30658/05
WyrokETPCz2007-12-06ECLI:CE:ECHR:2007:1206JUD003065805
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy sprzeczne orzecznictwo najwyższego sądu krajowego w kwestii dostępu do świadczeń kompensacyjnych za pracę przymusową naruszało zasadę pewności prawa z art. 6 ust. 1 Konwencji oraz zakaz dyskryminacji z art. 14 w związku z art. 1 Protokołu nr 1?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji, ponieważ sprzeczne orzecznictwo rumuńskiego Wysokiego Sądu Kasacyjnego i Sprawiedliwości w interpretacji ustawy nr 309/2002 doprowadziło do braku pewności prawa. Sąd Najwyższy, zamiast ujednolicać wykładnię, sam stał się źródłem niepewności, wydając w podobnych sprawach całkowicie odmienne orzeczenia. To uniemożliwiło skarżącemu przewidzenie wyniku jego sprawy. Ponadto, Trybunał uznał, że odmowa przyznania świadczeń skarżącemu, podczas gdy innym osobom w podobnej sytuacji je przyznano, stanowiła dyskryminację w korzystaniu z prawa do własności (świadczeń) w rozumieniu art. 14 Konwencji w związku z art. 1 Protokołu nr 1. Różnicowanie dostępu do świadczeń wyłącznie na podstawie przynależności administracyjnej jednostki wojskowej, a nie charakteru wykonywanej pracy, nie miało obiektywnego i rozsądnego uzasadnienia.Stan faktyczny
Skarżący, urodzony w 1952 roku, w latach 1953-1955 odbywał przymusową służbę wojskową w Rumunii, wykonując prace budowlane w jednostce wojskowej w Vatra Dornei. W 2002 roku Rumunia przyjęła ustawę nr 309, która przyznawała rekompensaty (miesięczne świadczenia, bezpłatną opiekę medyczną) osobom, które odbyły przymusową służbę w jednostkach podległych Inspektoratowi Pracy (AT). Wniosek skarżącego o te świadczenia został odrzucony, ponieważ jego jednostka nie była formalnie podległa AT. Krajowe sądy, w tym Wysoki Sąd Kasacyjny i Sprawiedliwości, wydawały sprzeczne orzeczenia w podobnych sprawach, raz przyznając, raz odmawiając świadczeń osobom, które wykonywały taką samą pracę przymusową, ale w jednostkach niepodlegających AT.Rozstrzygnięcie
Trybunał: uznaje skargę za dopuszczalną w zakresie art. 6 ust. 1 Konwencji oraz art. 14 Konwencji w związku z art. 1 Protokołu nr 1; uznaje pozostałą część skargi za niedopuszczalną; stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji; stwierdza, że nie ma podstaw do badania zarzutu braku niezawisłości i bezstronności sądów krajowych w świetle art. 6 ust. 1 Konwencji; stwierdza naruszenie art. 14 Konwencji w związku z art. 1 Protokołu nr 1; zasądza na rzecz skarżącego kwotę 5 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za wszelkie szkody; oddala pozostałe roszczenia dotyczące słusznego zadośćuczynienia.Pełny tekst orzeczenia
´ºÚ²ÜÜ Àܸ¸ºØ èàôØÆÜÆ²ÚÆ (ÃÇí 1) ¶àðÌàì
2007Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 6-Ç í×ÇéÁ
êîð²ê´àôð¶
ö²êîºð
I. ¶àðÌÆ вܶ²Ø²ÜøÜºðÀ
5. ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1952Ã. ¨ μݳÏíáõÙ ¿ ê³ÝÏÕá ¹» ØÛáõÕáõÙ:
6. 1953Ã. ¹ÇÙáÕÁ ëï³ó»É ¿ μ³Ý³Ï ½áñ³Ïáãí»Éáõ ͳÝáõó³·Çñ: ê³Ï³ÛÝ ù³-
ÝÇ áñ Ýñ³ ѳÛñÁ ¹»Ù ¿ »Õ»É ·ÛáõÕ³ïÝï»ë³Ï³Ý ÑáÕ»ñÇ å»ï³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ, í»ñ-
çÇÝë Ýñ³Ý ÃáõÛÉ ãÇ ïí»É Ñ»ï¨»É μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Ññ³Ù³ÝÇÝ: ¸ñ³ ÷á˳ñ»Ý ݳ
Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ï³ñμ»ñ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ, áñáÝ-
óÇó ì³ïñ³ ¸áñÝ»ÛáõÙ` áñå»ë ßÇݳñ³ñáõÃÛ³Ý μ³Ýíáñ: Üñ³ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ
ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ ³í³ñïí»É ¿ 1955Ã.:
7. 1961Ã. ²ß˳ï³ÝùÇ ï»ëãáõÃÛáõÝÁ (³ÛëáõÑ»ï` ²î), áñÁ μáÉáñ ³ÛÝ μ³Ý³-
ϳÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÁ ÙdzíáñáÕ ÙÇ í³ñã³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ ¿ñ, áñáÝù ѳïáõÏ
ëï»ÕÍí»É »Ý ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó ѳí³ù³·ñ»Éáõ ѳٳñ, áñáÝó μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Í³é³Ûáõ-
ÃÛáõÝÝ ³ñ·»Éí³Í ¿, Éáõͳñí»É ¿:
8. 2002Ã. Ù³ÛÇëÇ 22-Ç ÃÇí 309 ûñ»Ýùáí áñå»ë ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù »Ý
׳ݳãí»É ²î-ÇÝ »Ýóϳ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³ß˳-
ï³ÝùÝ»ñÁ ¨ ³Û¹ ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí»É »Ý ѳïáõóÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñ, Ù³ëݳíáñ³-
å»ë, ³Ùë³Ï³Ý ÷áËѳïáõóáõÙ, ³Ýí׳ñ μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ ¨ ·ñ³ÝóÙ³Ý
í׳ñÇó ³½³ïáõÙ:
9. 2002Ã. û·áëïáëÇ 22-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ λÝë³Ãáß³ÏÝ»ñÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³-
Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý í³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇÝ (³ÛëáõÑ»ï` ì³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕ)
Ëݹñ»É ¿ Çñ»Ý í»ñ³å³Ñ»É 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Çñ³íáõÝùÝ»-
ñÇó û·ïí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ: 2002Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-Ç áñáßÙ³Ùμ ì³ñãáõ-
ÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÁ Ù»ñÅ»É ¿ í»ñçÇÝÇë ¹ÇÙáõÙÁ` å³ï׳é³μ³Ý»Éáí, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ
μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ãÇ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ²î-ÇÝ »Ýóϳ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Ùdzíá-
ñáõÙáõÙ:
10. 2003Ã. Ù³ÛÇëÇ 5-ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ ì³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇ áñá-
ßáõÙÁ î³Õ·áõ ØÛáõÕÇ ¹³ï³ñ³Ý` Ëݹñ»Éáí í»ñçÇÝÇë ³Ýí³í»ñ ׳ݳã»É 2002Ã.
¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-Ç áñáßáõÙÝ áõ ׳ݳã»É Çñ»Ý áñå»ë μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý
ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ³ÝÓ:
11. 2003Ã. ÑáõÝÇëÇ 2-Ç áñáßÙ³Ùμ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ μ³í³ñ³ñ»É ¿ ¹Ç-
ÙáÕÇ Ñ³ÛóÝ áõ å³ñï³¹ñ»É ì³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇÝ Ï³Û³óÝ»É Ýáñ áñáßáõÙ
2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»Ýùáí í»ñ³å³Ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó ¹ÇÙáÕÇ û·ïí»Éáõ Ù³-
ëÇÝ: ÐÇÙÝí»Éáí ¹ÇÙáÕÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ·ñùáõÛÏáõÙ »Õ³Í ÝßáõÙÝ»ñÇ íñ³` ì»ñ³-
ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáᯐ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ ì³ïñ³ ¸áÕÝ»ÛÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Ùdzíáñáõ-
ÙáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ¨ ½á-
ñ³óñí»É ¿ §áñå»ë ½ÇÝíáñ³Ï³Ý áõëáõóáõÙ ãëï³ó³Í ½ÇÝíáñ¦:
12. ì³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÁ ѳÛó ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý μ³ñÓ-
ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³Ý (³ÛëáõÑ»ï` ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³Ý):
13. ¸ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÇ ÑÇÙ³Ý íñ³` ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ
Ëݹñ»É ¿ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ñ³Ï³ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ׳ݳã»É
2002Ã. Ù³ÛÇëÇ 22-Ç ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÁ: ¸ÇÙáÕÁ íϳ۳Ïáã»É ¿, áñ,
Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ë³ÑٳݻÉáí ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó ÙÇç¨, áíù»ñ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Í³é³Ûáõ-
ÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ÙǨÝáõÛÝ Ñ³ñϳ¹Çñ ³ß˳ï³ÝùÁ, ³Û¹ ¹Çë-
åá½ÇóÇ³Ý ßñç³Ýó»É ¿ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 16-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ áõ سñ¹áõ Çñ³íáõÝù-
Ý»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ÏáÝí»ÝódzÝ: ܳ åݹ»É ¿, áñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï í»ñ³μ»ñÙáõÝùÝ
³ñ¹³ñ³óí³Í ã¿, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ÑÇÙÝí³Í ¿ ÙdzÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇ
í³ñã³Ï³Ý »ÝóϳÛáõÃÛ³Ý íñ³, áñáÝó ½áñ³ÏáãÇÏ ¿ ѳݹÇë³ó»É ÇÝùÁ:
14. 2004Ã. ³åñÇÉÇ 1-Ç áñáßÙ³Ùμ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿
¹ÇÙáõÙÁ. ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ý Ù»ç ³éϳ ¿ñ Ñ»ï¨Û³É Ó¨³-
Ï»ñåáõÙÁ.
§²ÝóÛ³Éáõ٠ѳñϳ¹ñ³ÝùÇ ¨ ½ñϳÝùÝ»ñÇ ½áÑ ¹³ñÓ³Í ³ÝÓ³Ýó ËÙμ»ñÇ Ñ³ë-
ï³ïáõÙÁ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý û·ïí»É áñáß³ÏÇ ÷áËѳïáõóÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇó, ûñ»Ýë¹-
ñÇ μ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÝ ¿` å³ÛÙ³Ýáí, áñ áñ¨¿ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ëïñ³Ï³Ýáõ-
ÃÛáõÝ ãÇ ëï»ÕÍíÇ ÙǨÝáõÝ Ï³ñ·Ç ¨ ÙǨÝáõÝ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝíáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇç¨:
2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ ³é³çÇÝ Ñá¹í³ÍÁ ãÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙ áñ¨¿ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝ Ï³Ù
Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÇÝãÁ ÏѳϳëÇ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 16-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇݦ:
15. 2004Ã. ÑáõÝÇëÇ 8-Ç í×éáí μ³í³ñ³ñ»Éáí ì³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇ Ñ³Û-
óÁ` ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ μ»Ï³Ý»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÝ
áõ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏ»É Ýáñ ùÝÝáõÃÛ³Ý: ²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ Ï³ñ å³ñ½»Éáõ, û ³ñ¹Ûáù
ì³ïñ³ ¸áÕÝ»Ç μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù»É ¿ ²î-Ç Ù³ë, û` áã:
16. Æ å³ï³ëË³Ý ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó áõÕ³ñÏí³Í` ï»Õ»Ïáõ-
ÃÛáõÝÝ»ñ ѳÛóáÕ Ý³Ù³ÏÇ` äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÁ, áñÁ í³ñáõÙ ¿
μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ³ñËÇíÁ, 2004Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 1-ÇÝ Ñ³ÛïÝ»É ¿, áñ ì³ïñ³ ¸áÕÝ»Ç μ³-
ݳϳÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÁ ãϳ ²î-Ç ÏáÕÙÇó ëï»ÕÍí³Í μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇ
ó³ÝÏáõÙ: ²ÛÝ Ñ³í»É»É ¿ ݳ¨, áñ 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí
³Û¹ ó³ÝÏÁ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ λÝë³Ãáß³ÏÝ»ñÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý
³½·³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³ñÏÕÇÝ` áñå»ë í»ñçÇÝÇë ÏáÕÙÇó §Çñ ³ß˳ï³ÝùÇ Çñ³Ï³Ý³ó-
Ù³Ý ·áñÍÇù¦:
17. 2004Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 3-ÇÝ ì³ñã³ñ³ñáõÃÛ³Ý ¨ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³-
ñáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ³ñËÇíÇó ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ï»Õ»Ï³óñ»É »Ý, áñ ì³ï-
ñ³ ¸áÕÝ»Ç μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ ²î-Ç Ù³ë ãÇ Ï³½Ù»É:
18. ÐÇÙÝí»Éáí äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñÙ³Ý ¨ ²½·³ÛÇÝ ³ñËÇíÇ ÏáÕ-
ÙÇó ïñ³Ù³¹ñí³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ ¨ ѳëï³ï»Éáí, áñ 2002Ã. ÃÇí 309
ûñ»ÝùÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áíù»ñ ³ß˳ï»É »Ý
²î-ÇÝ »Ýóϳ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ` ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ 2004Ã.
ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 8-Ç áñáßÙ³Ùμ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÁ:
19. ì»ñçÇÝë μáÕáù ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³Ý: Üñ³
åݹٳÙμ` ë³Ñٳݳ÷³Ïí»Éáí λÝë³Ãáß³ÏÝ»ñÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³-
·ñáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³ñÏÕÇ ÏáÕÙÇó ïñí³Í ó³ÝÏÇ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ùμ ¨
ѳßíÇ ã³éÝ»Éáí Çñ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ·ñùáõÛÏÁ, áñÝ ³å³óáõóáõÙ ¿ñ ÝٳݳïÇå
³ß˳ï³ÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ, äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ
å³ïß³× Ï»ñåáí ãÇ å³ï³ëË³Ý»É ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ Ñ³ñóÙ³ÝÁ:
20. ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ݳ åݹ»É ¿, áñ ûñ»ÝùÁ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ
²î-ÇÝ »Ýóϳ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñ³Í ³ÝÓ³Ýó ¨
ÝٳݳïÇå ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó ÙÇç¨, áíù»ñ ã»Ý ϳñáÕ
û·ïí»É ïíÛ³É ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳-
éáí, áñ Çñ»Ýó μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÁ »Ýóϳ ã»Ý »Õ»É ÑÇß³ï³Ïí³Í
Ù³ñÙÝÇÝ: ¸ÇÙáÕÁ ϳñ¨áñ»É ¿ ݳ¨ ³ÛÝ, áñ ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ
ݳËÏÇÝáõÙ ÝٳݳïÇå Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝíáÕ Ù»Ï ³ÛÉ ½áñ³ÏáãÇÏÇ ×³Ý³ã»É ¿ñ
2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇó û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ ³ÝÓ:
21. 2005Ã. Ù³ÛÇëÇ 13-Ç í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßÙ³Ùμ ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³-
ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ μáÕáùÝ áõ ѳëï³ï»É ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÁ`
Ñ»ï¨Û³É å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ.
§2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó íñ³, áíù»ñ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý
ͳé³ÛáõÃÛáõÝ »Ý ³Ýó»É 1950-Çó ÙÇÝ㨠1961ÃÃ. ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ²î-
ÇÝ »Ýóϳ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËÙμ»ñáõÙ, ï³ñ³ÍíáõÙ »Ý ëáõÛÝ ûñ»ÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ:
ì»ñá·ñÛ³ÉÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ ³Û¹ ûñ»ÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝ»-
óáÕ ³ÝÓ³Ýó ßñç³Ý³ÏÁ ë³ÑÙ³ÝáÕ ã³÷áñáßÇãÁ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ Çñ³-
ϳݳóí³Í ³ß˳ï³ÝùÇ ï»ë³ÏÁ ã¿, ûñÇݳÏ` ³ß˳ï³ÝùÁ ßÇݳñ³ñáõÃÛáõÝáõÙ,
³ÛÉ ³ÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñÙ³Ý, áñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËÙμ»ñÝ
ëï»ÕÍí»É »Ý, ²î-ÇÝ »Ýóϳ ÉÇÝ»Éáõ ÷³ëïÁ:
²Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÁ, áñÝ Çñ ݳٳÏáõÙ
Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»É ¿ñ, áñ ³ÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÁ, áñáõÙ ¹ÇÙáÕÁ ͳé³Û»É ¿, Ý»ñ³é-
í³Í ã¿ ³ÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ, áñáÝù »Ýóϳ »Ý ²î-ÇÝ, ѳݹÇë³-
ó»É ¿ μ³í³ñ³ñ å³ÛÙ³Ý, áñå»ë½Ç ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝÇ, áñ ûñ»ÝùÇ ÏÇñ³é-
Ù³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ëáõÛÝ ·áñÍáí ³éϳ ã»Ý, ¨ Ù»ñÅÇ μáÕáùÁ¦:
II. вزä²î²êÊ²Ü Üºðäºî²Î²Ü úðºÜê¸ðàôÂÚàôÜÀ ºì äð²ÎîÆÎ²Ü
1. 2002Ã. Ù³ÛÇëÇ 22-Ç ÃÇí 309 ûñ»ÝùÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó Çñ³-
íáõÝùÝ»ñÇ ×³Ý³ãÙ³ÝÝ áõ í»ñ³å³ÑÙ³ÝÁ, áíù»ñ ͳé³Û»É »Ý ²î-Ç ßñç³Ý³ÏÝ»-
ñáõÙ 1950-Çó ÙÇÝ㨠1961ÃÃ. ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ:
Ðá¹í³Í 1
§èáõÙÇÝdzÛÇ μáÉáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ, áíù»ñ 1950Ã. ÙÇÝ㨠1961Ã. ÁÝÏ³Í Å³Ù³-
ݳϳѳïí³Íáõ٠ͳé³Û»É »Ý ²î-ÇÝ »Ýóϳ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËÙμ»ñáõÙ, û·ïíáõÙ
»Ý ïíÛ³É ûñ»ÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó:
Ðá¹í³Í 2
Ðá¹í³Í 1-áõÙ Ýßí³Í ³ÝÓÇÝù áõÝ»Ý ³Ùë³Ï³Ý ÷áËѳïáõóÙ³Ý Çñ³íáõÝù:
Ðá¹í³Í 4
Ðá¹í³Í 1-áõÙ Ýßí³Í ³ÝÓÇÝù.
-û·ïíáõÙ »Ý ݳ¨ ³Ýí׳ñ μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝÇó ¨ ³Ýí׳ñ ¹»Õáñ³Ûù ëï³-
ݳÉáõ Çñ³íáõÝùÇó,
-Ýñ³Ýù ³½³ïíáõÙ »Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý í׳ñÇó:
Ðá¹í³Í 6, Ï»ï»ñ 2 ¨ 3
êáõÛÝ ûñ»ÝùÇ Ý³Ëáñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñáõÙ Ýßí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ßÝáñÑíáõÙ »Ý ¹Ç-
ÙáõÙÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñÁ å»ïù ¿ å³ñáõݳÏÇ ÝßáõÙÝ»ñ` ϳï³ñí³Í μ³Ý³Ï³ÛÇÝ
·ñùáõÛÏÇ Ï³Ù ßñç³Ý³ÛÇÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ í³ñãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³-
ÛÇÝ ÙdzíáñÙ³Ý ÏáÕÙÇó ïñí³Í íϳ۳ϳÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:
²Ûë Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ í»ñ³å³ÑÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ¹ÇÙáõÙÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý
λÝë³Ãáß³ÏÝ»ñÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³ñÏÕ:
2. 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ï³ñ·Ç í»ñ³μ»ñÛ³É Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý
2002Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 10-Ç áñáßáõÙÁ
Ðá¹í³Í 7
§êáõÛÝ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑÙ³Ý Ñ³Ù³ñ λÝë³Ãáß³Ï-
Ý»ñÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ¹ñ³Ù³ñÏÕÁ ϳñáÕ ¿ Ëݹñ»É
³½·³ÛÇÝ ³ñËÇíÝ»ñÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É Çñ»Ýó ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ·ïÝíáÕ ³ÛÝ ÷³ë-
ï³ÃÕûñÁ, áñáÝù í»ñ³μ»ñáõÙ »Ý ²î-ÇÝ »Ýóϳ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËÙμ»ñÇݦ:
3. ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ 2003Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 2-Ç áñáßáõÙÁ
22. êáõÛÝ ·áñÍÇÝ ÝÙ³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ·áñÍáí, ݳËÏÇÝ ÙÇ ½áñ³ÏáãÇÏ, áí Çñ³Ï³-
ݳóñ»É ¿ñ ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù ²î-ÇÝ áã »Ýóϳ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙÇ Ùdzíáñáõ-
ÙáõÙ, Ëݹñ»É ¿ñ Çñ»Ý Çñ³í³ëáõ ׳ݳã»É 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó
û·ïí»Éáõ ѳٳñ: λÝë³Ãáß³ÏÝ»ñÇ ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ³½·³-
ÛÇÝ ¹ñ³Ù³ñÏÕÁ Ù»ñÅ»É ¿ñ í»ñçÇÝÇë ¹ÇÙáõÙÁ` å³ï׳é³μ³Ý»Éáí, áñ Ýßí³Í
ûñ»ÝùÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ áñáß³ÏÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËÙμ»ñáõ٠ͳé³Û³Í ³Ý-
Ó³Ýó ѳٳñ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ ½áñ³ÏáãÇÏÁ í»ñáÝßÛ³É áñáßáõÙÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿ñ ì»-
ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³Ý, áñÁ μ³í³ñ³ñ»É ¿ñ Ýñ³ ѳÛóÁ:
23. ì³ñãáõÃÛ³Ý ¹ñ³Ù³ñÏÕÇ ÏáÕÙÇó Ý»ñϳ۳óí³Í μáÕáùÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñ¹-
ÛáõÝùáõÙ ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ï»É ¿ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³-
ÝÇ Ï³Û³óñ³Í í×ÇéÁ` Ñ»ï¨Û³É å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ.
§ø³ÝÇ ¹»é ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³ÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ íÇ׳ñÏí³Í ã¿ (...), áãÇÝã
ãÇ ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ Çñ å³Ñ³Ýç³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó ¹ÇÙáÕÇÝ ½ñÏ»ÉÁ: ê³ Ï³ñáÕ ¿ ѳÝ-
·»óÝ»É ÙÇ Çñ³íÇ׳ÏÇ, »ñμ ³ÛÝ ³ÝÓÇÝù, áíù»ñ Çñ»Ýó ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ
Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ÙdzÝÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ÙdzÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñÙ³Ý ³ëïÇ-
׳ݳϳñ·³ÛÇÝ »ÝóϳÛáõÃÛ³Ý Ó¨Ç å³ï׳éáí, ³Ý³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ϽñÏí»Ý
÷áËѳïáõóáõÙÇó, Ýñ³Ýù ϳñÅ³Ý³Ý³Ý ³ÛÉ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ, áñÝ ³ÏÝѳÛï Ëïñ³-
Ï³Ý ÏÉÇÝǦ:
4. ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ ³ÛÉ áñáßáõÙÝ»ñ
24. ´³½Ù³ÃÇí, Ù³ëݳíáñ³å»ë` 2003Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 14-ÇÝ, 2004Ã. ÑáõÝí³ñÇ
21-ÇÝ, ÑáõÝÇëÇ 2-ÇÝ, ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 14-ÇÝ, 2005Ã. ÑáõÝí³ñÇ 11-ÇÝ ¨ 19-ÇÝ, ÷»ïñí³-
ñÇ 7-ÇÝ, 14-ÇÝ, 18-ÇÝ, 22-ÇÝ ¨ 28-ÇÝ, Ù³ñïÇ 1-ÇÝ, 8-ÇÝ, 14-ÇÝ, 28-ÇÝ, Ù³ÛÇëÇ 25-ÇÝ,
ÇÝãå»ë ݳ¨ 2006Ã. Ù³ÛÇëÇ 24-ÇÝ áõ ÑáõÝÇëÇ 6-ÇÝ Ï³Û³óñ³Í áñáßáõÙÝ»ñáõÙ ´³ñÓ-
ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ ÝáõÛÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, ÇÝã í»ñÁ
Ýßí³Í ·áñÍáõÙ:
25. ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ÛÉ áñáßáõÙÝ»ñáõÙ, Ù³ëݳíáñ³å»ë` 2003Ã. ÝáÛ»Ùμ»-
ñÇ 13-ÇÝ ¨ 28-ÇÝ, Ù³ñïÇ 11-ÇÝ, 2004Ã. ³åñÇÉÇ 15-ÇÝ, 22-ÇÝ ¨ 29-ÇÝ, 2005Ã.
ÑáõÝí³ñÇ 11-ÇÝ ¨ 18-ÇÝ, ÷»ïñí³ñÇ 1-ÇÝ, 17-ÇÝ ¨ 21-ÇÝ, Ù³ñïÇ 1-ÇÝ, 10-ÇÝ ¨
28-ÇÝ, Ù³ÛÇëÇ 13-ÇÝ áõ 23-ÇÝ ¨ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 14-ÇÝ, 2006Ã. ³åñÇÉÇ 12-ÇÝ áõ 13-ÇÝ ¨
Ù³ÛÇëÇ 25-ÇÝ Ï³Û³óñ³Í áñáßáõÙÝ»ñáõÙ, ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÉ ¹ÇñùáñáßáõÙ ¿ ѳÛï-
Ý»É` Ýß»Éáí, áñ ³ÛÝ ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÁ, áíù»ñ ͳé³Û»É »Ý ³ÛÝåÇëÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ
ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ, áñáÝù »Ýóϳ ã»Ý ²î-ÇÝ, ã»Ý ϳñáÕ û·ïí»É 2002Ã. ÃÇí 309
ûñ»ÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó:
úðºÜøÀ
I. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 6-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ 1-ÆÜ Ø²êÆ ºÜ²¸ðÚ²È
ʲÊîàôØÜºð
26. ¸ÇÙáÕÇ åݹٳÙμ, ³éϳ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ
ÏñÏݳÏÇ Ë³ËïáõÙ:
27. ØÇ ÏáÕÙÇó, ݳ` ÑÇÙù ÁݹáõÝ»Éáí ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ
ѳϳë³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ݳ˳¹»å»ñÁ, ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³éϳ ¿ Çñ³í³Ï³Ý áñáß³-
ÏÇáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ݳ åݹáõÙ ¿, áñ Çñ ·áñÍÁ ãÇ
ùÝÝí»É ³ÝÏ³Ë áõ ³Ý³ã³é ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó, Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÝ
³é³í»É³å»ë ÑÇÙÝí»É »Ý äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ïñ³Ù³¹ñ-
í³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý íñ³, áñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³Û¹ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñóñ»É ¿ñ
å³ï³ë˳ÝáÕ ÏáÕÙÇ ïñ³Ù³¹ñ³Í ó³ÝÏÇó:
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý å³ñμ»ñáõÃÛ³Ý
ѳٳӳÛÝ.
§Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, »ñμ áñáßíáõÙ »Ý Ýñ³ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ áõ
å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ... áõÝÇ ... ³ÝÏ³Ë áõ ³Ý³ã³é ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ... ¹³-
ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù¦:
². Æñ³í³Ï³Ý áñáß³ÏÇáõÃÛáõÝÁ ¨ ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï
¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å»ñÁ
1. ÀݹáõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ
28. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ³Ûë ·³Ý·³ïÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ
3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝѳÛï ³ÝÑÇÙÝ ã¿: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·³Ý·³ïÁ áñ¨¿
³ÛÉ ÑÇÙùáí ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿: л勉μ³ñ, ³ÛÝ å»ïù ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñíÇ:
2. гݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ
29. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ¹³ï³íáñÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ¨ ³Ý³ã³éáõÃ-
Û³Ý, ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³ñ³·áõÃÛ³Ý, Ññ³å³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý ¨ ÏáÕÙ»ñÇ Çñ³í³-
ѳí³ë³ñáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí»É »Ý:
30. Àëï Ýñ³` ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ÝٳݳïÇå ·áñÍ»ñáí Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³-
ñ³ÝÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñ»É »Ý ݳËÏÇÝ ³ÛÉ ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ûó»ñÁ, áñáÝó ϳñ·³íÇ-
׳ÏÁ ÝÙ³Ý ¿ »Õ»É ѳÛóíáñÇ ¹ñáõÃÛ³ÝÁ, áñ¨¿ Ï»ñå ãÇ ³½¹»É ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý
³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý íñ³: γé³í³ñáõÃÛáõÝÝ Ñ³í»É»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³-
ñ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇÝ ïñí³Í Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳٳå³-
ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ:
31. ¸ÇÙáÕÇ åݹٳÙμ` Ýßí³Í Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÁ ˳Ëï»É ¿ Çñ³í³Ï³Ý
áñáß³ÏÇáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÁ: Àëï Ýñ³` Çñ ·áñÍáí ϳ۳óí³Í ¹³ï³Ï³Ý ³ÏïÁ
ѳϳë»É ¿ ³ÛÉ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ í×ÇéÝ»ñÇ ¨ ѳïϳå»ë ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï
¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÝ»ñÇÝ, áñáÝó ÇÙ³ëïáí ݳ, ³ÝϳëϳÍ, ϳñáÕ ¿ñ ³ÏÝϳ-
É»É, áñ Çñ ѳÛóÁ Ïμ³í³ñ³ñíÇ:
32. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ùdzݷ³ÙÇó í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý ³Ý¹³Ù
å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ Ý³Ë³ï»ëáõÙ áñ¨¿ ѳïáõÏ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ`
ϳåí³Í ÙÇÝã ÎáÝí»ÝódzÛÇ í³í»ñ³óáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ÛÝ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ñ»ï, áñáÝó ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ï׳éí»É »Ý íݳëÝ»ñ:
33. ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »Ã» »ñÏñÝ»ñÁ áñáßáõÙ »Ý ÁݹáõÝ»É ûñ»ÝùÝ»ñ, áñáÝóáí
å»ïù ¿ ÷áËѳïáõó»Ý ³ÝóÛ³ÉáõÙ ³Ý³ñ¹³ñ³óÇ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ½áÑ ¹³ñÓ³Í
³ÝÓ³Ýó, ³å³ ³Û¹ ÷³ëï³ÃÕûñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý å³ñ½ ¨ å³ï׳é³μ³Ýí³Í,
áñå»ë½Ç ³Û¹ ³ÝÓ³Ýó ѳٳñ ³éϳ ãÉÇÝÇ Çñ³í³Ï³Ý ³ÝáñáßáõÃÛáõÝ ¨ »ñÏÇ-
Ù³ëïáõÃÛáõÝ: ²Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, å»ïù ¿ Áݹ·Í»É, áñ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÁ, ÉÇÝÇ ¹³
ûñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý, í³ñã³Ï³Ý, û ¹³ï³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ, ϳñ¨áñ ·áñÍáÝ ¿, áñÁ å»ïù ¿
ѳßíÇ ³éÝ»É å»ïáõÃÛ³Ý í³ñù³·ÇÍÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ѳٳñ:
34. àõëïÇ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ ÇÙ³ëïáí ÙdzÛÝ
²î-ÇÝ å³ïϳÝáÕ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõ٠ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ½á-
ñ³ÏáãÇÏÝ»ñÝ »Ý, áñ ϳñáÕ »Ý û·ïí»É ÷áËѳïáõóÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇó: 2003Ã. ¹»Ï-
ï»Ùμ»ñÇ 2-Çó Ç í»ñ ϳ۳óí³Í ÙÇ ß³ñù áñáßáõÙÝ»ñáõÙ, ÑÇÙÝí»Éáí Ëïñ³Ï³-
ÝáõÃÛ³Ý ³ñ·»ÉùÇ ëϽμáõÝùÇ íñ³, ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ ³Û¹ ûñ»Ý-
ùÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ï³ñ³Í»É ¿ μáÉáñ ³ÛÝ ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ íñ³, áíù»ñ Çñ»Ýó μ³Ý³-
ϳÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù, ³Ý-
Ï³Ë ³ÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇ ³ëïÇ׳ݳϳñ·³ÛÇÝ »ÝóϳÛáõÃÛáõÝÇó,
áñáÝóáõÙ Ýñ³Ýù ͳé³Û»É »Ý:
35. ´³óÇ ëñ³ÝÇó, ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ áñáßáõÙÝ»ñáõÙ, áñáÝù ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ϳ-
Û³óñ»É »Ý ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, Ýñ³Ýù ݳ˳¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ
½³ñ·³óñ»É »Ý ³ÛÉ áõÕÕáõÃÛ³Ùμ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù»ñÅ»É »Ý ÇÝãå»ë ¹ÇÙáÕÇ,
³ÛÝå»ë ¿É μáÉáñ ³ÛÝ ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ ¹ÇÙáõÙÝ»ñÁ, áíù»ñ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ѳñ-
ϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù ²î-Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ¹áõñë:
36. ܳ˳¹»å»ñÇ ïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ϳåÁ ÑÇÙݳíáñáÕ Ù»Ë³ÝǽÙÇ μ³ó³-
ϳÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, Ý»ñå»ï³Ï³Ý μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÁ
»ñμ»ÙÝ ÝáõÛÝÇëÏ ÝáõÛÝ ûñí³ ÁÝóóùáõÙ 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É
Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ï³ñμ»ñ áñáßáõÙÝ»ñ ¿ ϳ۳óñ»É (ï»°ë ûñÇݳÏ, 2005Ã. ÑáõÝí³ñÇ
11-Ç, Ù³ñïÇ 1-Ç ¨ 28-Ç áñáßáõÙÝ»ñÁ):
37. ²Ýßáõßï, ݳ˳¹»å»ñÇ Ñ³Ï³ë³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ μÝáõÛÃáí ѳݹÇë³ÝáõÙ
¿ ¹³ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ù³ë ¨ μÝáñáß ¿ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Áݹ¹³ïáõ-
ÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ μáÉáñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹»ñÝ
³Û¹ ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³óÝ»Éáõ Ù»ç ¿:
38. êáõÛÝ ·áñÍáí ϳñ¨áñ ¿ ѳëï³ï»É, áñ ³éϳ »Ý ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó ѳÛï³-
ñ³ñí³Í` ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ ¿³Ï³Ý ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³-
ϳë³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ:
39. ²Ûë åñ³ÏïÇϳÝ, áñÁ ½³ñ·³óñ»É ¿ »ñÏñÇ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹³ï³Ï³Ý ³ï-
Û³ÝÁ, ÇÝùÝÇÝ Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ Çñ³í³Ï³Ý áñáß³ÏÇáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÇÝ, áñÇ ³éϳ-
ÛáõÃÛáõÝÁ μËáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ μáÉáñ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÇó ¨ Ï³½ÙáõÙ ¿
Çñ³í³Ï³Ý å»ïáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳñ³ñ ѳïϳÝÇßÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: ØÇ³ëÝ³Ï³Ý Ù»Ïݳ-
μ³ÝáõÃÛáõÝ ï³Éáõ ÷á˳ñ»Ý, ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, Ñ»Ýó
ÇÝùÝ ¿ ¹³ñÓ»É Çñ³í³Ï³Ý ³ÝáñáßáõÃÛ³Ý ³ÕμÛáõñ` ³Û¹åÇëáí ˳ñËÉ»Éáí ݳ¨
ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ÝϳïÙ³Ùμ:
40. ì»ñá·ñÛ³ÉÇó ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, áñ ³Û¹ ݳ˳¹»å³ÛÇÝ »ñϳ-
ÏÇáõÃÛáõÝÁ å³ï×³é ¿ ¹³ñÓ»É ¹ÇÙáÕÇÝ 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»Ýùáí í»ñ³å³Ñí³Í
Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó ½ñÏ»Éáõ ѳٳñ, ³ÛÝ å³ñ³·³-
ÛáõÙ, »ñμ ³ÛÉ ³ÝÓÇÝù, ·ïÝí»Éáí ÙǨÝáõÛÝ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, û·ïí»É »Ý ³Û¹ Çñ³-
íáõÝùÝ»ñÇó:
²ÛëåÇëáí, ³éϳ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ:
´. Ü»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñÇ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÝ áõ
³Ý³ã³éáõÃÛáõÝÁ
1. ÀݹáõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ
41. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ³Ûë ·³Ý·³ïÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ
3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝѳÛï ³ÝÑÇÙÝ ã¿: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·³Ý·³ïÁ áñ¨¿
³ÛÉ ÑÇÙùáí ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿: л勉μ³ñ, ³ÛÝ å»ïù ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñíÇ:
2. гݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ
42. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³Ý-
Ý»ñÁ, áñáÝù ùÝÝ»É »Ý ·áñÍÁ, ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ μ³í³ñ³ñ»É »Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ¨
³Ý³ã³éáõÃÛ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ²Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É,
áñ äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñÙ³Ý Ý³Ù³ÏáõÙ Ýßí³Í ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ
ϳ½Ùí»É »Ý ³½·³ÛÇÝ ³ñËÇíÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ïñ³Ù³¹ñí³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÇó ¨ ·áñ-
ÍáõÙ ³éϳ ³ÛÉ ÝÛáõûñÇó:
43. ¸ÇÙáÕÁ åݹ»É ¿, áñ ³ÛÝ å³ÑÇó, »ñμ äÇï»ëïÇÇ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Ùdzíá-
ñáõÙÝ Çñ ݳٳÏáõÙ Ýᯐ ¿, áñ ¹ñ³ÝáõÙ ³éϳ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ý ïñ³Ù³¹-
ñ»É ¿ å³ï³ë˳ÝáÕ ÏáÕÙÁ, Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñÝ Çñ³í³ëáõ
ã¿ÇÝ Çñ»Ýó áñáßáõÙÝ»ñÇ ÑÇÙùáõÙ ¹Ý»É ³Û¹ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:
44. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, áñ ³ÝÏ³Ë áõ ³Ý³ã³é ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Çñ
·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý` Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÓÇ å³ïϳÝáÕ Çñ³íáõÝùÝ ³ñ¹³ñ ¹³-
ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ ß³ï ɳÛÝ ï»ë³Ï»ï ¿, áñÁ »ñ³ß˳íáñíáõÙ ¿ ÎáÝí»Ý-
ódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³Íáí:
45. 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ³ñí³Í ¹³ïáÕáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó (ï»°ë
40-ñ¹ Ï»ïÁ) ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿, áñ ϳñÇù ãϳ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ
ѳñóÁ, û ëáõÛÝ ·áñÍÁ ùÝÝ³Í ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý áõ ³Ý³ã³éáõÃÛ³Ý
ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³éϳ »Õ»É ¿, ³ñ¹Ûáù, ³Û¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ, û` áã:
II. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 14-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ` ¼àô-
¶àð¸ì²Ì ÂÆì 1 ²ðҲܲ¶ðàôÂÚ²Ü 1-ÆÜ Ðà¸ì²ÌÆ Ê²ÊîØ²Ü Ðºî
46. ¸ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` èáõÙÇÝdzÛÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ññ³Å³ñ-
í»É »Ý Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñ»É μ³Ý³Ï³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Çñ ÏáÕÙÇó ϳ-
ï³ñí³Í ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ë-
í³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: ܳ åݹ»É ¿, áñ ÇÝùÁ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½áÑ ¿` ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó
ѳٻٳï, áíù»ñ ·ïÝíáõÙ »Ý ÙǨÝáõÛÝ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, ¨ áõÙ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³-
ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë` ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÁ, ïñ³Ù³¹ñ»É
¿ Ýßí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ:
ܳ íϳ۳Ïáã»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ` ½áõ·áñ¹í³Í ÂÇí 1 ³ñÓ³-
ݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï: Üßí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ.
Ðá¹í³Í 14
êáõÛÝ ÎáÝí»ÝódzÛáõÙ ß³ñ³¹ñí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó û·ï-
í»ÉÁ ³å³ÑáííáõÙ ¿ ³é³Ýó Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÝ ¿` ³ÝÏ³Ë ë»éÇó, é³ë³ÛÇó, Ù³ß-
ÏÇ ·áõÛÝÇó, É»½íÇó, ÏñáÝÇó, ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ٠³ÛÉ Ñ³Ùá½ÙáõÝùÇó, ³½·³ÛÇÝ Ï³Ù ëá-
óÇ³É³Ï³Ý Í³·áõÙÇó, ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÛ³ÝÁ å³ïϳݻÉáõó, ·áõÛù³ÛÇÝ
¹ñáõÃÛáõÝÇó, ÍÝݹÇó ϳ٠³ÛÉ ¹ñáõÃÛáõÝÇó:
ÎáÝí»ÝódzÛÇ ÃÇí 1 ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³Í
Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ýǽÇÏ³Ï³Ý Ï³Ù Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓ Çñ ·áõÛùÇó ³Ý³ñ-
·»É û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝÇ: àã áùÇ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ½ñÏ»É ë»÷³Ï³Ý ·áõÛùÇó` μ³ó³-
éáõÃÛ³Ùμ ѳÝñ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ¨ ûñ»Ýùáí áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
Çñ³íáõÝùÇ ÁݹѳÝáõñ ëϽμáõÝùÝ»ñáí ݳ˳ï»ëí³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí:
ì»ñáÝßÛ³É ¹ñáõÛÃÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ã»Ý ËáãÁݹáïáõÙ å»ïáõÃÛ³Ý
Çñ³íáõÝùÁ ÏÇñ³é»É ³ÛÝåÇëÇ ûñ»ÝùÝ»ñ, áñáÝù ³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳٳñáõÙ
ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý` ÁݹѳÝáõñ ߳ѻñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý í»-
ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ϳ٠ѳñÏ»ñÇ Ï³Ù ÙÛáõë ·³ÝÓáõÙÝ»ñÇ Ï³Ù
ïáõ·³ÝùÝ»ñÇ í׳ñáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ:
1. ÀݹáõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ
47. гßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ μ³ñÓñ³óñ»É ¹ÇÙáõÙÇ ³Ûë Ù³-
ëÁ ùÝÝáõÃÛ³Ý ã³éÝ»Éáõ ѳñóÁ` ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ùÝÝáõÃ-
Û³Ý ³éÝ»É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, û íϳ۳Ïáãí³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ ÏÇñ³é»ÉÇ »Ý, ³ñ¹Ûáù,
ëáõÛÝ ·áñÍÇ ÝϳïÙ³Ùμ, û` áã:
48. ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹
Ñá¹í³ÍÁ Éñ³óÝáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ¨ ¹ñ³ ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÉ ÝáñÙ³ïÇí
å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ²ÛÝ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ù³ÝÇ áñ ³ñÅ»íáñíáõÙ ¿ μ³ó³-
é³å»ë Çñ ÏáÕÙÇó »ñ³ß˳íáñíáÕ §Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ïÝûñÇÝ-
Ù³Ý Ñ³Ù³ñ¦:
49. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ íÇ׳ñÏíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë,
³Ùë³Ï³Ý ÷áËѳïáõóáõÙ, ³Ýí׳ñ ¹»Õáñ³ÛùÇ ëï³óáõÙ ¨ ·ñ³ÝóÙ³Ý í׳ñÇó
³½³ïáõÙ, ïñ³Ù³¹ñíáõÙ »Ý ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó, áíù»ñ ϳï³ñ»É »Ý ѳñϳ¹Çñ ³ß-
˳ï³Ýù Çñ»Ýó ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ÜٳݳïÇå ³ß˳ï³Ý-
ùÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ³Û¹ûñÇÝ³Ï Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑÙ³Ý ¿³Ï³Ý å³ÛÙ³Ý ¿:
50. êáõÛÝ ·áñÍáí ãÇ íÇ׳ñÏíáõÙ, áñ ¹ÇÙáÕÝ Çñ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý
ÁÝóóùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù, íÇ׳ñÏíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ
Ýñ³Ý ã»Ý ïñ³Ù³¹ñí»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ³ÛÝ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÁ,
áñáõ٠ݳ ͳé³Û»É ¿, ãÇ ·ïÝíáõÙ ²î-ÇÝ »Ýóϳ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇ Ù»ç:
51. ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿, áñ íÇ׳ñÏíáÕ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ý»ñå»ï³Ï³Ý
ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÂÇí 1 ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ ÇÙ³ëïáí
·áõÛù³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñ »Ý: ²ÝÏ³Ë å³ï׳éÇó` ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³-
ñ³ÝÇ áñáßáõÙÝ»ñáí ׳ݳãí»É ¿ 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí³Í Çñ³-
íáõÝùÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÝ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó, áíù»ñ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ѳñϳ¹Çñ ³ß-
˳ï³Ýù ²î-Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ¹áõñë, áõëïÇ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ѳÛóíáñÁ
ϳñáÕ ¿ñ áõÝ»Ý³É §ÑÇÙݳíáñí³Í ÑáõÛë¦ Çñ»Ý ÝÙ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ëáõμÛ»Ïï
׳ݳã»Éáõ ѳٳñ:
52. л勉μ³ñ, ÂÇí 1 ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÁ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ëáõÛÝ
·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ:
53. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³é»ÉÇáõÃÛ³ÝÁ, ³å³
¸³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇÝ ãÇ ïñ³Ù³¹ñí»É Ýñ³ Ëݹñ³Í Çñ³íáõÝù-
Ý»ñÇ Çñ³óÙ³Ý Çñ³íáõÝù: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ íÇ׳ñÏ»É, áñ ³ÛÉ ³ÝÓÇÝù, áí-
ù»ñ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù ²î-Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇó ¹áõñë, ´³ñÓ-
ñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ׳ݳãí»É »Ý 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÇ
¹ñáõÛÃÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ ³ÝÓÇÝù: ö³ëïáñ»Ý, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É
ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝù ѳÛóíáñÇ ¨ ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó ÙÇç¨, ÙÇÝã¹»é μáÉáñÝ ¿É
·ïÝí»É »Ý ÙdzÝÙ³Ý Çñ³íÇ׳ÏáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ` 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ
¨ë ÏÇñ³é»ÉÇ ¿:
54. Æ í»ñçá, ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿, áñ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ
·³Ý·³ïÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝѳÛï ³ÝÑÇÙÝ
ã¿: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·³Ý·³ïÁ áñ¨¿ ³ÛÉ ÑÇÙùáí ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿: л勉μ³ñ,
³ÛÝ å»ïù ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñíÇ:
2. гݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ
55. γé³í³ñáõÃÛ³Ý åݹٳÙμ` ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ å»-
ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Çñ³í³ëáõ »Ý áñáß»É, û ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
ÇÝãåÇëÇ ã³÷³ÝÇßÝ ¿ ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ÙdzÝÙ³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ ï³ñμ»ñ³Ïí³Í
Ùáï»óÙ³Ý óáõó³μ»ñáõÙÁ: ܳ ѳí»É»É ¿, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ Ù»Ï-
ݳμ³ÝáõÙ áõ ÏÇñ³éáõÙ »Ý ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,
³å³ª ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ:
56. ܳ ѳëï³ï»É ¿, áñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳-
Ý»Éáõ ѳٳñ ËïñϳÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÑÇÙÝí³Í ÉÇÝÇ ³Û¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ãí³ñÏí³Í
ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó Ù»ÏÇ íñ³: ´³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ݳ åݹ»É ¿, áñ í»ñáÝßÛ³É ï³ñμ»ñ³Ï-
í³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ù»ç ãϳ ³Û¹ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó ¨ áã Ù»ÏÁ: Æ í»ñçá, ݳ ѳë-
ï³ï»É ¿, áñ Çñ³ñ³Ù»ñŠݳ˳¹»å»ñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³-
ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ù³ñí»É Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ:
57. ¸ÇÙáÕÁ åݹ»É ¿, áñ ÷áËѳïáõóÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù
ÙdzÛÝ ²î-ÇÝ å³ïϳÝáÕ μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñÇ ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇÝ í»ñ³-
å³Ñ»Éáíª 2002Ã. ÃÇí 309 ûñ»ÝùÁ ÙdzÝÙ³Ý Ñ³ñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³ó-
ñ³Í ³ÝÓ³Ýó ÙÇç¨ Ëïñ³Ï³Ý Ùáï»óáõÙ ¿ ë³ÑٳݻÉ:
58. ܳ åݹ»É ¿, áñ ÇÝùÁ »ñϳÏÇ Ëïñ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ½áÑ ¿` ³Ûë ³Ý-
·³Ù ³ñ¹»Ý ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ Çñ³ñ³Ù»ñŠݳ˳¹»å»ñÇ
å³ï׳éáí, ù³ÝÇ áñ í»ñçÇÝë ÙÇ ß³ñù ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ, áíù»ñ ã»Ý Çñ³Ï³Ý³ó-
ñ»É ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù å³Ñ³Ýçí³Í μ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÙdzíáñáõÙÝ»ñáõÙ, ׳ݳ-
ã»É ¿ ûñ»ÝùÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ Çñ³íáõÝù áõÝ»óáÕ ³ÝÓ:
59. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ï³ñμ»ñ³ÏáõÙÁ Ëïñ³Ï³Ý ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹
Ñá¹í³ÍÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, »Ã» §¹ñ³ÝáõÙ μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ûμÛ»ÏïÇí ¨ å³ï׳é³-
μ³Ýí³Í ÑÇÙݳíáñáõÙÁ¦, ³ÛëÇÝùÝ, »Ã» ³ÛÝ ãÇ Ñ»ï³åݹáõÙ §É»·ÇïÇÙ Ýå³ï³Ï¦,
ϳ٠»Ã» ãϳ §å³ï׳é³μ³Ýí³Í ѳٳñÅ»ùáõÃÛáõÝ ÏÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÇ ¨
ÁÝïñí³Í Ýå³ï³ÏÇ ÙÇ稦
60. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí Ýñ³ ¹»ñÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ ѳñϳ-
¹Çñ ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ½áñ³ÏáãÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³-
μ»ñÙáõÝùÇ óáõó³μ»ñÙ³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ù»ç (ï»°ë Ï»ï 53):
61. ܳ ÝßáõÙ ¿, áñ γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ áñ¨¿ Ï»ñå ãÇ ÑÇÙݳíáñ»É í»ñáÝßÛ³É
ï³ñμ»ñ³Ïí³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ
ÙÇ ÏáÕÙÇó, ÑÇÙÝíáõÙ »Ý ³ÛÝ ÷³ëïÇ íñ³, áñ ùÝݳñÏíáÕ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ
μ³í³ñ³ñáõÙ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ Ýßí³Í ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó ¨ áã Ù»ÏÁ,
ÇëÏ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ³ÛÝ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý íñ³, áñÝ áõÝ»Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý
³ïÛ³ÝÝ»ñÁ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ Ù»Ïݳμ³Ý»ÉÇë ¨ ÏÇñ³é»ÉÇë:
62. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³é³çÇÝ ÑÇÙݳíáñÙ³ÝÁ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÝ Áݹ·ÍáõÙ
¿, áñ ³ÛÝ ó³ÝÏÁ, áñÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, ÏñáõÙ ¿ áã û ë³Ñٳݳ-
÷³ÏáÕ, ³ÛÉ Ù³ïݳÝßáÕ μÝáõÛÃ:
63. ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ »ñÏñáñ¹ ÑÇÙݳíáñÙ³ÝÁ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»ó-
ÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí ³éϳ ËݹÇñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ
Çñ³íáõÝùáõÙ ³éϳ ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³Ýó³ÝϳÉÇ Ñ»ï¨³Ýù »Ý áõÝ»-
ÝáõÙ ³ÙμáÕç ¹³ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç ѳٳñ, ³Ûɨ ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³-
ï³ñ³ÝǪ áñå»ë í»×»ñÁ ϳñ·³íáñáÕ ³ïÛ³ÝÇ ¹»ñÇ ÃáõɳóÙ³ÝÁ:
64. γé³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó μ»ñí³Í ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñ ã»Ý Ñ»ñ-
ù»Éáõ í»ñáÝßÛ³É åݹáõÙÁ, áõëïÇ ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿, áñ ³Û¹ ï³ñμ»ñ³Ï-
í³Í Ùáï»óáõÙÁ ÑÇÙݳíáñ ¨ ûμÛ»ÏïÇí áñ¨¿ å³ï׳éáí ãÇ ¹ñë¨áñí»É:
65. àõëïÇ ³éϳ ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ` ½áõ·áñ¹í³Í
ÂÇí 1 ²ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ùμ:
III. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 4-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ
66. ¸ÇÙáÕÇ åݹٳÙμ` 1953-1955ÃÃ. ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ·áñÍáÕ
Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ»Ýª ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝ ³ÝóÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý å³ñ-
ï³¹ñ»É »Ý Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ñ³ñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù: ܳ íϳ۳Ïáã»É ¿ ÎáÝí»Ý-
ódzÛÇ 4-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ:
67. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ãÇ Ï³ñáÕ ùÝÝ»É ¹ÇÙáõÙÝ ³ÛÝ Ù³ëáí,
áñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³Ý¹³Ù å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõó
³é³ç ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ:
68. êáõÛÝ ·áñÍáí ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñϳ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»-
ó»É 1953-1955ÃÃ. ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, ³ÛëÇÝùݪ ÎáÝí»ÝóÇ³Ý èáõÙÇ-
ÝdzÛÇ Ñ³Ù³ñ áõÅÇ Ù»ç ÙïÝ»Éáõ ï³ñ»ÃíÇóª 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 20-Çó ³é³ç:
69. ²ÛëåÇëáí, ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳëï³ïáõÙ ¿, áñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 4-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ
ë³ÑÙ³Ýí³Í ųٳݳϳÛÇÝ å³Ñ³ÝçÇ, ¹ñ³ ³ÛÉ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ»ï ³Ýѳٳï»Õ»-
ÉÇ ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí ¹ÇÙáõÙÇ ³Ûë Ù³ëÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ ¨
4-ñ¹ Ù³ë»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ å»ïù ¿ Ù»ñÅíÇ:
IV. ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ
70. ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.
§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó
²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ
ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ
¿
ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ,
ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËѳïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É¦:
A. ìݳëÁ
71. àñå»ë ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇ ÷áËѳïáõóáõÙª ¹ÇÙáÕÁÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ ³ÛÝåÇ-
ëÇ ·áõÙ³ñ, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ÷áËѳïáõóÙ³Ý ûñÇÝ³Ï³Ý ·áõÙ³ñÁ, áñÇó ÇÝùÁ
½ñÏí»É ¿ñ 2002Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇó ëÏë³Í, ѳßí³ñÏ³Í Ý³¨ ³Û¹ ųٳݳÏí³ÝÇó Ç
í»ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¹ñ³ÙÇ ³ñÅ»½ñÏÙ³Ý ã³÷Á: Àëï Ýñ³` ³Û¹ ÷áËѳïáõóáõÙÝ
³Ùë³Ï³Ý ³×»É ¿ 52.5 éáõÙÇÝ³Ï³Ý Ýáñ É»³ÛÇ ã³÷áí, áñÁ ϳ½ÙáõÙ ¿ Ùáï 15
»íñá: ܳ å³Ñ³Ýç»É ¿ 21.460 »íñ᪠áñå»ë Çñ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý ÁÝóó-
ùáõÙ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³ÝùÇ ÷áËѳïáõóáõÙ:
ܳ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÝ ¿ ÃáÕ»É μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳëÇ ÷áËѳïáõó-
Ù³Ý ·áõÙ³ñÇ ã³÷Á:
72. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ׳ñÏ»É ¿ ³Ûë å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ܳ ѳëï³ï»É ¿, áñ
ù³ÝÇ áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ýᯐ ûñÇÝ³Ï³Ý Ï³ñ·áí Ýñ³Ý ãѳïϳóí³Í ÷áËѳ-
ïáõóÙ³Ý í׳ñáõÙÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ã³÷Á, ÷áËѳïáõóáõÙ ëï³Ý³Éáõ Ñݳñ³íá-
ñáõÃÛáõÝ Ïáõݻݳ, »Ã» ÃáõÛÉ ï³, áñ ³Û¹ ·áõÙ³ñÇ ã³÷Á ѳßí³ñÏÇ ì³ñãáõÃÛ³Ý
¹ñ³Ù³ñÏÕÁ ϳ٠å³Ñ³ÝçÇ ´³ñÓñ³·áõÛÝ í×é³μ»Ï ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ý í»ñ³-
ݳÛáõÙ: ܳ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ѳϳé³Ï å³ñ³·³ÛáõÙ Çñ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛ³Ý
ÁÝóóùáõ٠ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ߳ѳ·ñ·Çé ÏáÕÙÇÝ áñ¨¿
·áõÙ³ñ ãå»ïù ¿ ѳïϳóíÇ:
73. ì»ñç³å»ë, ÇÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳëÇ ÷áËѳïáõóÙ³Ý å³-
ѳÝçÇÝ, ³å³ γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ³Û¹ å³Ñ³ÝçÇ Ù³ëáí ˳ËïÙ³Ý
÷³ëïÇ ³ñӳݳ·ñáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ μ³í³ñ³ñ ÷áËѳïáõóáõÙ ÏÉÇÝÇ:
74. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ¨
6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËѳïáõóáõÙÁ ãÇ Ï³-
ñáÕ Ñ³Ù³ï»Õí»É ÂÇí 1 ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ
ïñíáÕ ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ñ»ï: 4-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ù³ëáí ѳÛóÁ ãÇ μ³í³ñ³ñíáõÙ, áõë-
ïÇ ³Û¹ Ù³ëáí áñ¨¿ ·áõÙ³ñ ãÇ Ï³ñáÕ ïñ³Ù³¹ñí»É ѳÛóíáñÇÝ:
75. ÐÇÙÝí»Éáí ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳ï»ëí³Í ³ñ¹³ñ³óÇ
÷áËѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇ íñ³ª ¸³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ 5.000
»íñáÛÇ ã³÷áí ÷áËѳïáõóáõÙ ëï³Ý³Éáõ Çñ³íáõÝù, áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ Ýñ³ Ïñ³Í
μáÉáñ íݳëÝ»ñÁ:
B. ̳Ëë»ñÁ ¨ ͳËù»ñÁ
76. ¸ÇÙáÕÁ ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É áñ¨¿ å³Ñ³Ýç ³ÛÝ í׳ñÝ»ñÇ áõ ͳËë»ñÇ Ù³ëáí,
áñáÝù ݳ ϳï³ñ»É ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ ¸³ï³ñ³ÝáõÙ:
77. ²Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýñ³Ý ãÇ Ñ³ïϳÝóáõÙ ³Ûë Ù³ëáí ¨ áã
ÙÇ ·áõÙ³ñ:
C. îáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáëÝ»ñ
78. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ïÝáõÙ, áñå»ë½Ç ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáëÁ
·³ÝÓíÇ ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷á˳éáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ ïáÏá-
ë³¹ñáõÛùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª ѳí»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:
ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ì𲪠¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ
1. ì×éáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ` ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëáí ¨ ¹ñ³ ÂÇí 1
³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³Íáí` ½áõ·áñ¹í³Í ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³Íáí
Ý»ñϳ۳óí³Í ·³Ý·³ïÁ ׳ݳã»É ÁݹáõÝ»ÉÇ, ÇëÏ ¹ÇÙáõÙÇ Ùݳó³Í Ù³ëÁª ³ÝÁÝ-
¹áõÝ»ÉÇ,
2. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇ Ë³Ë-
ïáõÙ,
3. ì×éáõÙ ¿, áñ ãϳ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ù³ëÇó μËáÕ å³Ñ³Ý-
çÁ ùÝÝ»Éáõ ÑÇÙù, áñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñáõÙ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý
¨ ³Ý³ã³éáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³ÝÁ,
4. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ`
½áõ·áñ¹í³Í ÂÇí 1 ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý Ñ»ï,
5. ì×éáõÙ ¿.
(a) áñ í×ÇéÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éݳÉáõó Ñ»ïá »ñ»ù ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ å³ï³ë-
˳ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ, ÎáÝí»ÝódzÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý,
å»ïù ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ í׳ñÇ 5.000 EUR (ÑÇÝ· ѳ½³ñ »íñá), áñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ μáÉáñ
íݳëÝ»ñÁ,
(b) ïíÛ³É ·áõÙ³ñÁ å»ïù ¿ í׳ñíÇ áñáßÙ³Ý ûñÁ ·áñÍáÕ ÷á˳ñÅ»ùáí` ·áõ-
Ù³ñ³Í ó³Ýϳó³Í ѳñÏ,
(c) áñ í׳ñáõÙÁ í»ñáÑÇßÛ³É »é³ÙëÛ³ ųÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá ϳï³ñ»Éáõ
¹»åùáõÙ ³Û¹ ųٳݳϳѳïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ í׳ñíÇ ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáë,
áñÁ ѳí³ë³ñ ¿ ãϳï³ñí³Í å³ñï³íáñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ºíñáå³-
Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷á˳éáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇݪ ѳ-
í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë,
6. Ø»ñÅáõÙ ¿ Ùݳó³Í Ù³ëáí ³éϳ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:
γï³ñí»É ¿ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨
3-ñ¹ Ù³ë»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ 2007 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ
6-ÇÝ:
123
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło