Legal AI30663/04
WyrokETPCz2008-12-18ECLI:CE:ECHR:2008:1218JUD003066304
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość i nieskuteczność postępowania karnego dotyczącego zarzutów złego traktowania przez policję naruszyły prawo skarżącego do rzetelnego procesu sądowego w rozsądnym terminie, zgodnie z art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że postępowanie karne dotyczące zarzutów złego traktowania przez policję, które trwało ponad osiem lat i było wielokrotnie zamykane i wznawiane, było nieskuteczne i nadmiernie długie. Stwierdzono, że władze krajowe nie przeprowadziły szybkiego i dokładnego dochodzenia, nie przesłuchały kluczowych świadków w odpowiednim czasie i nie wyjaśniły sprzeczności w zeznaniach. W konsekwencji, skarżący nie miał dostępu do rzetelnego procesu sądowego w rozsądnym terminie, co stanowiło naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, M.M., został aresztowany 13 czerwca 1995 roku i oskarżony o rozbój i kradzież. Twierdził, że podczas aresztowania i zatrzymania był bity, duszony maską gazową i zastraszany przez policję. Złożył skargę do prokuratury, która wielokrotnie wszczynała i umarzała postępowanie karne przeciwko funkcjonariuszom policji z powodu braku dowodów. Ostatnia decyzja o umorzeniu została podjęta w marcu 2003 roku i podtrzymana w marcu 2004 roku.Rozstrzygnięcie
Trybunał: 1. Uznał skargę dotyczącą nieskuteczności i przewlekłości postępowania na podstawie art. 6 ust. 1 Konwencji za dopuszczalną. 2. Uznał skargę dotyczącą zarzucanego złego traktowania na podstawie art. 3 Konwencji za niedopuszczalną. 3. Stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. 4. Zasądził skarżącemu 2 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 2 500 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 30663/04) 12 2008
12/03/2009
, 44 � 2 . .
, ( ), : Rait Maruste, , Volodymyr Butkevych, Renate Jaeger, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lef�vre, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, Claudia Westerdiek, , 25 2008 , :
1. ( 30663/04) , 34 ( � ��) - ( � ��) 5 2004 .
2. , , - .. , , . ( � ��) - .
3. , , 6 � 1 , , .
4. 6 2007 . ( 29 � 3).
I.
5. 1977 . .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
6. 6.30 13 1995 - .. , .
7. 17 1995 - .. 1 500 .
8. 17 1995 13 1996 (). , , , . , , , , .
9. . , 12 1995 - .. , , 13 1995 , . - .. . , . . , , , - .., . , , .
10. 18 1995 - .., , , - .., , . - .. , . , - .. 2 000 10 000 . , , - .. - .. . .
11. 21 1995 - .. , , , , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
- .. - .. , , , . .
12. - .. . , , . , - .., , - .. -, , , , . 1,5 1, , . - .., - .. , , - .. . - .. 2 000 , , , - .. . 7.65 , 13 1995 . 15 1995 - .. 10 000 .
13. 29 1996 , , , . .
14. 13 1996 , , , . , , - .. , - .., . , , , 10 000
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
, .
15. - , , , . - .. .
16. 9 1997 - .. . , . , , , .
17. 13 1997 .
18. 2002 , , , .
19. - .. , 9 2002 ( ) , , , . - .., . .
20. 3 2003 , 1996 . , , .
21. , , , :
� - .. , 1995 - .. , , 1,5 , . - .. ;
� - .. ( ) , 12 1995 , . 13 1995 , , . 1 500 , , ;
� - . - .. , 13 1995 , 6.30 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
- .. , ;
� - .. , 13 1995 , 6.30 , , 20 , . , ;
� - .. , 12 1995 , , , . , , . 10 12 , , - .. � �. - .. . , , . . - .. ;
� - .., , , 13 1995 6.15 , , ;
� , - .., ;
� , , , , - .. ();
� - - .., , ;
� , , ;
� , , 500 ;
� , .
22. - - .. , .
23. , :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
� , , []... , 93 �� . , , , 222 1 ...�
24. . , , - .., , . , , .
25. , . , , , , , 12 000 , , - , , , , , , - .. .
26. 11 2004 3 2003 . , , , - ..:
� [ ] [- ..], , , [- ..] [] , , , , 2 000 10 000 . [] 2 000 , , . [- ..] 15 1995 [] 10 000 , , , , .
[] , [- ..] , ...�
27. :
�, [ ] . , [ ] , [] [- ..] 93 () 1960 �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
II.
1. 1960 ( 2001 )
28. 93 ( ), ��, � � , ;
29. 94 () � , 93 �, , 15 ;
30. 179 ( ) , .
2. -
31. 43 ( ) 43-1 () , ;
32. 70 ( ) and 71 ( ) . 13 2000 69-1 ( ), , .
I.
33. , 2007 , - , 3 2002 2004 .
34. , , , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
(. Skubenko v. Ukraine (dec.), no. 41152/98, 6 2004 ).
II. 6 � 1
35. , ; , , - .., . 6 � 1 , :
� ... , ... ... ...�
A.
36. , . , - .. .
37. . , , , - .., , , , . , . , . , . , , - .. , . , , .
38. , � , . , . .
39. , 35 � 3 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, - . , .
B.
1.
40. , - .. , . , . - - .. , - .. , , � , � . , - .. , ; , , , .
41. . , .. , . , , - .. , , , . , , , - .. . , , - .., � - . . , - .. , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
2.
42. , 6 , , (., , Schenk v. Switzerland, 12 1988 , � 46, Series A no. 140, Teixeira de Castro v. Portugal, 9 1998, � 34, Reports 1998-IV). � , , , , . , , � , , (., , Jalloh v. Germany [GC], no. 54810/00, � 95, ECHR 2006-...).
43. , , . , , , , , , , . , (., , Asch v. Austria, 26 1991 , �� 25, 27, Series A no. 203; Artner v. Austria, 28 1992 , � 21, Series A no. 242-A; Doorson v. the Netherlands, 26 1996 , � 80, Reports of Judgments and Decisions 1996-II; Luca v. Italy, no. 33354/96, � 40, ECHR 2001-II).
44. , - .., , 3 2003 . , , , , � �, , , , . , , 12 000 2 000 10 000 . , - .. , - .., . , , - .. , - ..
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, .
45. 11 2004 , , , . , � �, , , , .
46. , - .. , .
47. , , 6 � 1 .
48. , , , , , , .
49. , , , , , , , (. Camilleri v. Malta (dec.), no. 51760/99, 16 2000 ). , , . , , , , , (., , Saunders v. the United Kingdom, 17 1996 , � 68, Reports 1996-VI, Jalloh, . , � 100). , , , , (. , Jalloh, . , � 96).
50. , , - .. . - ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
, . , , , , , . , , .
51. , , , , , , , , , , - .. , , . , - .. , .
52. , , , - .., , , , , , , .
53. , 6 � 1 .
III.
54. 3 , 1995 1995 1996 . , , 1996 , 4 7.
55. , , , , - , .
56. , 35 �� 3 4 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
IV. 41
57. 41 :
� , , , , , �.
A.
58. 100 000 , .
59. . 60. , 6 � 1 . , , , 6 , , , , , , , , de novo, (. �calan v. Turkey [GC], no. 46221/99, � 210 , ECHR 2005-IV Popov v. Russia, no. 26853/04, � 263, 13 2006). , 10 � � , , . 61. , , 6 � 1 . , , 2 000 , .
B.
62. , , 2 500 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
63. , .
64. , , , . , , , .
1. 6 � 1 , ;
2. , 6 � 1 ;
3. , (a) - , 44 � 2 , 2 000 ( ) , ; (b) , ;
4. .
18 2008 77 �� 2 3 .
Rait Maruste, Claudia Westerdiek,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło