Legal AI29971/04
WyrokETPCz2008-12-18ECLI:CE:ECHR:2008:1218JUD002997104
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy śmierć syna skarżącej w areszcie i późniejsze postępowanie wyjaśniające naruszyły prawo do życia (art. 2 Konwencji) oraz prawo do skutecznego środka odwoławczego (art. 13 Konwencji)?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie proceduralnego aspektu art. 2 Konwencji, ponieważ krajowe postępowanie wyjaśniające w sprawie śmierci syna skarżącej w areszcie było nieskuteczne. Władze nie podjęły wszystkich rozsądnych kroków w celu zabezpieczenia dowodów, przeprowadzenia terminowej i dokładnej sekcji zwłok oraz szybkiego i rzetelnego zbadania okoliczności śmierci. Długotrwałość postępowania, brak jasnych ustaleń co do przyczyn pogorszenia stanu zdrowia i śmierci, a także brak pociągnięcia kogokolwiek do odpowiedzialności, świadczyły o braku skuteczności. W konsekwencji, Trybunał uznał również naruszenie art. 13, gdyż brak skutecznego postępowania wyjaśniającego pozbawił skarżącą możliwości dochodzenia roszczeń.Stan faktyczny
Skarżąca, obywatelka Ukrainy, złożyła skargę w związku ze śmiercią jej syna, który zmarł w areszcie śledczym w dniu 29 grudnia 2004 r. po zatrzymaniu go w dniu 18 grudnia 2002 r. W trakcie zatrzymania i pobytu w areszcie stan zdrowia jej syna uległ znacznemu pogorszeniu, co było przedmiotem skarg i interwencji. Władze krajowe wszczęły postępowanie wyjaśniające w sprawie jego śmierci, które jednak, zdaniem skarżącej, było nieskuteczne.Rozstrzygnięcie
Trybunał:
1. Stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w jego aspekcie proceduralnym.
2. Stwierdza brak naruszenia art. 2 Konwencji w jego aspekcie materialnym.
3. Stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji.
4. Uznaje skargi z art. 3 i 5 ust. 1 Konwencji za niedopuszczalne.
5. Zasądza na rzecz skarżącej 7 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 050 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 29971/04) 18 2008
18/03/2009
, 44 � 2 . .
, ( ), :
Rait Maruste, , Karel Jungwiert, Volodymyr Butkevych, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lef�vre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, Claudia Westerdiek, , 25 2008 , :
1. (no. 29971/04) , 34 ( � ��) � - , - - 1 ( � ��) � 29 2004 .
2. , , - - , , . ( � ��) - .
3. 14 2006 2, 3, 5 � 1 13 . ( 29 � 3). 41 .
4. . , .
5. 7 2006 , 1 2006 29 2007
1 . 6 2009 1 81.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
. , 5 2006 , 29 22 2007 18 2006 , 13 5 2007 , .
I.
6. , , 1946 , � ( � ), 1971 2004 . , , 1993 , � . .
7. . ( ).
A.
8. 18 2002 . ( ) . . 15 2003 . . . 7 , � �.
9. 16 2003 . 10. . ( ) . 11. 27 2003 . 12. 25 2003 . ( ) , � � . , , . 13. 1 2004 , , . 14. 23 2004 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
15. 30 2004 . 29 2005 .
16. 31 2006 .
17. 7 2006 . , 165-1 (. 45 ). .
18. 14 2007 31 7 2006 , , . , , .
19. , . ., .
20. , .
B.
21. 14 2003 , 22 2003 .
22. 18 2003 ( 18 2003 , . .
23. 22 2003 13 ().
24. , , 1996 . . , . .
25. 7 2003 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
26. 18 2003 . , , .
27. 26 2003 . .
28. 18 2003 , , , 1 2004 .
29. 1 2003 . , , .
30. 18 , 11 20 2003 . , , . .
31. 2003 , .
32. 25 2003 . , . .
33. 26 2003 . 25 2003, 5 , 1999 .
34. 1 21 2003 , .
35. 3 2003 , , . , .
36. 5 2003 . 37. 1 2003 . . 38. 2003 , . 4 2003 , . 9 2003 , . 10
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2003 , , , . . 11 2003 , - . - , . 12 2003 . 13 2003 , 40oC, . , , . 15 2003 , . 39oC, 35oC. 17 2003 , .
39. 2003 , , . 13 2004 . , 19 2004 , , , .
40. 6 2004 ; � .
41. 12 2004 .
42. 21 2004 , , . . , . � , , , . � �. , . . , , . , , , .
43. 22 2004 , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
. , .
