2945/18;4748/18;8701/18;11813/18;24973/21;396/22;24644/24

WyrokETPCz2025-03-06ECLI:CE:ECHR:2025:0306JUD000294518

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość i inne braki w postępowaniach dotyczących kontroli legalności pozbawienia wolności naruszyły prawo do szybkiej decyzji sądowej zgodnie z art. 5 ust. 4 Konwencji? Dodatkowo, czy ograniczenia wizyt rodzinnych i brak skutecznych środków odwoławczych naruszyły art. 8 i art. 13 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że postępowania dotyczące kontroli legalności pozbawienia wolności skarżących nie były zgodne z wymogami art. 5 ust. 4 Konwencji, odwołując się do swojego ugruntowanego orzecznictwa, które wymaga szybkiej decyzji sądowej w takich sprawach. W przypadku jednego skarżącego, Trybunał uznał również naruszenie art. 8 i art. 13 Konwencji w związku z ograniczeniami wizyt rodzinnych w areszcie i brakiem skutecznych środków odwoławczych, ponownie opierając się na swojej ugruntowanej linii orzeczniczej. Trybunał nie znalazł żadnych faktów ani argumentów, które mogłyby skłonić go do odmiennego wniosku.
Stan faktyczny
Skarżący, obywatele Rosji, zostali pozbawieni wolności. Skarżyli się na braki w postępowaniach sądowych dotyczących kontroli legalności ich zatrzymania, w tym na brak szybkości. Jeden ze skarżących (Ilsur Ildusovich Yalakov) skarżył się również na ograniczenia w kontaktach z rodziną (odmowa wizyt i rozmów telefonicznych) podczas pobytu w areszcie oraz na brak skutecznych środków odwoławczych w tej kwestii. Fakty te miały miejsce przed 16 września 2022 r., kiedy Federacja Rosyjska przestała być stroną Konwencji.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Decyduje o połączeniu skarg. - Uznaje swoją jurysdykcję do rozpatrzenia skarg, ponieważ dotyczą one faktów, które miały miejsce przed 16 września 2022 r. - Uznaje skargi dotyczące braków w postępowaniach dotyczących kontroli legalności pozbawienia wolności oraz inne skargi objęte ugruntowanym orzecznictwem Trybunału za dopuszczalne, a pozostałą część skargi nr 24973/21 za niedopuszczalną. - Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji w odniesieniu do braków w postępowaniach dotyczących kontroli legalności pozbawienia wolności. - Stwierdza naruszenie Konwencji w odniesieniu do innych skarg podniesionych w ramach ugruntowanego orzecznictwa Trybunału (dotyczy to skargi nr 2945/18). - Zasądza od pozwanego państwa na rzecz skarżących kwoty wskazane w załączonej tabeli tytułem zadośćuczynienia, płatne w ciągu trzech miesięcy, wraz z odsetkami.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF YALAKOV AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 2945/18 and 6 others – see appended list)             JUDGMENT   STRASBOURG 6 March 2025   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Yalakov and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Diana Kovatcheva, President,  Úna Ní Raifeartaigh,  Mateja Đurović, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 13 February 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  The applicants complained of the deficiencies in proceedings for review of the lawfulness of detention. Some applicants also raised other complaints under the provisions of the Convention. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. Jurisdiction 6.  The Court observes that the facts giving rise to the alleged violations of the Convention occurred prior to 16 September 2022, the date on which the Russian Federation ceased to be a party to the Convention. The Court therefore decides that it has jurisdiction to examine the present applications (see Fedotova and Others v. Russia [GC], nos. 40792/10 and 2 others, §§ 68‑73, 17 January 2023). ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 5 § 4 of the Convention 7.  The applicants complained of the deficiencies in the proceedings for review of the lawfulness of detention. They relied, expressly or in substance, on Article 5 § 4 of the Convention. 8.  The Court reiterates that Article 5 § 4 of the Convention, in guaranteeing to detained persons a right to institute proceedings to challenge the lawfulness of their detention, also proclaims their right, following the institution of such proceedings, to a speedy judicial decision concerning the lawfulness of detention and the ordering of its termination if it proves unlawful (see Baranowski v. Poland, no. 28358/95, § 68, ECHR 2000-III). Where an individual’s personal liberty is at stake, the Court has very strict standards concerning the State’s compliance with the requirement of speedy review of the lawfulness of detention (see, for example, Mamedova v. Russia, no. 7064/05, § 96, 1 June 2006). 9.  In the leading cases of Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 154-58, 161-65, 22 May 2012; Lebedev v. Russia, no. 4493/04, §§ 75-115, 25 October 2007; Khodorkovskiy v. Russia, no. 5829/04, §§ 219-48, 31 May 2011; and Manerov v. Russia, no. 49848/10, §§ 34-38, 5 January 2016, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case. 10.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the proceedings for the review of the lawfulness of the applicants’ detention, as set out in the table appended below, cannot be considered compatible with the requirements set out in Article 5 § 4 of the Convention. 11.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 5 § 4 of the Convention. OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 12.  The applicant in application no. 2945/18, submitted other complaints which also raised issues under the Convention, given the relevant well‑established case-law of the Court (see appended table). These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose violations of the Convention in the light of its findings in Pavlova v. Russia, no. 8578/12, 18 February 2020, as regards restrictions on family visits in detention facilities and lack of effective remedies. REMAINING COMPLAINTS 13.  The applicant in application no. 24973/21 also raised other complaints under Article 5 of the Convention. 14.  The Court has examined these complaints and considers that, in the light of all the material in its possession and in so far as the matter complained of is within its competence, this complaint does not meet the admissibility criteria set out in Articles 34 and 35 of the Convention. 15.  It follows that this part of the application must be rejected in accordance with Article 35 § 4 of the Convention. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 16.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Oravec v. Croatia, no. 51249/11, §§ 78-80, 11 July 2017, Ayboğa and Others v. Turkey, no. 35302/08, §§ 28-30, 21 June 2016, Doherty v. the United Kingdom, no. 76874/11, §§ 113-15, 18 February 2016, Albrechtas v. Lithuania, no. 1886/06, §§ 87-89, 19 January 2016 and Karaosmanoglu and Özden v. Turkey, no. 4807/08, §§ 89-91, 17 June 2014), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Holds that it has jurisdiction to deal with these applications as they relate to facts that took place before 16 September 2022; Declares the complaints concerning the deficiencies in the proceedings for review of the lawfulness of detention and the other complaints under the well-established case-law of the Court, as set out in the appended table, admissible, and the remainder of application no. 24973/21 inadmissible; Holds that these complaints disclose a breach of Article 5 § 4 of the Convention concerning the deficiencies in proceedings for review of the lawfulness of detention; Holds that there has been a violation of the Convention as regards the other complaints raised under the well-established case-law of the Court (see appended table); Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 6 March 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Diana Kovatcheva  Acting Deputy Registrar President   APPENDIX List of applications raising complaints under Article 5 § 4 of the Convention (deficiencies in proceedings for review of the lawfulness of detention) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Representative’s name and location First-instance court and date of detention order Appeal instance court and date of decision Procedural deficiencies Other complaints under well‑established case‑law Amount awarded for pecuniary and non‑pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in euros) [1]     2945/18 30/11/2017   and   11813/18 08/02/2018 Ilsur Ildusovich YALAKOV   Bokareva Valentina Aleksandrovna Moscow Supreme Court of the Tatarstan Republic, 01/11/2017   Criminal Chamber of the Supreme Court of the Tatarstan Republic, 15/12/2017   lack of speediness of review of detention (Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 154-158, 22 May 2012) Art. 8 (1) - lack of practical opportunities for or restriction on prison visits - Prison SIZO no. 3 Kazan, refusal of short-term family visits: on 06/06/2017 the judge refused the applicant’s request, referring to the prevailing practice of the Supreme Court not to allow prison visits until the conviction had become final; on 03/10/2017 he reiterated his request to see his mother and brother and also asked for permission to call them on the phone; on the same day the trial judge refused his request on the grounds that all defendants were charged with membership of a criminal organisation and that “meetings with family members could interfere with the establishment of the truth”; he also refused to pass his appeal on to the Supreme Court on the ground that an appeal against an interim decision should be filed together with an appeal against the judgment on the merits (raised on 30/11/2017),   Art. 13 - lack of an effective remedy against refusals of short-term family visits 4,000     4748/18 13/12/2017 Konstantin Valeryevich KARNAUKHOV       Supreme Court of the Tatarstan Republic, 16/05/2017 and 08/08/2017   Appellate Chamber of the Supreme Court of the Tatarstan Republic, 14/07/2017 and 08/09/2017 lack of speediness of review of detention (Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 154-158, 22 May 2012)       8701/18 22/01/2018 Viktor Vladimirovich ALEKSEYEV       Supreme Court of the Tatarstan Republic, 08/08/2017   Appellate Chamber of the Supreme Court of the Tatarstan Republic, 08/09/2017   lack of speediness of review of detention (Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 154-158, 22 May 2012)       24973/21 12/04/2021 Aleksey Aleksandrovich MURAVLEV       Sovetskiy District Court of Krasnoyarsk 27/10/2020, appeal lodged on 28/10/2020   Krasnoyarsk Regional Court 08/12/2020 lack of speediness of review of detention (Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 154-158, 22 May 2012)       396/22 10/12/2021 Nikita Aleksandrovich YEFREMOV       Dzerzhinskiy District Court of St Petersburg, 05/10/2021, appeal lodged on 06/10/2021 St Petersburg City Court, 07/12/2021 lack of speediness of review of detention (Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 154-158, 22 May 2012)       24644/24 07/05/2021 Barakh Akhmetovich CHEMURZIYEV   Kogan Vanessa Moscow Kislovodsk Town Court, 27/01/2021, appeal lodged on 01/02/2021 Stavropol Regional Court, 19/02/2021, the appellate court refused to consider the appeal stating that the applicant should challenge detention orders, he did not have to lodge any separate claims for release lack of review of detention (Manerov v. Russia, no. 49848/10, §§ 34-38, 5 January 2016)       [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło