31407/07

WyrokETPCz2010-02-04ECLI:CE:ECHR:2010:0204JUD003140707

Pełny tekst orzeczenia

� Association of Judges of the RA, http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3 6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of ECHR in Volume 8, 2013.] Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC. CASE OF MALKOV v. ESTONIA - Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA ����� ز����� �ܸ��� �����Ʋ�� ������ 2010�. ٳ���� 4-� ����� ������� I. ����� вܶ�ز��ܺ�� 4. ������ ����� � 1979 ���ϳ���: ���� ݳ ����� � �� ����� ������: A. ���㹳�ϳ� ������� 5. 1998�. �������� 6-�� ������ � ����� ������ ������۳� ����۳� �����������, ��� ��� ѳ��ݳ����� �� ٻ� ߳�� ���` �������: �� ٻ��ݳ� ���ǽ��� ��: 6. 1999�. �������� 28-�� ����������� ϳ����� � ѳ������ ������������ ������ ѻ勉����: 7. 1999�. �������� 10-�� ����������� ��������� �, � ����� ���� ϳ�ϳ�۳� ѳݹ�� � �ϻ� �.-�: г��� ��� ������ ѳ�������� � ���� �ϳ: ܳ ��� �, �� ���� 1998�. ٳ����� �� ������ ����� ͳ���������ݻ��� ������� ���� ��ɳٳۻ ѳ�ݻ��� ѳٳ� � �� ��׳�� ����� ѻ���� �.-��, � �� ݳ ������ ����� ������ ������۳� ٳ��� ����� �� ���: г������������� 層� � ��� ���: 8. 1999�. �������� 16-�� ����������� ����� ��������� �: 9. 2001�. ������ 19-�� ϳ񷳹���� � ����� ������� �����������: 10. 2001�. ������ 19-�� ������ ����ϳ� ������ ݳ˳���� (halduskohus) ����ɳ��� � ���� ������ ����������ݻ�� �ճ������ �.-� ���` ������������ݻ�� ӳ�ݳ����� ������: ��������������� ����� �� �����۳ ų�ϻ��� � ���� ٻ� �� ���� 2001�. ٳ���� 18-�: ��� ѻ������ϳ� ������ݻ���۳� ����۳� ��������` 2001�. ٳ���� 11-�� ������ � �.-� ���� �� ����� ������ ������۳� ٳ���: 11. 2001�. ������� 30-�� ����ϳ����۳� ������ ϳ�ٻ� � ��ӳݳ���������, ��� ���` ѳ�������������, ��� �Ͻ��� ������ � ���� ٳ�����������, ѻﳷ����� ��������� � ���� ����������: �.-� � ������ ѳݹ������ ��� ϳ�ϳ�۳�ݻ�: ������ ϳ񷳹����۳� ���� ��� � ����ϳ����۳� �ų������ ������ ѳ��� ���: 12. 2001�. �������� 1-�� ������ �ѳ���� ������ � �.-� ��� � ϳɳݳ������� ������ ѻ�ݳ��� ���� ϳ����� �������: 13. 2001�. �������� 17-�� ����ϳ��������� ���ӻ� � ϳɳݳ���� �������, �� �۹ ųٳݳ� ��� ��: �� ѳ��� �� ��� ��� ٻ� ߳��: 14. ����� ��� ������ ٻճ���� � ݻ�ϳ۳��� ������ ���: ��� � �.-�� ٻճ���� � ݻ�ϳ۳���� ����������, �������� � ���ϳ����۳� �������� ϳ����� ѳٳ�: ��� ٻճ����ݻ��` ѳ������������ݻ�� ϳ����� �� 1998�. ٳ���� 17-� ��߻��: ���� �� ������ �������� �� ��ϳ� ���˳ݳ�����������, ݳ ������� �� �������� ٻ� � ����������� ϳ����� ��: 15. ƹ� ������ (Ida-Viru) ���ݳ��� ������ (maakohus) 2001�. �������� 17-�� ������ �ݹ����� ����ɳ��� � ������ �����۳ ϳɳ��� �� ӻ�ϳ���������� ѻ��: 16. 2001�. ����ٻ�� 5-�� �.-� �ϳ�ٳ� ������ � ��ϳ� ѻ��ݹ���, �� ٻճ������ �� ����� ������ ������۳� ����۳� �ջϳ��������� �ѳ��ݻ��� ٻ�: 17. 2003�. ����ٻ�� 1-�� ������ ӻ�ϳ���� �: 18. 2003�. ����ٻ�� 2-�� ��� ݻ�ϳ۳���� �� 2001�. �������� 17-�� ϳ����� ٻճ����ݻ��: 19. 2003�. ����ٻ�� 4-�� ܳ����� ��ճ����� ������ (linnakohus) ����ɳ��� � ��� ϳɳݳ���� ٻ� �����: лﳷ����� ������ ���� ��ϳ�ӷ�� � �� ϳɳ��� (2003�. ����ٻ�� 31-�� � 2004�. �������� 29-��, ٳ��� 26-��, ٳ���� 27-��, ������� 23-�� � �������� 26-��): 20. �Ǩ����� ųٳݳ�, 2004�. ������� 23-�� �.-� ������ ѳ����� ٳ��� �ջϳ��������� �ѳ��ݻ��� ����۳� ��ϳ� ����� ����� � ��� ������, ����� ������ � �.-� ѳݹ�� �� ����� ���� ٻճ��۳�ݻ�: B. ���ϳ� ����������� 21. 2004�. ���ٻ�� 21-�� ϳ����� � ٻճ��ϳ� ���ϳ�������� � ��ϳ� ����� ��ճ����� � ܳ����� ��ճ����� �����: 22. 2005�. �������� 1-� ����ٳ� ��ճ����� ������� � ѳ������ ������ �����` �.-� � �.-� ѻ� ٻ���: ������ � �.-� ٻճ������ ��� ������۳� � ���ϳ����۳� �����ٳ�, ��� �.-�` ѳ����� ����۳� �ջϳ��������� ���ٳ����� ٻ�: ��ճ����� ������ ѳ���� � ٻճ��۳�ݻ�� �ϳ�ٳ� ݳ������� ������� ϳ�˳���� �����ݻ��, ��� �` ��ϳ�ӷ�� � ������ ϳɳ��� � �.-�` ݳ����۳� ������ �ѻ�ݳ��� ����۳� ݳ˳����߳�����: �.-� �ϳ�ٳ� �� ˳���ٳ� ����� �� �������, ���� �� ݳ �۹ ųٳݳ� ����� �� ��� ���� ���ﳽ��ٳ� �� �����: 23. ܳ����� � ������ ��ճ����� �����ݻ����, ����� ������ ��� ��۳� ����� ���ϳ� ѳٳϳ�� ���ϳ�ٳϻ������� ѻ��, �����ݻ�� �߳ݳ���� ��� ��ݷ ����` 2005 � 2006��. ��ó�����: ������� �۹ ��� ����� ϳ۳ݳ��� ���ϳ� ������ ѻ�ӷ��� �� ��ݷ �ݷ��, ���ݳϳ���� ������� ����ݹ���۳� � �ϳݻ��` �������� ݻ�ϳ �������� ��׳���: 2006�. ���ݳ�� ����� ����� ������� ٳѳ�� �: �������������� ������� � ٻ� ��� ������: 2006�. ����ٻ�� 18-�� ݳ˳����� ������� ��ų���� � ���ϳ�ݻ� �����ݻ��, ���� �� ݳ ϳ񷳹�� �� ������� ϳɳݳ���� �������� ����� ��� �������: ����� ��� ٻ� ��� ������ ����� ��ų���� � �Ǩ����� ��׳���: �����ѻ� ����� ��ݻ��� ѳٳ� �߳ݳ���� � ������ �������, ��� ��ϳݳ��� � �������� ���� ����: 24. 2007 � 2008 ���ϳ�ݻ��� ���ϳ� �����ݻ�� �߳ݳ���� ��� ���ٻ� ���� ѳٳ�: � ���, �����ݻ�� ���ϳ���� �� ��ݷ ���� ��ó����� � �ݳ�� ��� ����� ѻ�ӷ��� �� �������, ���˳�� � ���ﳳ�� ����ݹ���۳� � ��� �ݷ��` �ϳݻ�� ݻ�ϳ �������� ��׳�ݻ���: 25. 2005�. ������ 29-��, 2006�. ٳ���� 31-��, 2007�. �������� 16-��, 2007�. ��ۻٻ�� 27-�� � 2008�. �������� 6-�� ��ճ����� � ���ݳ��� �����ݻ�� ٻ�Ż� �� ������` ��� ���� ��ӳϻ��� � ϳɳ��� ��˳�� ݳ����۳� ������ �ѻ�ݳ��� ����۳� ������������� ���� ˳���ٳ� ����� ������� �ݹ����: �����ݻ�� �߻� ��, �� ������ ٻճ������ � ����� ѳ��������۳� ٻ�, ݳ ��ϳ� ųٳݳ� ó����� � (2001� �������� 17-�� ���� 2003�. ����ٻ�� 1-�), ��� ��ó����� ݳ ��� ������ �, �� ����ϳ��������� ������� � ���: ������ٻݳ����, ݳ ٻ�ݻ� � ������� � �dz�� ��� ���� ��� ��񳹳�ӻ�` �����ݳϳ���� ѳ���� ��ٳ��, ���� �� �������� �������۳� �ǽ���` �� ų�ϻ�� ���� ��: �����ݻ�� ݳ� ��� ��, �� ������ ���ݻ� ������ϳ� ϳ�� �����dz����, ���� �� ݳ ��ճ����������� ���ݻ���, �����ݳ�� � ������ ���ݻ��� ��� ��: ������� ��, ��, ������ �ϳ�ٳ� ������� ���� ���� ����������, ��ϳ �� ������ ��ó�����, �� ݳ ϳ��� � ����� �����: �����ݻ�� ݳ� ��� ��, �� �� �������, �� �������۳� ٻ� �������� ������� ������ ϳ��� � ������ ���ͳ��� ������ݻ�� � �ϳݻ�� ��: 26. 2008�. ���ٻ�� 4-�� ������ ���ݳ��� ������ ϳ۳��� � �� �����: ������` �.-� ѻ� ٻ���, ��������� � ������۳� � ���ϳ����۳� �����ٳ� ٻճ������: ܳ ��������� � ���ﳽ��ٳ� ѳٳ���˳ݳ��` ��ݻ�� � ��� ��� ų�ϻ�ݻ���, ����� ѳ����ݻ�� ѳٳ� �ݹѳ���� ��ٳ� ������ � ��ݻ�� ���� ���ﳽ�����: γɳ��� �� �ݳ��� ųٳݳϳѳ����� ѳٳ���� � ���� ��� ٳ���� ųٳݳϳѳ����: ������ �ϳ�ٳ� ������� ϳ�˳���� �����ݻ�� �ݳ�� �� �������` ݳ ��� � ������ ϳɳ��� �� ���� ���� ����ݳϳ� ���ݳ��: 27. ����� ������� ��ճ����� ������ ���߻� � ������ݻ� ��ϳ� �������� �.-� �ϳ�ٳ�` ���� ��ѳٳ���˳� ��ݻ��� ��׳���, ���� �� ݳ ��������� � ٻ� ��� ��ϳ� ������` ��� ��� ���ﳽ��ٳ� ų�ϻ���: 28. ������ ������ϻ� � ��ճ����� ������ �����` �ϳ۳������, inter alia, �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ���� ������� ������ ų�ϻ�� �ѳ��� ˳������: ܳ ݳ� �߻� �, �� ���� �ջ� � ϳɳ��� �� ��û ���� ��� � ��� ����: 29. ������ �������� ������ (ringkonnakohus) 2009�. �������� 27-� ����� ϳ����� � ��ճ����� ������ �����` ���� ѳٳ���˳� ��ݻ��� ��׳���: ������� ������ �ϳ۳���� � �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� � �߻�, �� ��ϳ� �������� ų�ϻ�� ������ ��ݻ�� ϳ� ���ݻ�� ϳ���� � ������ ����� ѳݷ�ٳ��ݻ���: ��� ��� �, �� ������ ų�ϻ���� ��ϳ� ������� ���ϳݳ�ݻ�� ��ﳹ�� ϻ���� �� ��ó����� ��۳� ���� �������� � ϳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ���` ��� ϳ��� � ѻ層� ��ϳ� �������� ���������� ��ѳٳ�����۳� ϳ� �������� ����ݳ������ ������۳� ��׳�ݻ���: ������� ������ ��� �, �� ݻ�ϳ��� ����� ��ϳ� �������� 層� � ��� ��� � ��� ����: ��� ������ �, �� ��ϳ� ϳ��� 㿦 ��ݫ �� ������ ������ � ϳɳ��� �� ��û ��ݷ ��� � ����� ����: ��� ���� �, �� �������� �� ϳ����� ������ ų�ϻ����: г��� ��ݻ��� ���� ������` ������� ������ ��� �, �� ���ϳѳ�ٳ� � ������ݻ� ������ �����: ܳ ��������� � ��� ���� ���ﳽ��ٳ�` ������۳� ѳٳ�, � ٻ� ���� ���ﳽ��ٳ�` ���ϳ����۳� �����ٳ� ѳٳ�. ����� �ݹѳ���� ��ٳ� ��ٳ����� � ��� ���: 30. 2009�. ������ 22-�� ������� ������ (Riigikohus) ��ų���� � ��ݻ� ������ �����: II. гٳ���˳� ������������ � �����ϳ 31. ��ϳ� ���������۳� ������� (Kriminaalmenetluse seadustik) 385� ������ ݳ˳����� �, �� ݳ�ݳϳ� ϳɳ��� ����۳� ������ ���ݳ������ ����� ��óϳ � ������ ������ϳ� �������ٳ�: ������� 383-� ������ 2-� ϻ�� ѳٳӳ��` �ٳ� ����� ϳ��� � ���������� ���ݳϳ� �������� ��ó�����: 32. 2008�. ����ٻ�� 30-� ����ٳ� (���� ��� 3-4-1-12-08) ������� ������ ��ٳݳ��ϳ� ���ݳ�ٳ� �ɳ�� �� ����� ϳ۳��� � ��ϳ� �������� ӷӷ������۳� ٳ��� ����� ����۳�: ��� ٻ�Ż� � �����` ѳٳ����, �� ������ ��ݻ�� � ����ϳ� ��������۳� �����ݳ��� �����ݻ��� �������� �ݳ�����������: ������� ������ ���� �` �21. �ɳ�� ϳ������, [������] ������ ų�ϻ���� �������ݻ�� ��ϳݳ�ݻ��� �������� ˳����� � � [������] ������� � ݻ�ϳ۳�ݻ� ѳٳ���˳� ���� ���� ������ ��ճ����� �������� ������ �������� ����: ������ ���� ������������� �ٳ� ����� ��ݻ��� �������� ��ϳ�� �������, �� �dz�� ����� ϳ۳�ݻ���� ѻ��: ����Ż�����۳� �������, ������ ��� � �������� �������dz��� � �����ϳ���, ���� ѳٳ���˳���� � ��ϳ� ���������۳� ������� 2-� ������ 2-� ϻ���` ѳٳ������ ��ϳ� ���������۳� ����� ������: �������dz� ��������� (Riigikogu) ������ ��������� ��糽����� ��ٳݳ��� �, ��� ѳٳӳ�� ��ٳݳ�����۳� 123-� ������ 2-� ϻ��` ���� ���ϳ�������� �����dz�� ����ݻ�� ϳ� ��� ����ϳ� ����� �ϳ�ٳ� (ﻰ� ������� ������ en banc �����, 2004�. �������� 6-� �����, ��� 3-1 - 3-13-03 - RT III-2004�., 4, 36, ϻ� 31): 22. гٳӳ�� س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ ݳ˳������ ��������` �������� �� ������ ��ϳ�ӷ���� ��� � �ݳѳ��� ������ ������ ������ ����� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������ ݻ���, �������� ������� ݳ˳���� ������ݻ��� ѳٳ���˳�, ٳ�ݳ�����, ����� ����������, ������ � ������� ٳ����ݻ�� �������������ݻ�� (ﻰ�, ���ݳ�, ����ǻ� � ���� �ݹ��� ����dz�� [GC], no. 25444/94, ϻ� 67, �ƺ� 1999-II): ������� ������ ݳ� �߻� �, �� �ݳѳ����, û ����� ������ ų�ϻ�� ��񳽳����� �` ������ ��� � ѳ��� ���� ��ϳ� ѳ����� ͳ����������, ��ϳ� ����� ���������� �� ͳ���� � ��� ������ ѳݷ�ٳ��ݻ�, �۹ �����` �������� ��ó��� (ﻰ� ������� ������ ��ϳ� �ɳ�� 2004�. �������� 27-� �����, ��� 3-1-1-3-04 - RT III-2004, 8, 86, ϻ� 19): 23. �û ������ ѳݷ��� � ��� ���ϳ����۳��, �� ˳����� � [������] ������ ų�ϻ���� �������ݻ�� ��ϳݳ�ݻ��� ��������, �� ������ ϳ��� � ���� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������ ݻ��� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ��ٳ� �� ������ݻ� ��ϳ� �������� ���� ��ѳٳ���˳�` �ϳ۳������ ������� ����� ϳ� ��� �����, �� ������ ų�ϻ�� ��񳽳����� �: ��� ������� � ����� �ݳ�����������ݻ���` ������� ������ ��ϳ� �ɳ�� ����� �, �� ��ϳ� �������� ������ ų�ϻ�� ��ϳ�ӷ���� ��ﳹ�� �, �� ѳݷ���� ���� ����ٳ��: γ���� ѳݷ�ٳ��ݻ���` ��ϳ� �������� ������ ų�ϻ�� �������� ѻ勉��� ϳ��� �, ���ݳ�, ��ݻ� ��ϳ� �������� ���������� ѳٳ���˳� ���ݻ��� ��׳��� (ﻰ� ������� ������ ��ϳ� �ɳ�� 2004�. �������� 27-� �����, ��� 3-1-1-3-04 - RT III-2004�., 8, 86, ϻ� 22): г��� ��ݻ��� �������� ����ݳ������ ��ϳ�ӷ���� ���� ϳ۳�ݻ���` ��ϳ� �ɳ�� ����� �, �� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ��ٳ� �� � ��ϳ� ������� 61-� ������ ѳٳӳ�� �����ݻ�� ������� ��ݻ� ����� ٻ�� ���� ��ó�ϻ�, ��� ������ ݳ˳����� ���������� ų�ϻ�� (ﻰ� ������� ������ ��ϳ� �ɳ�� 2008�. ��ۻٻ�� 7-� �����, ��� 3-1-1-28-08 - ���� ��������� RT, III, ϻ� 17): ... 25. ���ݳ�� �������ݻ�� ˳��ٳ� ��ٳݳ������` [������] �ݳ�� ���ѳ����ٳ� �ѳ��� ���߻��� �ɳ�� ѳٳӳ����� � �������� ٳ�ݳ���ݻ�� ����� ϳ������, �� [������] ϳ��� � �ѳ��� �ݳ�� ���ѳ������� ��ϳ�� ����ϳ� ��������` �������������ݻ�� ٳ��� ��ϳ� ������ ��ٳ���� ϳ�� ѳٳӳ�ݦ: ����� I. ������Ʋ�� 5-� ����� 3-� κ�� ��²��ڲ� ʲ����� 33. ������ �ݹ�� �, �� �� ݳ�ݳϳ� ϳɳ��� ����������� ������� ��ϳ�ӷ��� �� �, ѻ勉��, ��� � ��ݻ�� �������dz�� 5-� ������ 3-� ϻ�� ˳�����, ��� ��ٳ���� �` ������������� ��, �� ӻ�ϳ���� ϳ� ϳɳݳ������ � ����� ������ 1 (c) ϻ�� ������ݻ��� ѳٳ���˳�... ���� ������ ų�ϻ���� ���������۳� ϳ� ���� �������������� ���� ��ӳ������ �������: ���� ��ӳ����� ϳ��� � ��ٳݳ������ ���������۳�� ݻ�ϳ۳ݳ��� ������ݻ����: 34. γ������������ ��׳�ϻ� � �۹ �������: A. �ݹ��ݻ��������� 1. ���ٻ�� ������ݻ�� 35. γ������������ �ݹ�� �, �� ������ �� ���� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ��, ���� �� ݳ �� ������ϻ� ܳ����� ��ճ����� ������ 2003�. ����ٻ�� 4-� �����, ���� ����ɳ����� �� �� ϳɳ��� ϳ� ѻﳷ� �������ݻ��, ������� ������ ��ϳ�ӷ�� �� ���� ϳɳ���: γ������������ ݳ� �߻� �, �� ������ ��������, ���� ������ ϳɳ��� ��ϳ�ӷ��� � (2004�. �������� 26) ϳ۳���� � ����� ��� ��� ���� ���` ݳ���� ������ ������ ����� ��ݷ�� ݻ�ϳ۳�ݻ�� (2007�. ������� 11): �� ϳ������, 5-� ������ 3-� ϻ�� ������ � ���ϳ� �������� ��ó����� ϳɳ��� �� �ݳ��� ųٳݳϳѳ����� �ϳ�ٳ�, ������` ������ �� ϳɳ��� ��ϳ�ӷٳ� ѳ��� �� ������� 2008�. ���ٻ�� 4-�� ��ճ����� ������ ����ٳ� ��� ݻ�ϳ۳��� �� �������, � �ٻ� �������, ���ϳ� �������� ��� ��ó��� ٻ� ��, �� γ������������ ݻ�ϳ۳��� �� �� ��������ݻ��: 36. �ݹѳϳ���, γ������������ �ݹ�� �, �� ������ ������ � �������dz�� 34-� ������ �ٳ���� ���� ϳ���׳�� 2009�. �������� 27-�� ������ �������� ������ ����� ѻ��, ��� ���` ������ ��ų��� ��׳���� � �� ϳɳ��� ��ϳ�ӷٳ� � ���ϳ� �������� ѻ勉����: 37. ������ ���ϻ� �` �ݹ����, �� �� ��ݷ��� �� ������� ���㹳�ϳ� ������۳� ��ó����� ݳ�ݳϳ� ϳɳ��� �� ��������, ��� ��ϳ�ӷ��� ���ϳ� �������� ��ó����� �� 勉ϳ� ϳɳ����: ��ճ����� ������ ���� ��� ݻ�ϳ۳��� �� ������� ������ ������� � ���㹳�ϳ� ϳɳ��� � ��ϳ� �������� ��ϳ�ӷٳ� ѳ���: 2. ������ �ݳѳ�ϳ�� 38. ������ ������� �, �� 35-� ������ ����� � ��ٳݳ������ ���������ݻ��� �ݳ����������� �� ϳ�˻��� ϳ� ����ݻ��� �������� ˳�����ݻ��` ݳ���� �۹ ����ݻ�� �ݻ�ϳ۳���� �������dz�� ѳ����������ݻ��� (ﻰ� �������� �ݹ��� ����dz�� [GC], no. 25803/94, ϻ� 74, �ƺ� 1999-V): ��� �ϳ���� �, �� ������ ӻ�ϳ���� � 2003�. ����ٻ�� 1-�� � ѻﳷ����� ��ճ����� ������ ����������۳� ݳ ϳɳ��� �� � ������, ��� ���� ��ϳ�ӷ��� � ���� ��ϳ� ����� 2004�. ���ٻ��� �ճ������ � ��ճ����� �����: �۹ ųٳݳ� ������ ������ � ݳ�ݳϳ� ϳɳ��� �� ��� ����� �ϳ�: ܳ����� � ������ ��ճ����� �����ݻ�� ���ϳ� �������ݻ�� ��ó����� ������ ������ �ѳ��� �, ����� ��� ���� ��ӳϻ�, �ϳ�� �۹ �ѳ��ݻ�� ٻ����� �� (ﻰ� ����` ϻ� 25): �� ������ϳ� ���� �� ϳ��� ݻ�ϳ۳���� ����� ����ٳ� ���: ������ ������ �, �� ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� �ݳ����������� �� ��ݻ�� �������dz�� 5-� ������ 3-� ϻ�� ݻ��� �񽳳ݻ��� ������` �� �������ݻ�� ˳��ٳ� ����۳� �ݹ���ݻ��: ����� ����� ѳٳ������� ������� �߳ݳ�������� ����� ���, û ����� ������ ������ϻ� � ݳ�ݳϳ� ��������, ���� ����ɳ����� � �� ϳɳ���, û ���㹳�ϳ� ������۳� ��ó����� �� ϳɳ��� ��ϳ�ӷ���� ����۳� ��������: ��� ������� � ��� ѳ����, �� ������ ��� � �����ݻ� ��� ѳ��� ������� ������ ��� ���ݳϳ� ����������` ������ ����� �, �� ��� ųٳݳ�, �� ������ �� ��ݷ��� ݻ�ϳ۳��� � �������` �� ����� ��� ��ó��� ٻ� �� ����� ��۳�� �������� �, ѻ勉��, �ٳ� ����� �۹ ųٳݳ� �� ѳݹ���� ������ ѳٳ� ��ϳ �����: л勉��, ��� ������������ ٻ������ �: 39. ��� ������� � ��� ��������, �� ������� ������� ��� � ݻ�ϳ۳����, ������ ����� �, �� ������ 2007�. ������� 11-��`, �� ������� ����� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ����, �ջ� � ݳ�ݳϳ� ϳɳ��� ��: л勉��, ������� � �����۳ ϳ����, � �۹ ������������ ������� ٻ������ �: 40. ��� ������� � ��� ѳ����, û ����� ������ ������ � ��` ���� ϳ���׳��, ����� ѳ����� � γ������������, ������ ������� �, �� ��ų��� ��׳����� �������� ������� ��ϳ�ӷٳ� ��ٳ� ��` �Ͻ������� �� ������ ��ѳ��� ���� ϳ���׳��� �������dz�� 34-� ������ �ٳ����: ������ٻݳ����, ��� �ݹѳ���� ϳ���� ��óϳ � ������۳�, �û ������� ��˳��������ݻ�� �ݹ��ݻ� � ����ɳ��� �������dz�� ˳��ٳ� ѳٳ� �ݳ�� ���ѳ�������� (ﻰ�, inter alia, ���� �ݹ��� ���ٳ�dz��, 1982�. ������� 15, ϻ� 66, Series A no. 51, ڳ���� �ݹ��� ���ٳ�dz�� (dec), no. 44186/98, 2000�. ����ٻ�� 12, � ���� �ݹ��� ������dz��, no. 26390/95, ϻ� 27, 2001�. ������� 26): �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ��� ���˳������ ������ ų�ϻ�� �ѳ��� ˳��ٳ� ����۳� ���ͻ�� ��ݻ��� ������� ��˳��������ݻ�� ϳ��� �� ����ɳ��� ѳٳ�Ż� ���ѳ�������, ٳ�ݳ�����` ������ݻ� ������ ��ų��� (ﻰ�, � ���� �����, ���dz��ɳ� �ݹ��� ���dz�� [GC], no. 64886/01, ϻ� 77, �ƺ� 2006-V, ��������� �ݹ��� ���ɳݹdz��, no. 19348/04, ϻ� 66, 2009�. �������� 13, ���� ����� ���� �����, � γɻ�� �ݹ��� ���ٳ�dz��, (dec.), no. 31890/06, 2009�. ������� 23): 41. ��� ������� � ����� ������, ������ �ϳ���� �, �� �������� ������ ��` 2009�. �������� 27-� ������ ٳ��ٳ�� �ݹ񳹳�ӻ� � ��ϳ� �������� ��ϳ�ӷٳ��, ݳ� ��������� ������� ������ � س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ ݳ˳������ ���������: »� ������� ������ �߻� �, �� ������ ϳɳ��� 層� � ��û ��ݷ ��� � ����� ����, ��� ߳���ݳ���� � ���ϳ�ݻ�, �� ��ϳ� �������� ����������� ������ ��: ������� �, �� ������ ϳɳ��� ų�ϻ�� ����������� ����ݹ��� � ������ ������� �� ���, �� ��ϳ� �������� ����������� ������ �: ������ ������ �, �� ������� ������ ����� ������� �� �ݹ������, �� �������dz�� 5-� ������ 3-� ϻ�� ˳����� � � �� �������� ������ �������� �۹ ��׳���: 42. л勉��, ������ ������ �, �� ������ �� ������ ��� ��ݻ���� �������dz�� 34-� ������ �ٳ����: B. �������ݻ�� 1. ijٳݳϳѳ�����, ��� ��� � ѳ��� ����� 43. �۹ ųٳݳϳѳ����� 5-� ������ 3-� ϻ�� ݻ��� ��� � ѳ������� 2003�. ����ٻ�� 1-��, �� ������ ӻ�ϳ���� �: ������` ѳ��� ��ݻ��� �� ݳ˳������ �������� (ﻰ�, ���ݳ�, ����ɳ� �ݹ��� Ȼѳ���� [GC], no. 30210/96, ϻ�� 104-105, �ƺ� 2000-XI), ������ �, �� 5-� ������ 3-� ϻ�� ����ݻ��� �۹ ųٳݳϳѳ����� ��������� � 2008�. ���ٻ�� 4-��, �� ������ ���ݳ��� ������ ������ �ϳ�ٳ� ٻճ��ϳ� ���� � ϳ۳���: ������, ѳٳ���˳ݳ��, ������ � ݳ�ݳϳ� ϳɳ��� �� ���� ��� � ��� ����� ����-��� �����: 2. γɳ��� ������۳� �� ������������� (a) ���ٻ�� ������ݻ�� 44. ������ ��� �, �� ѳ������� ��ϳ� ����� �� � � ����� �, �� ���㹳�ϳ� �����������, �ݹѳ���� ��ٳ�, �������� �� ݳ���� ������� ϳɳݳ�����: 45. γ������������ �ݹ�� �, �� ������ ϳɳ��� ������� � ��� ����� ��ϻ���, �� ݳ ������ � �������� ٻ� ����� ��� ����� ���: л勉��, ��ϳ �� ϳ�ϳ� �� ���, �� �������۳� ٻ� �������� ������� ݳ ϳ��� �� ��ٻ� ��������: ���� �����, ������ ٻճ������ �� ߳� ����� ѳ���� ϳ����� ٻ�, ��� ѳٳ� ����ɳ����� ����� �ٳ� ������������� �: ��� ݳ� �߻� �, �� ������ ��ճ����������� ���ݻ���, �����ݳ��, ������, ��˳��� ϳ� ���ϳ� �ϳ���� ���ݻ��� ��� �. ��� ������ݻ�� �� ϳ���� ��� �����dz�� ѻ�, �����, ��� ݳ ���� � ������� �ݳ��� ѳٳ�, ���� ݳ ó������ ��: ������` ��ϳ� ����� �ջ� � ��: (b) ������ �ݳѳ�ϳ�� 46. ������ ������� �, �� ������� ų�ϻ���� ���������� ���ϳ�ݻ��� ϳ� �� ���ϳ�ٳ� ��ó����� ���� ��ӳϻ���� �������� ����۳� �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ��, ����� ���˳������ � �������dz�� 5-� ������ 3� ϻ���, ѳ������ �� ݳ��� �� ߳�� ����ݻ���� (ﻰ�, � ���� �����, ���� ����� ����ɳ�� �����, ϻ� 110 et seq., س����� �ݹ��� �dz�۳� ³��������۳� [GC], no. 543/03, ϻ� 41 et seq., �ƺ� 2006-X � ���ɳ��� �ݹ��� �����dz��, no. 55939 / 00, ϻ�� 61-64, 2005�. �������� 15, ѻﳷ� �����ݻ���): 47. ������ �ϳ���� �, �� ݻ�ϳ��� ������� ��˳��������ݻ�� ��˳����� ������� �� ���ݳ��� ϳ�ϳ�� ��` �� ���, �� ������ ϳ��� � ����� ѳ������������, � �� ݳ ϳ��� �� ��ٻ� ��������, ���� �� ݳ ��ϳ� ųٳݳ� ������� � ��������� ݳ���� �� ӻ�ϳ�����: �����ݻ�� �ݹ񳹳����� �� ݳ� �������۳� ٻ� �������� ������� ������ ������ �ϳݻ�� �� ������ ���ͳ����� ѳ��ݳϳ����۳��: 48. ������ �ݹ������ �, �� ϳ�ϳ�� �� ���, �� ������ ѳ���� � ϳ��� � ���, �� ����Ż�� � ������� �������� ��߳� ���ϳ�����` �������� �� �� ϳɳ���: �� ϳɳ��� ѻﳷ����� ������� �� ������ ѻ�ݳ��� � ��������������� ��ϳ� ųٳݳ� ��������� ������: ��������, ������ ϳ������ ������ ϳɳ��� �������, ѳٻݳ�ݹ���, �Ͻ��� �ѳٳ���˳ݦ � ������ ���: 49. ������ٻݳ����, ѳٳӳ�� ������ ݳ˳������ ��������` ������ ��� � ݳ� ������� �����, �� ������� ��˳��������ݻ�� �ѳ���� �ݳ���������ݦ �� ������ �������������� ���ϳ�ݻ���: ������۳� ���������� �� ѳ���� ѳ�ϳ���ݻ�� ��� ������ݻ�� ��, ����� ѳ��� �� ������ (ﻰ�, ���ݳ�` ����� �ݹ��� ����dz��, 1996�. ����ٻ�� 18, ϻ� 74, ����ݻ�� � �������ݻ�� �������ݻ�, 1996-VI, � �. �.-� �ݹ��� ����dz��, 1998�. ���ٻ�� 23, ϻ� 102, �������ݻ� 1998-VII): 50. ܻ�ϳ��� ������� ������ �� ϳ��� ѳٳӳ�ݻ� γ�������۳� ��� ��������, �� ��ϳ� ����� �� �: ��� �ϳ���� �, �� ����� ������� � ����� �ٳ���۳�ݻ��` �.-� � ������ ������ ���������� � ������ �������� ϳ������: ���� �����, �.-� ٻճ����� � ѳ����� ٳ��� ѳ����������� ����� ѳٳ�: ��� ��ճ����� ������ 2008�. ���ٻ�� 4-� ����` ������ ݳ�ݳϳ� ������۳� ��ó����� ��� � ��� �ϳ�� � �������� � ѻﳷ����� ������� � ��� �ϳݻ�� � ������� ѳ�����������ݻ�� ��: ������ ������ ѻﳽ����� ��� �������ݻ�� (���ݳϳ���� �����), ����� ��������� �� ��ճ����� ������ ������, ����� �� ������ ��ϻ���: 51. ������ ������ �, �� ����� ������ ���ϳ� �������� � ������ ϳɳ��� ����������� ���ݳϳ���� ��ٳݳ������ ��� ���ϳ� �����ݻ�� ��ٳ��� �ݹѳ����ݻ���, ����ݳ�� ��ӳ�� ������ �ϳݻ�� ݻ�ϳ��������� ��������� ��������۳� � �������� ٳ�ݳ���ݻ�� ����ݹ���۳�: ������, ���ϳ� �������� ��� � ��������� �Ͻ��` ݳ˳����� ������� ٳ���� � ѻﳷ����� ����� ������ݻ�� ����ݳ�����۳� ��׳���: ������, �ջ� �� ݳ˳����� �����ݻ��` ����� ӷӷ���ݻ�: ������� ѳ�ݻ�� �ջϳ�����۳� ��ٳ� �� ������ �, �� 2005 ���ϳ��� ���� 2008-� �߳ݳ���� � ���ϳ� �����ݻ�� ������ 5 �� ٻ� ���� ѳٳ�, ���� �������� ϻ�� ѻ�ӷ��� �: ��������, �� ���� ���ݻ��� ��� ѳ���, û ����� ������ ϳɳ��� ������� ߳���ݳ���� �� ��ݻ� �ѳٳ���˳ݦ � ������` ����� ųٳݳϳѳ������� ������ ������ �, �� ��˳��������ݻ��, �ٻ� �������, �� ������ �ѳ���� �ݳ���������ݦ �������ݻ�� ���ϳ�ݻ���: 52. л勉��, ˳����� � �������dz�� 5-� ������ 3-� ϻ��: II. ������Ʋ�� 6-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 53. ������ �ݹ�� �, �� �������� ����������� �� ѳٳ���˳ݻ� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ���� ������� ������� ų�ϻ�Ǧ �ѳ����, ����� ������ � ` ������������� ��... ��ϳ�� ��ϳ� ٻճ����� �������۳�... ���߻���, ������������ �� ���� ... ������ ������ ������ ų�ϻ���� ���������۳� ���ϳ�ٳ� ������� ...�: 54. γ������������ ��׳�ϻ� � ��� �������: 55. ������ �ϳ���� �, �� ���ٻ�� ��ϻ�ݻ�� ������� ��: γ������������ ��� �, �� 2003�. ����ٻ�� 1-�` ��� ���, �� ������ ӻ�ϳ���� �, ��� � ѳٳ��� �� ��� ��ó��� ��ϳ� �������� ��ǽ�: ��� ������ ��ϻ��` 2001�. �������� 17-� ��� ������� �, �� ��� ٻճ���� �� ��糹����, ���� ���� ������� �߳ݳ��������: 56. ������ ������� �, �� ��ϳ� ���ͻ�� ��ó����� 6-� ������ 1-�� ϻ���� ������� ������� ų�ϻ��� ������ � ����� �ٻճ����� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ����, �� ϳ��� � ��ݻ� ݳ���� ����� ����� ��ճ�ϻ��, �����, ���ݳ�` ӻ�ϳ�ٳ� ��� ϳ� ���� ��� �������, �� ���� ����ݳ�� ͳ�������� �, �� ݳ ѻ��ݹ���� � ���ϳ� ϳ���, ݳ�ݳϳ� ����������� ������ ���: 6-� ������ 1-�� ϻ�� �ٳ���� �ٻճ������ ϳ��� � ��ٳ���� ���� �������� ٳ���� ������ ����� ����� ����ݳϳ� ͳ��������, �� ���, �� ݳ ϳ��� � ��ϳ� ѳ����� (ﻰ� ���� ����� ���� ����� ϻ� 73 � ���ѳ�� � ���ٳ�-��ǹ� �ݹ��� ����dz��, 1998�. ٳ��� 31, ϻ� 93, �������ݻ� 1998-II): 57. ܻ�ϳ��� ������� ٳ�������۳� ����۳� ��ϳ� �������� ������ � 1998�. �������� 16-��: �ϳ�� �۹ ųٳݳ� ������ ݻ������ �� �ջ� ����������: ܳ ����� �ݷ�� ѳ�������� � 1999�. �������� 11-��: г��� ��ݻ��� ������ ϳ���׳�� ���� �ϳ � ѳ��������۳� ϳ�׳��������� � ٳϻ����� ������` ������ �� ѳٳ����, �� ������ �۹ ���� ������� ݻ������ � �ջ� ����������: ������ ���ϳѳ�ٳ� � ������ 2001�. �������� 17-� �ݹ��ݻ� ���� ������ ��� ��ó��� ��ϳ� ����� ��ǽ�: �۹ ��� ����ϳ����۳� ������ ٻճ���� � ݻ�ϳ۳��� ������ ���, ��� ѳ����� �� ���� ���˳ݳ����������� ������� ���, � ������ ��� ѳ��ݳ����� ������� ����ɳ��� � �� ӻ�ϳ�����: ������ ������ �, �� ������ ��� � �ջϳ���� ��� ����� ����۳�, �� ����������� � ��˳��������ݻ�� ������: ��� ѳ��� � ������ γ�������۳� ������� �� ���, �� ������ ������� �� ѻ�����ٳ� ٻ�, � ݳ ӻ�ϳ���� � �dz�� ��� ����� ��� � ���� ���� ���, � �۹ ��׳��� ųٳݳϳѳ�����` ݳ���� �� ӻ�ϳ�����, �� ϳ��� ѳ��� ������: ������ �� ѳٳӳ����� ѳٳ������� ��ϳ ��ϳ� �������� ������ ������ ����۳� ��ٳ�ٳ��: ������ٻݳ����, ������ ��������� �� ������ �, ��� ��� � ѳ��� ����� �������� ��ϳ�ӷٳ� ������������� �ݳѳ����: ��ϳ� �������� �������� � 2009�. ������ 22-��, �� ������� ������ ٻ�Ż� ������ �����: �������, ��������, 層� � ��� ��� ��� � ��� ����` ��������۳� ��� ��۳�ݻ����: 58. γ������������ �ݹ�� �, �� ������ ������ � ���� ϳ���׳�� �������dz�� 34-� ������ �ٳ����, ������ �������� ������ 2009�. �������� 27-� ����� ѻ��, ���� ������ ��ų��� ��׳���� � �� ϳɳݳ���ٳ� � ���ϳ� �������� ��ϳ�ӷٳ� ��׳���: 59. ������, �ϳ۳������ ���� ����� �� ��ٳ���� ݳ˳������ �������� ��� ѳ��� ����۳� (ﻰ� ����` ϻ� 40), �ϳ���� �, �� �������� ������ �� ����� ������ �, �� ����� ��ϳ� ����� �������� ��ϳ���������� �� �ջ� ������ (ﻰ� ����` ϻ� 29): ������ ������ �, ��, �۹�����, ݻ���ϳ� ���ϳ� ٳ����ݻ�� ������� �ݹ������ �� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ˳�����: 60. ��� ������� � ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ������ �������dz�� ˳��ٳ��` ������ ����� �, �� ������ ��������� � ��ݻ�� � ��� ��� ų�ϻ��� ���ﳽ��ٳ�` ѳٳ���˳ݳ�� ����� ������ ѳ����ݻ�� ѳٳ�, ����� ѳٳ� ݳ ��� ��������� �� ���ݳ��� ������ ������: ������� ������ ��׳�� � ���� ��� ���� ��ݻ�� ���: ������� ������, �� ѻ����, �������� � ѳٳ���˳� ����ݻ��` ��� ����ݻ��� ��� � ٻ� ��� � ��ٳݻ� ��� ��� ���� ����ݳϳ� ����: ������� ������ ��ϳ�ӷ���� ���� � ѳݹ���� ������� ������ ѳٳ� ������ݻ� ���� ���: ������, ������ ����� �, �� �������� �������� � 2009�. ������ 22-��, �� ������� ������ ٻ�Ż� � ������ �����: �� ������� ������ ����� ϳ۳�ݻ���� ��� ��� ���� ��� ��, ��������, ������ ϳ������, ѻﳷ� �������� ��� �������� �� ��ϳ����: 61. ������ �������� � �����, �� ݻ���ϳ� ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ݻ�ϳ��� ������� ѳٳ�Ż���� ѳ��� �� ��� �������� ��ϳ���������� � ��׳�� ������ ��ų���: л勉��, ������ ������ �, �� ������ ���� � ѳٳ���˳� ���ѳ������� 6-� ������ 1�� ϻ�� ��ó��۳� ˳��ٳ� ѳٳ�: 62. ������ ���ϳ����� �, �� ������ ������ � �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ��ó��۳� ˳��ٳ� ��� ��ݻ���� 34-� ������ �ٳ����: л勉��, ��� ��ݷ��� ���ѳ����� ������ � � ��� � ٻ���� �������dz�� 35-� ������ 3-� � 4-� ϻ���� ѳٳ���˳�: III. ������Ʋ�� 41-� ����� �������� 63. �������dz�� 41-� ������ ��ٳ���� �` ��û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, ��� ѳٳ���˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳ�ݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� ������ ����� ���ѳ������� ��ٳ��ɦ: 64. ������ �� ݻ�ϳ۳��� ����� �����ٳ� �ѳ��: ��� �۹�, ������ ������ �, �� ��� ������� ��� ���ٳ� ��ٳ����� ����Ż��������� �ϳ: ����ڲ�� ��ز� �� ������ �ƲҲ�� 1. ������ �, �� �������� ��ϳ�ӷٳ� ��ݷ��� ���ݹ��ݻ�� � � ������� �ݳ�� ٳ�� �ݹ��ݻ��, 2. ������ �, �� �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 5-� ������ 3-� ϻ�� ˳�����: γ����� � �ݷɻ���� � ����� �������� 2010�. �������� 4-��` ������ ϳ���ݻ�� 77-� ϳ���� 2-� � 3-� ϻ��� ѳٳӳ��: ܳ˳������ �ճϳ� �û��� ������ ��� ������

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 12.07.2026. · Źródło