44. 28 20 2004 . � �, � �.
45. 29 2004 - . , , , . 2954 2 2004 .
46. 1 2004 9.15 , . 9.55 . , , , . , .
47. 2 , , .
C.
48. .
49. � ., � , . . , ; 30 2004 . , . , , . , .
50. , ; , (, ), . , .
51. , 21 2004
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , � �, , , � , .
52. , , , . , , .
53. 25 2004 . , , .
54. 30 2004 , , .
55. 8 2004 . , 29 2004 2 2004 , 30 2004 .
56. 14 2004 . 30 2004 , , . , . 21 2004 .
57. 18 2004 � - �.
58. 30 2004 . 16 2004 , , . :
� , ;
� , ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
� ; � ; � . 59. . . , 21 2005 . , , . , . 60. 21 2005 , . 11 2005 . , . 61. 2005 21 2005 . 28 2005 , . , , 16 2005 . 62. , , 17 2006 2005 . 63. . . 64. 17 2006 - , , , , , , . . , , . 65. 22 2006 . , 2003 2004 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
66. , 25 2006 , , , , , , .
67. 12 2007 , , 16 2004 28 2005 . . , , .
D.
68. 21 2004 , . .
69. 27 2006 . , , , 26 2003 . , , , . , . 18 2003 .
70. , 30 2004 2 2004 . 30 2004 . 29 2004 2 2004 2954.
71. , . :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
� , [ ] , , . �.
72. 20 0001 (UAH) . .
73. . 74. 24 2007 . 27 2006 , , , , .
.
.
75. : � .
. � ...� � .
, , ...� � .
, , , .
1 3,281.26 (EUR)
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
�. � , , , , �.
. - , 1960
76. , , . , , ( 4).
77. 94 , :
� :
1) ... ; ...
5) , , .
, , �.
( 6).
78. 165-1 � 3 , , , ( ) .
79. 236-1 :
� , , , , () , , �.
80. 236-2 :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
� , , .
, , , , . ...
3. , ... :
(1) ,
(2) ...�
. , 2003
81. 1166 1167 , 1 2004 , , , , .
D. , 2004
82. 201 � 1(4) - :
� ... , , , , �.
. , 1993
83. 20 � 4 :
�, , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
F. - , , 18 2000 3/6
84. 6.1.3, . . .
III.
. R (87) 3 ( 12 1987 404- )
85. :
�
26.1. -. . , , .
2. , , . , , , .
...
30.1. , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
2. , �.
. (��)
86. 24 6 2002 :
�125. , - . ( 1987 2002 , 8046 - . 1 2002 1577 - 17 . , 60 , ). , , , , , , - �.
I.
87. , 3 , , , , . 5 � 3 , ; , 22 2003 1 2004 .
88. , , , 14 2006 . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
(., inter alia, Piryanik v. Ukraine, no. 75788/01, � 20, 19 April 2005, Lyashko v. Ukraine, no. 21040/02, � 29, 10 August 2006).
II. 2 13
89. , , , . , , .
90. 2 , :
�1. ...�
91. 13 , :
�, , , , , , �.
A.
92. , , . , , , , . , .
93. , , , .
94. , , . , (Aytekin v. Turkey, judgment of 23 September 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VII), (�i�ek v. Turkey, no. 25704/94, 27 February 2001), (Hugh Jordan v. the United Kingdom, no. 24746/94, ECHR 2001-III (extracts)) (., , Ergi v. Turkey, judgment of 28 July 1998, Reports 1998-IV emsi �nen v. Turkey, no. 22876/93, 14 May 2002). ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
, 2
.
95. , ,
, 35 � 1 ,
,
,
.
, ,
,
. 35 � 1 , ,
,
,
,
(. Aksoy v. Turkey, 18 December 1996, �� 51-52, Reports of
Judgments and Decisions 1996-VI, Akdivar and Others v. Turkey, 16
September 1996, �� 65-67, Reports 1996-IV).
96. ,
,
,
-.
, , 35 � 1
.
,
;
. , ,
-,
, ,
(. Akdivar and Others, . , � 69, Aksoy, . ,
�� 53 54).
97. - ,
,
.
98. -
, (no. 38722/02, �
77, 5 April 2005) (no. 2570/04, � 112, 6
September 2007),
, -
. ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , . , , , , , . , .
99. - , , , , , . 2 13 . , .
100. , 35 � 3 . , .
B.
1.
101. , , , , . , , - 2003 , 2004 , . , , , .
102. , , - , . . . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
. , , . , , .
103. , 2 , , . 3 , . 2 - �� � �, , (a)-(c) , , (., , L.C.B. v. the United Kingdom, 9 June 1998, � 36, Reports 1998-III, Keenan v. the United Kingdom, no. 27229/95, � 89, ECHR 2001-III).
104. , . , , , , (., , Keenan, . , � 111; Mouisel v. France, no. 67263/01, � 40, ECHR 2002-IX; McGlinchey and Others v. the United Kingdom, no. 50390/99, � 46, ECHR 2003-...), , , , - , .
, , , , , (., Slimani v. France, no. 57671/00, � 27, ECHR 2004-IX (extracts)).
105. , 14 2003 1 2004 , . , (. 24 ). , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , .
106. , , -, . , 26 2003 - . , , 2003 - .
107. , , . , , , .
108. , 2003 2004 , , , � , 21 2004 .
109. , , . 22 2004 , - .
110. 13 19 2004 , . . 44 50 , , . , 7 , 4 , , .
111. , 17 2006 , , . , .
112. , , 2 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
2. 2
113. , � , . , . . , , , 2 .
114. . 115. , , , , 2 , , , , , (. �neryildiz v. Turkey [GC], no. 48939/99, � 91, ECHR 2004-XII). , , � �, (. Paul and Audrey Edwards v. the United Kingdom, no. 46477/99, � 74, ECHR 2002-II). 116. , 2, , . , , , , , -, , . (., , Sergey Shevchenko v. Ukraine, no. 32478/02, � 65, 4 April 2006). 117. , , 2 (. Slimani v. France, . , �� 29-34). ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
.
118. , 4 9 , , . , . , 30 2004 , . , 28 2005 12 2007 , .
119. , 21 2005 25 2006 � . , , .
120. , � .
121. , . , (., , Sergey Shevchenko v. Ukraine, no. 32478/02, � 70, 4 April 2006). . , , , .
122. , , . , , . , 21 2005 , . , . 11 2005,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
, . 2005 . , , 21 , (. 61-62 ). , , ; .
123. , , 2 , . , .
3. 13
124. , , , , . , .
125. , , , . , . , , .
126. , 2 , , 13.
III. 3
127. , , . 3 , :
� , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
A.
128. , 35 � 3 . , . , .
B.
129. , .
130. . 131. , , 2. 2 .
IV. 5 � 1
132. , 29 2004 1 2004 . 5 � 1 , :
�1. . , :
...
) , , , , ; ...�
A.
133. , , .
134. , .
135. , , , 2 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
, , , 5 , �� (., Bic and others v. Turkey (dec.), no. 55955/00, 2 February 2006). , , , , 5 (., �akici v. Turkey [GC], no. 23657/94, � 107, ECHR 1999-IV).
, , , 29 2004 , , , 1 2004 . , 29 2004 1 2004 2 5 .
136. , , , , , . , , , . , , , , , , . , , 29 2004 , . , , 2 2004 , (. 45 70 ). , 4 4 , , . , , 35 � 1 .
137. , . , 35 � 1 . .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
B.
138. , 29 2004 3 . , 5 � 1 .
139. , , .
140. , �� � , � 5 � 1 . �� . , , , 5 � 1 , , (. Jecius v. Lithuania, no. 34578/97, � 56, ECHR 2000-IX).
141. , 165-1 , . 20 , . , .
142. , , 29 2004 1 2004 5 � 1(c).
143. , 5 � 1 .
V. 41
144. 41 :
� , , , , , .�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
A.
145. , 2 6001 . 300 0002 .
146. , 1 9013 . , , , .
147. , , , .
148. , 14 2006 29 2007 . , - .
149. . 2 . , , , 7 000 (., Nadrosov v. Russia, no. 9297/02, �� 53-54, 31 July 2008) .
B.
150. 10 0004 . 2 - : 10 0005 7 0006 . 389 2 44,886.6 3 284.43 4 7,005.74 5 1,496.22 6 1,047.35
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
151. , , . , .
152. , , 41, , (. Nilsen and Johnsen v. Norway [GC], no. 23118/93, � 62, ECHR 1999-VIII). , . , , , . , , , .
153. , 1 900 850 , , .. 1 050 .
C.
154. , , .
1. 2 ;
2. ;
3. , 2 ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
4. , 2 - ;
5. , 5 � 1 ;
6. , 3 13 ;
7. (a) - , 44 � 2 , (i) 7 000 ( ) ; (ii) 1,050 ( ) ; (b) , ; (c) , ;
8. .
18 2008 77 �� 2 3 .
Claudia Westerdiek
Rait Maruste
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło