30138/02

WyrokETPCz2007-06-07ECLI:CE:ECHR:2007:0607JUD003013802

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy przewlekłość postępowania karnego trwającego ponad 15 lat naruszyła prawo skarżącego do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie z art. 6 ust. 1 Konwencji, oraz czy działania władz krajowych utrudniające komunikację z ETPCz stanowiły naruszenie prawa do skargi indywidualnej z art. 34 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał, oceniając przewlekłość postępowania karnego, zastosował standardowe kryteria: złożoność sprawy, zachowanie skarżącego i władz, oraz znaczenie sprawy dla skarżącego. Stwierdził, że ponad 15-letni okres postępowania, naznaczony długimi okresami bezczynności organów krajowych, przekroczył rozsądny termin. W odniesieniu do art. 34, Trybunał podkreślił fundamentalne znaczenie prawa do skargi indywidualnej i uznał, że celowe przechwytywanie korespondencji skarżącego z ETPCz oraz utrudnianie mu kontaktu z Trybunałem stanowiło bezpośrednią ingerencję w to prawo.

Stan faktyczny

Skarżący, Nurmagomedov, urodzony w 1961 roku, był stroną postępowania karnego w Rosji, które rozpoczęło się 11 listopada 1991 roku. Został oskarżony o morderstwo i inne przestępstwa. Postępowanie to trwało ponad 15 lat, charakteryzując się licznymi odwołaniami i okresami bezczynności władz. Skarżący skarżył się również, że władze krajowe, w tym prokuratura, przechwytywały jego korespondencję z ETPCz i utrudniały mu kontakt z Trybunałem, co miało miejsce w latach 2002-2003.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 34 Konwencji. Zasądza na rzecz skarżącego 6000 EUR tytułem szkody niemajątkowej. Zasądza na rzecz skarżącego 250 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

� � - I. ( - ) : 6. 1961 - - .. , - . - , . - . , - . , A. - . , - . , - . , � - . , , � 7. 11 1991 . - - . , - [NURMAGOMEDOV V. RUSSIA] - , - ( 30138/02) - 2007 ., ( 146 - - ) - : . 2007 . ( 210 ). 1. - ( 30138/02) - , 2 , . . . 29 1991 . 2007 . - - - ( -- ) - , - - . ( -- ), 28 8. . . 14 1994 . - 2. - - O. , , , . . . - ( -- -) 1994 . - . , - 9. , , , - , - . , - 3. - , , , , - . . , 10. 29 1999 . - , - . . 29 4. , 16 2004 ., - . . . . 11. 16 2000 . 5. , - - ( 1 59 ( 188.1 ). ) . , , , , . , 6 . , , , 500 . -- ( ). 4 2008 , 11 1991 . ( ). 12. 11 1991 . 18 2002 . , � [ 1 1997 .]�. . 13. � �. 14. 28 2002 . . , 162 , 146 . , , , , , . , , . , , 146 . 15. 3 2002 . , � �. 16. 4 2002 . , ; , , , . , 18 2002 . 17. 26 2002 . 28 2002 . 18. 2 2002 . , 28 2002 ., , , . 19. 20 2003 . 28 2002 . , . 20. 19 2003 . . 28 2002 . . 21. : �11 2003 . , 2 , 28 2002 . . <...> , 28 2002 . , . . , , " . , ". , . , " ", : " [ ] ". , <...> . 24 2003 . 11 2003 ., : "<...> T.. <...>"�. 22. 11 2003 . , 28 2002 . 23. . 31 2003 . , . . B. 24. , , 23 2002 . 222-35/2. , , , . 25. , . 26. 12 2002 . - , , , : 2008 127 � , ( ) , - . <...> - <...>. - 2, , <...>�. 27. , , 13 2002 ., 31 2002 . , . 28. 10 2003 . , , , . , 2002 . . . . , , , . 29. 592-A � �. . , , , , , , . 23 2001 ., - . 30. 21 2003 . , - , , - , , - , . , - . 34 . II. A. 31. 146 ( 1 1997 .), . 210 , , , , , . 32. 150 ( 1 1997 .) , , , . 162 , . B. 33. 10 (� �) , , , , , , , , , . , , , . , , . 34. 3 13 1996 . 64- � � : � , , , , . , , , - 4 2008 , <...> - , , . , , , , <...> , 361.1, 368 369 - �. 35. 361.1 29 (� �) - ( 1 2002 .) , , , , . , , , . 36. 368 - . 369 - , , , . � �, . 37. 397 47 (� , �) - , 18 2001 . ( 1 2002 .), , , , 10 . , , , . , , . , . I. 6 40. , 1 �b� �c� 3 6 , : �1. <...> <...> <...>. <...> 3. : <...> (b) ; (c) , , , <...>�. C. , 38. , , , 91 12 ( 30 2001 . 224) , . , , - , , , . . 13 , , . 39. 26 1997 . 393 � () , �. 5.2 , - 41. , , 6 , . 42. - , , , 6 . - , , . , , . , , . , , , . 43. , - , , , . 2008 129 , , . , , , , 6 . , , , , . 44. , ��, , (. 17 1970 . � � [Delcourt v. Belgium], ��, 11, � 25; 15 1982 . � � [Eckle v. Germany], ��, 51, � 77; 16 1999 . �. � [T. v. the United Kingdom], 24724/94, � 108,). , , 6 , . , , , (. � � [Nikitin v. Russia], 50178/99, � 60, ECHR 2004-VIII, ). 45. , , 29 1991 ., (. , 7 ). . , , , , , , . �� 6 . 46. 2000 , 11 1991 ., , . , , , �� . , , . , . 47. , , , � �. , , . 48. , , : , , (. , 35 ). , , , , . , . 49. . , -, , , (. , 33 ). , , , , , , . , - . , , 10 . 50. , � �. , . , � � (., , 30 1998 . � � [Aerts v. Belgium], [Reports of Judgments and Decisions] 1998-V, � 59). 51. , , , 6 . - . 4 2008 II. , 34 52. , . , 34 , : � <...> , , , . �. 53. , , � � . . , , , , . , . . , , , . 54. , 2003 ., - , , . - , , , . , , 2004 . , - , 8 2003 . - , . , 23 2001 . 21 2003 . . 55. , , - , - . , , ( ), . , , , , , -, 34 . 56. , , 34 , , , - (. � � [Akdivar and Others v. Turkey], 21893/93, � 105, ECHR 1996-IV). � � , , , , , � � (. 13 2006 . � � [Fedotova v. Russia], 73225/01, � 48--51; 28 2002 . � � [McShane v. the United Kingdom], 43290/98, � 151; � � [Tanrikulu v. Turkey], 23763/94, � 130, ECHR 1999-IV, ). 57. , . , , , - , . , , . 58. -, , , - 2008 131 , - (. , 38 ). , - , , -- -- (. , 39 ). , , , , . 59. -, , . , (. , 26 ). . , , , . 60. -, , , -, , � �. . - , , . 61. , , , , , , . - , , , , , , (. 25 2005 . � � [Fedotov v. Russia], 5140/02, � 75; 20 1997 . � � [Lukanov v. Bulgaria], [Reports of Judgments and Decisions] 1997-II, � 40). 62. , - , 34 . III. 41 63. 41 : � , , , , , �. A. 64. 6000 6 , 8000 -- 34 -- . 65. - , � � . 66. , 6 . , 34 , 500 . B. , 67. 300 50 . 68. - , , , 300 - , , - � �. 69. , , , , . , . 250 , , , . C. 70. , . 4 2008 1. , - 6 ; 2. , - , 34 ; 3. (a) - -- 2 44 -- 500 () 250 ( ) , - , , , ; (b) , ; 4. . , 7 2007 . 2 3 77 . , , . � � . � 2008 133