Legal AI30997/02
WyrokETPCz2008-09-25ECLI:CE:ECHR:2008:0925JUD003099702
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do braku skutecznego śledztwa w sprawie zarzutów złego traktowania oraz w odniesieniu do warunków zatrzymania. Stwierdził również naruszenie art. 6 Konwencji w odniesieniu do rzetelności postępowania i prawa do przesłuchiwania świadków. Zasądzono zadośćuczynienie pieniężne.Pełny tekst orzeczenia
�
( -- ) 24
� .
2. , ( ),
-
:
,
2,
,
- . -- ,
3, 4,
. . -
5,
( --
6, 7,
�
-) -
8, ,
�
- . ,
9,
[POLUFAKIN AND
,
CHERNYSHEV V. RUSSIA]
, -- - . -
, 2008 .,
( 30997/02)
:
. 3. 20 2006 . -
-
.
- --
1. ( 30997/02) - 2008 . 29 -
,
-- -
- , 44 . - - .
.
-
4. -
-
. . , . , . , . . ; , 148/5 . . , , , . , . , , , , . , - 3 148/5. , 1 6 . , - 1 6 , , , , , . - . . -- ( ). 2 , ( ). 3 , ( ). 4 , ( ). 5 , ( ). 6 , ( ). 7 , ( ). 8 , ( ). 9 ( ). 10 � ( ).
276 4 2009
. -, .
I.
5. , 1966 1977 , . ( ). 148/51 . ( ).
1.
6. 6 2000 . - .., - .. - .. , - .., , , - .. . . - .., - .. - .., , .
(a)
7. 7 2000 . - . - . 22 . .
8. 23 00 7 2000 . , - . - . . . 16 00 8 2000 .
9. , . , , .
10. 8 2000 . .
11. 9 2000 . . . .
12. , , - ., , , - . , -- , - .. - ..
13. - . - . : � [ ] �.
14. . - . - .. .
15. , 1 7 2000 .
��, . 5 2001 . .
16. - .. -- , , , .
17. - .., - .., - .., - .. - .. .
18. .
19. , , , . . , . , , .
20. , - . - ., -, .
21. , . , . , , - .
22. .
23. 5 2001 . , - ., - . , , , , , . .
(b) , -
24. 8 2000 . 9 2000 . . - .
25. 14 2000 . ; , - .. , .
26. 14 15 2000 . , , - .. , - .; .
27. 21 2000 . - .. , , 6 7 2000 .
28. - , - . . - . . 148/5 ; � 148/5 ( ). 2009 277
29. 23 2001 . . - . - . .
30. - , , - . , - . . . 24 2001 . , - . - . . , - ., - . 3 2001 . - . - . , .
31. 2 2001 . - .., - .. - . . , . - . - .. .
32. 5 2001 . - ..
2.
(a)
33. 17 2001 . ( -- ) .
34. , 17 2001 . .., , . 24 2001 . - .. .
35. -, , , - .. , - . . 18 2001 . 8 2001 . - .. , , - .; , . 19 2001 . 21 2001 . , ; , - .
i.
36. 17 2001 . - .. ��. , . - .., , .
37. 17 2001 . , 24 2001 .
38. 18 2001 . . - .., - .., - .. - .. , . - .. , , . , , , .
39. 24 2001 . , 8 2001 .
40. 5 2001 . - .., - .., - .., - .. - .. , 18 2001 .
41. 26 2001 . , , . , . , ; ; . , , .
42. 11 2001 . - . , . - ., , : � � � �, . . - . . , , - . , , - ., . , . - ., , , .
43. - .. , .
44. - . - . -- , - . , . , - . .
45. 26 2001 . . -, - .., - . - ., . , - . - . � �. 4 2009
- ., - .. - . .
46. , . , , - . , .
47. , - . -- , . , - . . - . , .
48. - . .
49. - .., , , , - . , , - .. ; , - .. -, - .. , .
50. , - .., .
51. , , , , , , 2000 . 2001 . .
52. , 6 2000 . , . , , , , , . , , .
53. , , , .
54. , - . - ., ; .
ii.
55. 18 2001 . , , . , . , , .
56. . , , .
iii.
57. . , . 11 2001 . , .
58. , , - ., .
59. , , . 29 2001 . .
60. .
61. , , . , . , , .
iv.
62. 8 2001 . , , -- , , , . .
63. , , , , - ., - . - ., - . , , , . , , , .
64. , , : � [ ] 100 . . - , [ ] �. , .
65. 17 2001 . . , , 71 , , , , . 2009 279
66. 21 2001 . . , 71 , .
(b)
67. ( -- ) , inter alia1, , , , . , , . , .
68. , - .., . , . -, - .. , . . , - .. .
69. 8 2002 . 8 2001 . . , inter alia, , , , , , , . , , .
(c)
70. 15 2001 . 21 2001 .
71. 3 2003 . 14 2003 . 14 2003 . 15 2004 .
72. , , .
3.
(a)
73. 8 2000 . 18 2000 . . , . , , , , , 10 .
74. 18 2000 . 24 2002 . . . . , , .
75. 24 2002 . 16 2002 . 19 2002 . 4 2002 . 16/2 . 2. 24 2002 . 22 2002 . , , .
76. 17 2002 . 23 2002 . 17 2002 . 18 2002 . 66/1 . 3. , , .
77. 26 2002 . 4 2002 . 24/1 . 4. . 28 2002 . ( -- ) ; , ; . , , . .
78. 5 2002 . 7 2002 . 14 2002 . 26 2002 . - 235/15 5. 5 2002 . . , - . Inter alia (.) � , , ( )
2 16/2 ; � 16/2 ( ).
3 66/1 ; � 66/1 ( ).
4 24/1 ; � 24/1 ( ).
5 , � 235/15 ( � 47) ; � 235/15 ( ). 4 2009
79. 7 2002 . 14 2002 . 2 ( ) . , , .
80. 27 2002 . 16 2002 . 55/1 . 1. . .
(b) -
81. 24 2002 . 16 2002 . 19 2002 . 4 2002 . 16/2 . . . , , - .
82. 66/1 . 18 2002 . 23 2002 . , , 35 . . , 17 2002 . 18 2002 . , 17 . , , .
83. 26 2002 . 4 2002 . 24/1 . . 45 , . . , 24/1.
84. 5 2002 . 7 2002 . 14 2002 . 26 2002 . - 235/15 , 50 . .
85. 7 2002 . 14 2002 . 2 . , � �. , .
86. 27 2002 . 16 2002 . 55/1 . . , , , , .
4.
(a)
87. . .
88. . -- -
, . , .
89. : ; 66/1 . , .
90. . . , , . , , . . . , .
(b) -
91. 16 2002 . . , . . , . 17 2002 . . . .
92. 23 2002 . 66/1 . , . . ; . . 26 2002 . . . .
93. 4 2002 . 24/1 . . . . 5 2002 . . .
94. 26 2002 . , . . . .
95. 16 2002 . . , . . . . .
96. 18 2002 . . . 19 2002 . 55/1 ; � 55/1 ( ). 2009 281
. . .
5. 148/5
97. 4 2002 . 148/5 . .
(a)
98. , , , 300 . . , 250 , , . .
99. 148/5 , ; , .
100. , .
101. 6 2002 . 148/5 , . . 18 2003 . .
102. 2006 . , 10 2002 . .
103. 10 2006 ., , , 148/5 700 .
(b) -
104. , 148/5, . , , , .
105. 9 2002 . 7. 90 ; , 2,04 .
106. 7 2003 . 16 . 35 ; , 2,06 .
107. 5 2003 . 7 . , 90 , , , . 2,14 .
108. 15 2004 . 8 . 90 ; . 2,25 .
109. . , 8 130 . , 25 , , , , .
110. 148/5 , .
111. . , . .
112. , 148/5, . 148/5, , . 148/5 .
113. 148/5 . .
114. , . , , , .
115. 10 2002 . , , . .
6. ,
(a)
116. . , . 24 2003 ., , . , .
117. 13 2003 . 148/5 �-�.
118. 15 2006 . . . , . .
119. 15 2006 . 14 2006 . 2 . 20�20 .; . ��. 4 2009
120. , , .
121. 15 2006 . 4, . , -.
122. , , �� ��. , , .
123. 24 2006 . , , , . , , , . , , .
(b) -
124. 1995 4 . ( ) .
125. , , . .
126. 21 2001 . . 2001 . . .
127. 19 2005 . 148/5. . , , �� ��. 13 2006 . 148/5.
128. 15 2006 . , � �. , .
129. 21 2006 . .
130. 29 2006 . 148/5.
I. 3
131. , 3 , ; -
; 148/5. , , , , . , , . , , , 148/5, , . 3 :
� , �.
A. ,
132. - . , . , -, 3 1 35 .
133. , - , 3 . 148/5 - , , . , . 148/5 , . - . , , 1998 . - , , . 148/5 , .
134. - 148/5. - , .
135. -, 22 2006 . , , 2001�2002 ., � , , �. 22 2006 . , 148/5. 2009 283
136. , - , 3 .
137. . , . , 148/5 , .
138. - .. - .. - .., 148/5 2000 ., 2002�2003 . , 35 , , . - .., 148/5 1999 , 2002 . 1 7. . , , . ; .
B. ,
1.
(a)
139. , , , , , , , , (. � � [Selmouni v. France] ( 25803/94), � 76, [ECHR] 1999-V, 57220/00, [Yves Mifsud] , � 15, [ECHR] 2002-VIII). , , �� , , , (. � � [Kudla v. Poland] ( 30210/96), � 158, [ECHR] 2000-XI).
140. , . , - . -
, , , 1 35 .
141. , , , , , , , (. 10 2007 . � � [Benediktov v. Russia] ( 106/02), � 29).
142. , -, . , - , , 3 , , . , .
143. , - , 148/5 . - , , , , , . , , , - , (. 17 2004 . � � [Kranz v. Poland] ( 6214/02), � 23, 4 2003 . 42096/98, [Miroslawa Skawiska] ).
144. , - , , , , - 148/5, .
(b)
145. , , 1 35 , - 4 2009
. , , , , , , (. 2 2002 . 76573/01, [Lizette Dennis] ).
146. , 5 2003 . , . , 18 2000 . 24 2002 . , (., , 16 2004 . 30138/02, [Tagir Nurmagomedov] ).
147. , 4 2002 . , 1 4 35 .
148. , , 148/5, 4 2002 . , 3 35 . , , . , .
2.
149. , 3 . (. � � [Labita v. Italy] ( 26772/95), � 119, [ECHR] 2000-IV). 3 , (. 18 1978 . � � [Ireland v. the United Kingdom], ��, 25, � 162). , , , , , . , , -
, , , , , (. � � [Valasinas v. Lithuania] ( 44558/98), � 101�102, [ECHR] 2001-VIII).
150. , , 148/5. , , -- , . , , , , , , . - . , 9 2002 . 7 2003 . , , 2,04 .
151. , , , , affirmanti incumbit probatio ( , ), , , -. , (. 6 2004 . � � [Ahmet �zkan and Others v. Turkey] ( 21689/93), � 426).
152. - , , . - , (. , 134 ) 2002 . , . , , . - , , .
153. , , , 1 700 2 300 (. , 98 103 ). ; , .
154. , 2009 285
, (. � � [Khudoyorov v. Russia], ( 6847/02), � 104 , [ECHR] 2005-X ( ); 16 2005 . � � [Labzov v. Russia] ( 62208/00), � 44 ; 2 2005 . � � [Novoselov v. Russia] ( 66460/01), � 41 ; 20 2005 . � � [Mayzit v. Russia] ( 63378/00), � 39 ; � � [Kalashnikov v. Russia] ( 47095/99), � 97 , [ECHR] 2002-VI). , , , , (. 1 2006 . � � [Mamedova v. Russia] ( 7064/05), � 57, 9 2004 . 62936/00, [Valentin Moiseyev] ).
155. , , , , 3 ( . 10 2007 . � � [Benediktov v. Russia] ( 106/02), � 29). , , . 3,5 , , (. 16 2004 . 30138/02, [Tagir Nurmagomedov] ). , (. 27 2007 . 76114/01, [Vladislav Borisovich Solovyev] ).
156. , , , , , 148/5 .
157. - 22 2006 . (. , 135). , 2006 148/5 .
, 2002 .
158. , , , , , , , , . , .
159. , - 3 , 2002 148/5 . , .
II. 3 , 148/5
160. 3 , , , 148/5 .
A. ,
161. -, . 148/5 . . , - , , . , - , .
162. .
B. ,
(a)
163. , (. , 139 ). 4 2009
164. , - , , , , . - , , , , , . , , , , - , , , , (. 17 2004 . � � [Kranz v. Poland] ( 6214/02), � 23, 4 2003 . 42096/98, [Miroslawa Skawiska] ).
165. , .
(b)
166. , 3 - , (. 64666/01 ( 1), [Maurice Papon] , [ECHR] 2001-VI, 5 2001 . 48799/99, [Erich Priebke] ). , , (. , 149 ), , 3 , - . , , , , , (. � � [Kudla v. Poland] ( 30210/96), � 93�94, [ECHR] 2000-XI; . 28 1994 . � � [Hurtado v. Switzerland], ��, 280-A, , . 15�16, � 79).
167. ,
148/5 , , 3 , (. 10 2007 . 6293/04, [Mikhail Mirilashvili] ).
168. , . , , . , , - .
169. , , , , , . , , - (. , 123 ). , , , , , , . , , .
170. , , .
171. , 3 4 35 .
III. 3
A. ,
172. 10 2006 . , , 15 2006 ., ; , 2 , , 4 - . 3 .
173. - .
B. ,
174. , 2 - 2009 287
2006 . 14 2006 . 15 2006 . 4. -, 29 2006 . , , , (. � �, 13 1986 . �B. D. � [B. and D. v. the United Kingdom] ( 9303/81), [DR], 49, . 44). , 2 4 14 2006 . 29 2006 . . , . , 10 2006 ., , .
175. , , 15 2006 ., , , , (., mutatis mutandis1, 3 2004 . 69688/01, [Sigvard Bernadotte] ). , , . , , , 15 2006 ., 10 2006 ., .
176. , 1 35 .
IV. 6
177. 1 6 , , , . , �d� 3 6 , .
178. 6 , , :
�1. <...> <...> -
<...> , . <...>
3. :
<...> d. , , , , ; <...>�.
A. ,
1. -
179. - , 8 2000 . 9 2000 . , . .
180. , - , . . , . ( ), . ( ), . , , , , .
181. - ., . , , - . - . - .. , . , , , .
182. , . , , 2001 . , 6 2000 . - . - .., . . , , , .
183. , - , , , , , 1 �d� 3 6 . Mutatis mutandis (.) � ( ). 4 2009
2.
184. -. , , . , , - . - . - . - .., , .
B. ,
1.
185. , 3 35 . , , . , .
2.
(a)
186. , , , . , , 8 2001 . (. , 64 ), - .
187. , - 6 .
(b)
188. , �d� 3 6 , , 1 . , , , , (. 26 1991 . � � [Asch v. Austria], ��, 203, . 10, � 25).
i.
.
189. , , ,
. , , , (. 26 1996 . � � [Doorson v. the Netherlands], [Reports of Judgments and Decisions] 1996-II, � 67, 23 1997 . � � [Van Mechelen and Others v. the Netherlands], [Reports of Judgments and Decisions] 1997-III, � 50).
190. . , , . , , , , (. � �, � 51, 15 1992 . � � [L�di v. Switzerland], ��, 238, � 49).
191. , , , , , , , 8 (. � �, � 70).
192. 6 , , , , . , , , , , ( , � 72, . 20 2001 . �P.S. � [P.S. v. Germany] ( 33900/96), � 23).
193. - , , , , , , , , , 6 (. � �, � 55, 27 1990 . � � [Windisch v. Austria], ��, 186, � 31). 2009 289
�.
194. , , , , inter alia, - .., - .., - .., - .. - .., . , , , �d� 3 6 ( ), , , (. 19 1990 . � � [Delta v. France], ��, 191-A, � 33).
195. , , , -- , 6 . , , , , . , - .., - .., - .. - .. , . . , - .. , .
196. , - .. , . , , , , , .
197. , , , (., mutatis mutandis, 28 2006 . � � [Krasniki v. the Czech Republic] ( 51277/99), � 83).
198. .
199. , - �d� 3 6 1 6 .
. - . - .
200. , - . -- , , , (. , 12, 13 42 ), - . -- , ,
, (. , 44 ). , , - ., , 26 2001 . . , (. 26 2007 . � � [Vozhigov v. Russia] ( 5953/02), � 57). , , , , . , , (. 12 1985 . � � [Colozza v. Italy], ��, 89, . 14�15, � 28; � � [Sejdovic v. Italy] ( 56581/00), � 86, [ECHR] 2006 -- ...; � � [Hermi v. Italy] ( 18114/02), � 73, [ECHR] 2006 -- ...).
201. , - . (. , 42 ). - , , 26 2001 . , � �, , , (. , 65 ). - .
202. , , - ., (. , 45 ). -, - . -- -- - . , . , , , , . , , - .
203. , - - . - . . - , - . , - . - 4 2009
, , , , , , , - (. , 42 ). -, - . , - . , , - ., (. , 44 ).
204. , - , �d� 3 6 1 6 , , - . - . .
ii.
.
205. (. , 189 ). , , �d� 3 6 . (. 3 2004 . � � [Laukkanen and Manninen v. Finland] ( 50230/99), � 35). �d� 3 6 , : , � �, -- � � (. 7 1989 . � � [Bricmont v. Belgium], ��, 158, � 89, 22 1992 . � � [Vidal v. Belgium], ��, 235-B, � 33). : , � , � (. 22 1996 . � � [Bulut v. Austria], [Reports of Judgments and Decisions] 1996-II, � 47). � � �d� 3 6 , 1 , . , , , 1 6 (. 19 1990 . � � [Delta v. France], ��, 191, . 15, � 35, 1992 . � � [Vidal v. Belgium], ��, 235-B, � 33).
�. - .. - ..
206. , - .. - .. -- , (. , 12 ). , - .. - .. - , - .. - .. , . - .. - .. , , , . , - , . , , , - -- .
207. , , - .. - .., . , , , - .. - .. . , , . , , , , , .
208. , , - .. - .., - �d� 3 6 1 6 .
.
209. , , , , , . , , (. , 51 52 ). , , , , , , , , .
210. , - �d� 3 6 1 6 . 2009 291
IV.
211. , , , . , -- 1 6 -- , ; , , ; , . , . 2 6 , , , - ., . , - . , , , - . - . . , , . , , . 10 2003 . -- 6 -- , . 23 2004 . 1 5 , , .
212. , , , , . , 3 4 35 .
V. 41
213. 41 :
� , , , , , �.
A.
214. 140 , -- 100 , . , 252 , -- , , . , , 10 . 19 776 .
215. - . , . , - , .
216. , , , , , - . , - 6 , ; . , , , (. 13 2006 . � � [Popov v. Russia] ( 26853/04), � 260; 23 1995 . � � [Schmautzer v. Austria], ��, 328-A, � 44; 25 1997 . � � [Findlay v. the United Kingdom], [Reports of Judgments and Decisions] 1997-I, � 85). . , - 6 , ; .
B.
217. 10 , , .
218. - , . , .
219. , �d� 3 6 1 6 , , , , 6 , , , 4 2009
-- -- (. � � [�calan v. Turkey] ( 46221/99), � 210 ( ), [ECHR] 2005-IV, 13 2006 . � � [Popov v. Russia] ( 26853/04), � 263). , 413 - , , .
220. , - . , 3 , . , , , .
C.
221. , .
D.
222. , , .
1. , 148/5, , ;
4. , - �d� 3 6 1 6 , , ;
5. , - �d� 3 6 1 6 , , - . - . -- ;
6. , - �d� 3 6 1 6 , , - .. - .. -- ;
7. , - �d� 3 6 1 6 , , -- ;
8. : (a) - -- 2 44 -- 8000 ( ) 5000 ( ) , , ; (b) , ;
9. .
, 25 2008 . 2 3 77 .
2. , - 3 148/5;
,
,
3. , - 1 6 ; 45 2 74 :
) . . 2009 293
.
1. , �d� 3 6 1 6 .
2. , , 219 , .
3. , � � [Vladimir Romanov v. Russia] ( 24 2008 . (
41461/02)), . , , , -- -- - , , , 219 , , , , .
, .
. � � .
� 4 2009
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło