.
Zasądza na rzecz skarżącego 8 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową.
Odrzuca roszczenie o zadośćuczynienie za szkodę majątkową.
Odrzuca roszczenie o zwrot kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 29447/04) 8 2010
08/07/2011
, 44 � 2 . .
, ( ), :
Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Karel Jungwiert, Karel Jungwiert, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Claudia Westerdiek, , 16 2010 , , :
1. ( 29447/04) , 34 ( � ��) - ( � ��), 3 2004 .
2. , , - .. , , . ( � ��) - . .
3. , , 8 . .
4. 10 2009 . ( 29 � 3).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
5. 1972 8 . ( � ��).
A. 9 2004
6. 9 2004 . , -.
7. , . , , , , , , . , T., . , . , , . , , , . , , .
8. , , , ., . , , , ., , , (). , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
9. . � () , �, , � � . . , , � �, , , , .
10. , , 9 2004 . , 2004 (. 20 ).
11. 15 2004 9 2004 .
12. , .
13. 16 2004 , , ��.
14. 25 2004 , .
15. 17 2004 ( � � �) . ., 9 2004 8 9 .
16. . . , , . , , , . , , , 63 ( ), -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
2004 .
17. 28 2004 . , . , , , . , - .
18. 4 2004 ., , 2004 . . , . . 9 2004 . . . ., , . , , ., . . , , . . , . , .
19. 12 2004 . , .
20. 15 29 2004 - , , , , , , , . 15, 18 19 2004 . , 9 2004 . ( , ) , , 2 . , ( , ). . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
9 2004 , 3 , , , , .
21. 2 2004 . ( / , , ) . , 17 2004 (. 16 ), 29 2004 , 2004 . . ( 18 ), , , , �-, �.
22. 3 2004 , , .
23. , , 11 , 2004 . , .
24. 8 2004 - , 2004 .
25. , .
26. 2004 ( ) , . , .
27. 2 2005 2 2004, , . , . , - ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
. . , . , , , , . , , 9 2004 . , , ., , .
28. 12 2005 . . . ., 9 2004 , , , , - . ., , . , , , .
29. 9 2004 .
30. , 12 2005 , A., , � - �.
31. 13 2005 , ., 15 15 2004 . , , . , . . 9 2004 . . , , , . , , - .
32. 19 2005 , , . , , , .
33. . ., . (. 16 21 ),
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, (19 2005 ) ., . 29 2004 , , 9 2004 . , . .
34. 20 2005, , , 7 ( , ). .
35. , - , , , , - . ( , , , - ) , , , , , - , , .
36. 10 2009 , : . . . , 9 2004 , , 9 2004 . , 29 2004, (15 18 2004), , -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
( ), - , . , , , , ( ). , , , 9 2004 , - , , �� , .
B.
37. 2001 . 38. 2002 , , . , . , , . 39. 24 2002 ( � � �) , , -, . 40. 2005 , 2005 , . . 41. 6 2006 . 42. 4 2006 61, 21 2008 , . 43. , - , ( ) .
C. 8
44. 8 5 2001 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4 2006 21 2008 (. 42 ).
1.
45. , , - , , . , 2005 . .
46. , , , . , , , , . . . , , , .
47. , , , . , . .
2.
48. . , , . . � 24 . . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
, .
49. . , : , , , , , , , , , . , , , . , , 7 ; , , ( 5 ). . , 22 2007 , : , , , , , , . . , , . .
50. . , . . - , . , , . , 1 31 , 1 30 2008 1 31 2009 . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , .
3.
51. , 14 2002 , 6 , .
52. 22 2005 , , , . , .
D.
53. , . , .
54. 2006 , , .
55. 18 2006 , , 2006 .
E.
56. 3 2004 22 2005 , , , .
57. 6 2005 , . , , , . .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
58. 16 2005 , . , .
59. 2009 , , 29 2005 , , , .
II.
A.
60. 106 - (2003 ) , . , , . , . , , , , ; . .
61. 25 (2003 ). 59 , , , , . , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
B.
62. - (1960 ) Kats and Others v. Ukraine, no. 29971/04, �� 76-80, 18 December 2008.
C.
63. 117 , , , , . .
D. ,
64. 28 2007 , 151 . .
III.
65. () 24 6 2002 [CPT / Inf (2004) 34] :
�94. 2000 ..., , , , , .
... 2002 8... , .
95. 8... . , , , . 6 10,2 �. , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
, 6-7 � , , ( , ). 10 � , , . ...
96. 2002 , 30 , 2 , . , , , . , , - . ...
105. 8 ... . , ....
... 2000 , , , , , , , , , . 8 , , . ...
107. 8 1914 . 1600 , 1199 . ...
111. ... . , , . , , ; , , , . ...
112. ( , , , /). ...
118. . , 41 . ...
, -, . (, , ..). , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , . , , , .
, , , . ...
194. . , . ...
195. , , 8 1, , , , 2, . ...
197. , , , , , . , . , , - . , , , ...�
I.
66. , , , , . , . Mikhaniv v. Ukraine, no. 75522/01, 20 2008
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
, , , , , .
67. . - , , 1 2005 , , . , , , 2008 (-, 2005 � , , . 59 ).
68. , , , , .
69. , , , (6 2005) , (. 57 ). , , - . , , - . , , (. Ryabov v. Russia, no. 3896/04, � 43, 31 January 2008). , , , , .
70. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
II. 3 9 2004
71. , 9 2004 8, . , . 3 , :
� , �.
A.
72. , , , 35 � 1 , 7 , , 19 2005 . , , 20 2005 , .
73. . , , , , , . , , , . , , 3 .
74. , , . , (., , Yaremenko v. Ukraine (dec.), no. 32092/02, 13 November 2007, and Muradova v. Azerbaijan, no. 22684/05, � 87, 2 April 2009).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
75. , , 35 � 3 . .
B.
1.
76. 9 2004 , , . , , , .
77. . 10 2009 (. 36 ), , .
78. , 3 . � , (., Kafkaris v. Cyprus [GC], no. 21906/04, � 95, ECHR 2008-...).
79. , 3, . , , , , , (. Ireland v. the United Kingdom, 18 January 1978, � 162, Series A no. 25).
80. , , , , , , , 3 (. Ribitsch v. Austria, 4 December 1995, � 38, Series A no. 336; Sheydayev v. Russia, no. 65859/01, � 59, 7 December 2006).
81. , , . , - (. 20 ), , 3 (. Suptel v. Ukraine, no. 39188/04, � 48, 19 February 2009).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 3.
82. , , (. 7, 8, 20 36 ). , , , , 8 (. 18, 31 32 ).
83. . , , . , , , 3 (., mutatis mutandis, Selmouni v. France [GC], no. 25803/94, � 87, ECHR 1999-V). - 9 2004 , - . , , , (. Satik and Others v. Turkey, no. 31866/96, � 54, 10 October 2000). , , (. Vladimir Romanov v. Russia, no. 41461/02, � 57, 24 July 2008, with further references).
84. , , 3 , , , .
2.
85. , , , , . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
, , .
86. . , , ( , , 2004 ) , . , .
87. , , , 3, , 1 � , , , ... �, , (. Assenov and Others v. Bulgaria, 28 October 1998, � 102, Reports of Judgments and Decisions 1998-VIII, and Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, � 131, ECHR 2000-IV). , , , , (., , Menesheva v. Russia, no. 59261/00, � 67, ECHR 2006-III).
88. , - 3 (. 84 ). , ��, , , (. Krastanov v. Bulgaria, no. 50222/99, � 58, 30 September 2004).
89. , . , 25 2004 ( ), . , 29 2004 , 2 2005 (., , 20 27 ), , 9 2004 . , 2004
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, ( 3 , 25 2004 ). 10 2009 , (. 36 ), , . , (., , Mikheyev v. Russia, no. 77617/01, �� 107 et seq., 26 January 2006, and Assenov and Others, cited above, � 102).
90. , 28 2004 2 2005 , . , , 9 2004 . , , 9 2004 (. .), . . , , �-, �, (. 21 33 ). . (. Antipenkov v. Russia, no. 33470/03, � 69, 15 October 2009).
91. , , , , , , , , , .
92. , , 3 .
93. , (. 72 74 ). , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
2005, (. 34 ), , , , 19 2005 , . , , , , (. Muradova, cited above, � 131). , , , , , (. 92 Yaremenko v. Ukraine, no. 32092/02, � 70, 12 June 2008).
94. , , 3 .
III. 3 8
95. , 3 , 8 .
96. , , , , , , . , . , , ratione personae , .
97. . , , 22 2005 . , , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , 8 2002 (. 65 � , , , ).
98. ratione personae, , .
99. , 3 , , , , , , , . (. Dougoz v. Greece, no. 40907/98, � 46, ECHR 2001-II, and Kalashnikov v. Russia, no. 47095/99, � 102, ECHR 2002-VI).
100. : - , , , .
101. , , . .
102. , , , , , , . , , , , , (., , Trepashkin v. Russia, no. 36898/03, � 85, 19 July 2007).
103. , . , (. 18, 31 65 ), ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
. , , , ( ) . , . , , , , .
104. , , , 2004 (. Iovchev v. Bulgaria, no. 41211/98, � 103, 2 February 2006, and Dvoynykh v. Ukraine, no. 72277/01, � 64, 12 October 2006). , , , , , , , , , , . , , ( 2002 ) , , ( 1199 , 1600 ). , , , , , .
105. , , . , , , � , �.
106. , , , , 3 . , 28 2007 (. 64 ).
107. , , , , , - , , . , . 2002
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , - (. 38 39 ). , , 2006 , ( 4 2006 21 2008 ) 61 (. 42 ), . , , , 8 2008 2008 2009 (. 50 ). , , , .
108. , , 8 3 (., , Ukhan v. Ukraine, no. 30628/02, �� 65-66, 18 December 2008, and Vergelskyy v. Ukraine, no. 19312/06, �� 89-91, 12 March 2009). 35 �� 3 4 .
IV.
109. 1, 2, 3, 6, 8, 9, 13, 17 34 , , . .
110. , , , , - , , .
111. , 35 �� 3 4 .
V. 41
112. 41 :
� , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
, �.
A.
113. 60000 .
114. . 115. , , . , , 8000 , .
B.
116. . , .
C.
117. , , .
1. ;
2. 3 , ;
3. ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4. ;
5. , 3 ;
6. (a) - , 44 � 2 , 8000 ( ) , ; (b) ;
7. .
8 2010 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek
Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło