30323/02

,, " ( 30323/02) 27 27/01/2010 : , ( ) , : , , , , , , , , -, , 2006 20 2009 6 , : 1. 1. (30323/02), , - , , - , , , , 2002 24 , (,,") 34 - . 2. 2006 20 , -, , , (,,") ( 54- (�2) ,," ). . , ( 29- (�3) ). 3. -, , , , - , . 4. 2006 27 , . . . - . , - - . . , . , . - . , -, - . . 2009 24 - . . (,,") - - � . 1. 6. -, , , , , 1967, 1951, 1971, 1971 . . 7. . 1. 8. 1999 24 , , , , X , . , . .- , , , . 9. 1999 22 , 33 . (13 ), , , - . (, ,, ") . 10. 1999 8 , ( 67- ) , , 1999 9 . ) - 11. 1999 16 - 1999 22 19 , , - . 1999 24 - , - , , . 12. 1999 6 1999 7 - , - , - ..- , . 13. 1999 22 , 14:30 , . , , . ,," 6 1 . - 17:00 . , ; ; , , . , , , . 1999 23 . 14. 1999 23 , , 1999 22 - ,, "  (- 209(�2) ). , , . 15. 1999 24 , , - , , 3- . 16. 1999 2 , - , - 95- (�1) ,," . (�49). 1999 8 , , ,, ". . 17. 1999 29 - , , , . ) - 18. 1999 3 13 , , - , , .-, . 19. 1999 22 , , - . 7- , , , 18:00 . , . , 22-23 , 1999 23 , 16:00 -. 1999 23 - . , , 16:00- 23.00 . , , , . . 20. 1999 24 , , , - , , , , , . , , . , . , . 21. , - . , , , - , . , , , , , - . , . 22. 1999 25 , , , , . 23. 1999 25 - 3- . 24. 2000 ,, " , - , , . , ,," , . 2000 26 , , . ,, " . , , , 2000 12 , , . 25. - . ) - 26. - , , , 1999 22 , 13:00 , - . 1999 22 , , , 1999 23 . . ,," , 8 ,," 1 . 27. , 17:00 , - , - . , , . . 28. 1999 23 - . 1999 24 3- . 29. 1999 24 , , , , -: , , , , , . ) - 30. , - . 1999 22 , 14:45 . 31. 1999 22 , - . , , 19:25 23:15 . - , . , , . 32. 1999 23 , - , , . , . 33. , - . , , 1999 22 , , 1999 22 , . , , . , , , 1999 22 , , ,, ". 34. 1999 24 , - 3- . 2. 35. 1999 30 . , , - ( ), 2000 8 , ,, ", . 2000 9 . 36, , - - 65- ( ), 67- ( ), 238- (�1) 238- (�� 1-3) . - 65-, 67-, 238- (�1) . 37. , 2000 30 , 10 , , , (, ,, "). , 2000 21 , , , , , , . ,  (�24). , (�72). 3. 38. , , 1999 22 , , . , , , , . 39. 2001 8 , , 1 2 ( ) , . , - , , ( 315- (�1) , 65- ), - ( 238- ). - , .- . , , , ( .- ), . 40. -, , , , 3 , -, , 2 3 . , . 41. , , . , , 2 . 42. - .  (,, ") , , . 43. 2002 25 , , 3 , 2001 8 , , , ,, , ". , , , . 44. , , , - 62- , , , . , , . , , , ,, " , . , , , , . II. 45. ) 24 �� 2 4 ,,2. , , . 4. , , , ." 27�1 ,,1. 120- ( ), 125- () 148- () (...)" 235�1 ,,1. , (...)" 261�2 ,, ." 263�1 ,,1. , , , (...) , (...)" 265 �� 1 4 ,,1. . 4. . , 12 . , , 20 ." 46. ) 1999 20 (,,"), 1999 15 , :  8�3 ,, . ." 44. �� 1 2 ,,1. - ; - , , . 2. - ." 51 ,, , ." 105�1 ,,1. , , , , , : ) ; ) ; ) , ." 105- ( ) 108 �� 1, 2 4 ,,1. 105-107- , ,, , , , (...) . , , , (...). 2. . 4. () , . , (...), , ."  434 � 1 ,,1. : (...) _ ." 438. �� 1 2 ,,1. , . 2. ." ) 1990 28 , 1997 13 ( 90) -2, -3, -6, -8 -10 , ; () . 1 in fine -12 , , . , 10 , 5 ( 10). -13 , , , . , , . ) 1997 13 ,, ", 38�2 ( 1998 24 ) ,,2. . . , , ."  46�1 ,,1. 30 , , 5 , ." 1999 5 , , , , , , , , , .. . ( 87-2) , 5 , . 10 , , , . , . 3 . , , 5 . () 1999 15 �- , 1999 20 , , -6 . () 3 , 2000 1 . 1996 5 16 1999 28 , , . ) 1999 12 " ", 8 ( 2005 20 ) ,,1. , . 2. ." 20 ,,1. 30 , , 5 , ,, " 68- . 2. . . 3. , 24- ,,", ,," ,," . 4. , . ." 21 ,,1. , , 10 ." ) , 2006 25 110�3 ,, , - : (...) , (...)" ) 1991 , ( 1990- ), . , 1991 . , , , , , 1991 14 . , 2 , , . 1996 7 , 1990 28 , 1991 14 , , , 1997 25 . 1997 27 , , , , 1999 15 . ) 1998 12 , 2005 25 ,, 1- ." ,, " , 1999 28 , 2000 13 5 , 2001 7 , 2002 28 2004 29 , , 2000 1- , 2001 1- , 2002 1- 31 , 2004 31 2005 31 . 1998 12 , . 2005 25 . 47. ) 62 �� 3, 4, 5 6 ,,3. ... ,. 4. (...) 315-(...) . 5. (...) , . 6. (...), ." 68�8 8. () , , (). 48. . ) 18�5 ,,5. . , ." ) 44 �� 23 39 (44�39 1999 28 ) ,, , , . , , - , , ." 72 �� 3 5 ( 2003 29 ) 3. 12 . , , (...). 5. . � 73 � 1 ) ,, (...)" 78 �� 2, 3 6 ,,2. : , (...) 3. , , . 6. , , , , , , . N ." 82 ,, , , ." 84�3 ,, : (...) (...)". 146�5 ,,5. , 73- (...)". - ( 680�3) 84- , . 2003 2 , , , 2006 1- , ( 680-2 ). ) , 2001 20 1- (�2) -10 (�1) , , 1 , . , , ( 5). 49. - 95- (�1 ,,") , , , , . I. -3 50. - , 1999 22 , , , . 22-23 , . , , 22 , 14:15 , , 19:45 (�� 30-31). 51. -3 : ,, , ." . 1. 52. , - , 1999 22 , . , , - , , , (�31 in fine). - , (�32). - . . 53. , , , - . 12 . , , , . , - . 54. , , , - ,, " , 1999 22 , , , , , . 55. (�4) , , , , . 2. 56. , - , 2006 20 (Pandjikidz� et autres c. G�orgie (d�c.), no 30323/02, 20 juin 2006). ,  , . 57. , , (�� 38 50). , , . 58. , , - , (�45 , , Gharibachvili c. G�orgie, no 11830/03, �� 17 et suivants, 29 juillet 2008 ; Danelia c. G�orgie, no 68622/01, �48, 17 octobre 2006 ; Davtian c. G�orgie, no 73241/01, �� 44-50, 27 juillet 2006)) , , , 1999 22 , , , (�� 30-32 50). , ,, ", , , (�33). , 12 . , , , ,," (. , Vincent c. France, no 6253/03, � 81, 24 octobre 2006). 59. , , , , -3 , , , , (cf., mutatis mutandis, Danelia c. G�orgie (d�c.), no 68622/01 , ). 261- (�2) , , , , 27- (�1) (�45), , , . , , , , . 60. , , 24- (�4) 263- (�1) in fine , , . , , . , , , , , , . , , , (cf., a contrario, Toma c. Roumanie, no 42716/02, �� 4042, 24 f�vrier 2009). 61. , 1999 23 , , , (cf., a contrario, Danelia, pr�cit�, �� 16 17). , , , (mutatis mutandis, Freimanis et Ldums c. Lettonie (d�c.), nos 73443/01 et 74860/01, 30 janvier 2003 ; Hussin c. Belgique (d�c.), no 70807/01, mai 2004). , , , , 12 . 62. , -6 I (Jalloh c. Allemagne [GC], no 54810/00, �� 100 et suivants, CEDH 2006-IX), , , , , . , , -6 ( , ). 63. , , , , -3 , . , , , -3 ,  , . 64. , , - , , 35- (�� 1 4) . II. -6 (�1) 65. - , , (, ,, "), -6 (�1) . -6 (�1) : ,, , , , (...)" . 1. 1) 66. 1999 9 , 1- , 2001 , , 1 . 67. , . , 2 , 8 3 , , . 68. . ) 69. , , , , (Pecheur c. Luxembourg, no 16308/02, �70, 11 d�cembre 2007). 70. , 1999 22 , (. , Imbrioscia c. Suisse, arr�t du 24 novembre 1993, s�rie A no 275, p. 13, �36) 2002 25 , (Kalachnikov c. Russie, no 47095/99, �124, CEDH 2002-VI) 2 8 , , . 71. , -6 (�1) , , 10 . , , , , . (Klyakhin c. Russie, no 46082/99, �� 91, 93-95, 30 novembre 2004). 72. , , . , , 3 , 1999 9 , , 2000 8 . 2000 9 , . (�37), 2001 , , , . , , 2000 21 , , , , , . 2000 21 , - , , . . , 2000  2001 . , , , . , , -6 (�1) (�66). 73. , , , 35- (�� 1 4) . 2. ) 74. 3 , , 1- , , ,, ", , 2 , . 75. , . , 108- , , . 76. , , 108- , . 2) 77. , 35- (�1) , , , . , ,, " ,  . , , , (Aksoy c. Turquie, 18 d�cembre 1996, �52, Recueil des arr�ts et d�cisions 1996-VI), , ; , (Akdivar et autres c. Turquie, 16 septembre 1996, �� 65-69, Recueil 1996-IV). , , , , (Dalia c. France, 19 f�vrier 1998, �38, Recueil 1998-I). 78. , , , - 108- , , , . 105- (�1) (. �19, ,,"). , , (- 108- (�2) ). , , , , , 105- (�1) ,," , , ,, ". 79. , , , ,,", , (�70 ) , , , 108- (�4) , , , - 105- (�1) ,," ,,". 80. , , 2 105- (�1) , , 108- (�1) , ,,". 81. , - , , , , (Sejdovic c. Italie [GC], no 56581/00, �46, CEDH 2006-II). , 2 , , (. ,, " -8 (�2) ), , . , 2 , , , , , , . , . (cf., a contrario, Brusco c. Italie (d�c.), no 69789/01, CEDH 2001-IX), ,," . 82. , , , . 83. , . , , . 3. ) 84. 3 , - 62- (�3) , . , . ,  , . 85. , , , (- 62- (�� 4 6) ). , . , . 86. . ) 87. , , -6 ,," ,, " , , . , -6 , (Imbrioscia, , �36). 88. , 1999 22 , 33 , 13 , . , (Cervero Carrillo c. Espagne (d�c.), no 55788/00, 17 mai 2001), , , , (�44). 89. , , , , , , . , 2001 8 , 3 - 67- .  . , , , , . , 34- , -6 (�1) (cf., Zeynep �zcan c. Turquie, no 45906/99, �� 54-56, 20 f�vrier 2007). 90. , ratione personae 35- (�� 3 4) . 4. ) 91. - (,, ") , , 1999 22 24 (�� 11 12), . 92. , , 1- . , . , . 93. , , 1- , , 1- , . , .- .-, 2 , 1- . 94. 1- . ) 95. , , -6 , , , . , , (Bracci c. Italie, no 36822/02, �50, 13 octobre 2005). , , , (De Lorenzo c. Italie (d�c.), no 69264/01, 12 f�vrier 2004). 96. , 1- , (Schenk c. Suisse, arr�t du 12 juillet 1988, s�rie A no 140, �� 45 et 46). 97. , , , , . , , (, ). 98. , , 1- , , , (Schenk c. Suisse, arr�t du 12 juillet 1988, s�rie A no 140, �� 45 et suiv.). , . , , , , . , 1- , , , , , 1- . , .- .- (�39), , , , 1- . 99. 1- ,  , , , . , , 35- (�� 3 4) . . ) 100. 3 , , , . , 1- , , , (,, " 46- (�1) ). , , , 1 2 , . 101. . , 2 , ,, " -8 (�2) , , (�46, ,," ,," ). 102. , , ( , , ), 1997 13 38- (�2) in fine (�19, ,,"), . , 1990 28 ( 1997 13 ) (�46, ,,") ) 103. , -6 (�1) , ,," ,, " . , . , , (Lavents c. Lettonie, no 58442/00, � 114, 28 novembre 2002). 104. -6 (�1) ,," , , , 1 . , , (Gurov c. Moldova, no 36455/02, �36, 11 juillet 2006). , ,, ", ,," , , , (Buscarini c. Saint-Marin (d�c.), no 31657/96, 4 mai 2000 ; Posokhov c. Russie, no 63486/00, � 39, CEDH 2003-IV). 105. , -6 - ,, " , . , , , , , (Co�me et autres, pr�cit�, �� 98 et 107 ; Savino et autres c. Italie, nos 17214/05, 20329/05 42113/04, �94, 28 avril 2009). ,, " , (Sokourenko et Strygoun c. Ukraine, nos 29458/04 et 29465/04, �� 23-28, 20 juillet 2006). 106. , , 2005 25 , , 1 .  , . (�46, ,," ). 107. , , 2 ,, " -8 (�2) . 434- I . , , . 108. , , ,, " . , , . , , , 1999 5 28 (�19 ,," in fine), . - 44- (�2) , , , ,," , , , . , , . , � 1999 5 � , , . 109. , 1991 , , 1991 14 , . , 1991 , , .. . , , 1997 27 2005 31 ,  . , 1996 7 , , , , , , , (�109). 110. , , , . , , , , , ,, ". 111. , -6 (�1) . III. -6 (�� 2 3 (c d)) 112. 3 , 1999 24 , 1- , -6 (�2) . -6 (�2) : ,, , , , ." 113. , . 114. 3 , -6 (�3 (c) , : ,, , , : c) , , , , ." 115. , ,  . . , , , . 116. . 117. , - . . 118. , , , , , , ,, ", . -6 (�3 (d) : ,, , , , , : ) ." 119. , , . , . 120. , -6 (�3) I (. , Luc� c. Italie, no 33354/96, �37, CEDH 2001-II), . 121. , , , ,, " . , . , , (, mutatis mutandis, �iraklar c. Turquie, 28 octobre 1998, �� 44 et 45, Recueil 1998-VII ; G�cekli c. Turquie, no 71813/01, �34, 21 d�cembre 2006).). IV. 41- 122. 41- , ,, , , , , ." . 123. , - 200.000 , - � 500.000 - � 100.000 . , , . , , . , - , . - , , , , . - , 2006 , . 124. , 10.000 , , . 125. . 126. , (Nikolova c. Bulgarie [GC], no 31195/96, �73, CEDH 1999-II). , . 127. , , -6 (�1) . , . 128. , , , -, , , , 2.000 . , , , , 1-  , , -6 , , , (�16), , , (, mutatis mutandis, �calan c. Turquie [GC], no 46221/99, �210 in fine, CEDH 2005-IV). ) 129. -, 3.000 2.500 . , - , , 2.000 2.500 . 130. , . 131. , , -60 (�2) , 41- , , , , (Svipsta c. Lettonie, no 66820/01, �170, CEDH 2006-III (extraits)). 132. , , . , , , ( , �� 130-134, 2009 13 ). ) 91. , , 3  , : 1. -, , , , -6 �� 1, 2 3 c) d) , - ; 2. , -6 (�1) , , - , ,, " ; 3. , -6 (�� 2 3 c) ; 4. , ) , -, , , 44- (�2) , 3 , , , 2.000 ( ) , , ; ) , , , , , 3 ; 4. . 27 , 77- (�� 2 3) . - 38