31730/96

CONSEIL DE   L'EUROPE   AVRUPA   KONSEYĐ   AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ   YURTSEVEN - TÜRKİYE DA VASİ   (Başvuru no: 31730/96)   DOSTANE ÇÖZÜM KARARININ ÖZET ÇEVİRİSİ   Aralık 2003   Bu karar kesindir. Ancak, şekli yönden düzeltilebilir.   USUL   Dava 26 Nisan 1996 tarihinde, Türk vatandaşları olan Ali Yurtseven, Haşim   Yurtseven, Abdullah Özeken ve Sabri Sarıtaş (Başvuranlar) tarafından,   İnsan Hakalrını ve Temel Özgürlükleri Korumaya dair Sözleşme'nin eski 25.   maddesi uyarınca, Avrupa İnsan Hakları Komisyonuna yapılan bir başvurudan   (31730/96) kaynaklanmaktadır.   OLAYLAR   Başvuranlar sırasıyla 1966, 1975, 1934 ve 1971 doğumlu olup, Türkiye’nin   Güneydoğusu’nda bulunan Yüksekova ilçesinde yaşamaktadır.   Ekim 1995'te, Binbaşı Mehmet Emin Yurdakul komutasındaki Yüksekova   Komando Taburuna bağlı askerler, askeri bir operasyon için Ağaçlı köyüne   gelmiştir.   Birinci ve ikinci başvuranların babası Şemsettin Yurtseven, üçüncü   başvuranın oğlu Mikdal Özeken ve dördüncü başvuranını kardeşi Münür   Sarıtaş askerler tarafından, askeri bir araçla götürülmüşlerdir. Daha sonra   serbest bırakılmamışlardır. 73 yaşındaki Şemsettin Yurtseven Ağaçlı   Köyünde yaşamaktaydı. 18 yaşındaki Mikdat Özeken ve 13 yaşındaki Münür   Sarıtaş ise o gün odun toplamak için köye gelmişlerdi.   Başvuranlar, Yüksekova Komando Taburuna müracaat ederek yakınlarının   durumu hakkında bilgi istediler. Binbaşı Yurdakuli başvuranların yakınlarının   gözaltına alındığını reddetti.   Yakınlarının gözaltına alındığı 27 Ekim 1997 tarihinden bu yana, başvuranlar   yakınlarının durumu hakkında herhangi bir bilgi alamamıştır.   Hükümete göre, Ağaçlı Köyünde belirtilen tarihte bir operasyon yapılmamış   ve başvuranların yakınları gözaltına alınmamıştır.   Haziran 1997 tarihinde, Hakkari Cumhuriyet Başsavcılığı, Şemsettin   Yurtseven'in Binbaşı Yurtsever tarafından döverek öldürüldüğü, olayı gören   Mikdat Özeken ve Münür Sarıtaş'ın ise sırasıyla Kahraman Bilgiç ve bir itirafçı   olan Nihat Yiğiter ile bir yüzbaşı tarafından vurularak öldürüldüğü yönündeki   bilgilere dayanarak, adı geçenler hakkında dava açmıştır.   ______________________________________________________________________________________   © T.C. Dışişleri Bakanlığı, 2003. Bu gayrıresmi özet çeviri Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan   Hakları Genel Müdür Yardımcılığı tarafından yapılmış olup, Mahkeme’yi bağlamamaktadır. Bu çeviri,   davanın adının tam olarak belirtilmiş olması ve yukarıdaki telif hakkı bilgisiyle beraber olması koşulu ile   Dışişleri Bakanlığı Avrupa Konseyi ve İnsan Hakları Genel Müdür Yardımcılığı’na atıfta bulunmak   suretiyle ticari olmayan amaçlarla alıntılanabilir.   kasım 199'da, Hakkari Ağır Ceza Mahkemesi, adı geçenleri, başvuranların   yakınlarını öldürdüklerine dair delil yetersizliğinden beraat ettirmiştir.   Mahkeme, Mehmet Emin Yurdakul hakkında, üç kişiyi yetkilerini aşarak   gözaltına aldığı yolunda deliller bulunduğu gerekçesiyle Cumhuriyet   Başsavcılığı'na suç duyurusunda bulunmuştur.   Başvuranların avukatı tarafından yapılan temyiz başvurusu, Yargıtay   tarafından 2 Nisan 2001 tarihinde reddedilmiştir.   HUKUK   Temmuz 2003 tarihinde Mahkeme, Hükümetten aşağıdaki açıklama metnini   almıştır:   “...4. Hükümetin, 31730/96 başvuru no.su ile kayıtlı başvurunun dostane çözümü   çerçevesinde, başvuranlara iyi niyete binaen, toplam 160,000,- (yüzaltmışbin) Euro   ödemeyi teklif ettiğini bildiririm. Yargılama giderlerini de kapsayan bu miktar, her türlü   vergi ve sair kesintiden muaf olarak, başvuranlar ve/veva yetkili temsilcisinin   göstereceği bir banka hesabına, Euro olarak ödenecektir. Bu miktar, Avrupa İnsan   Hakları Sözleşmesi'nin 39. maddesi uyarınca kararın verildiği tarihten itibaren üç ay   içerisinde ödenecektir. Ödeme, davayı nihai olarak sonuçlandıracaktır. Bu miktarın   belirtilen üç ay içerisinde ödenmemesi durumunda, Hükümet, ödeme tarihine kadar   Avrupa Merkez Bankası’nın belirlediği marjinal kredi faizlerinin üç puan üzerinde   basit faiz ödemeyi taahhüt eder....”   Mayıs 2003'te başvuranların temsilcisi tarafından imzalanan ve yukarıdaki   açıklama metnini kabul etliklerine dair bildiri metni de Mahkemeye ulaşmıştır.   AİHM, (AİHS’nin 39. maddesi gereğince) tarafların dostane çözüme ulaştığını   tespit etmiştir.. Sözkonusu uzlaşma AİHS ve Ek Protokollerde öngörülen   insan haklarına saygı prensibine uygundur. (AİHS'nin 37§1. ve İçtüzüğün   62§3 maddeleri).   BU DURUMDA dava kayıttan düşürülmelidir.   BU SEBEPLERDEN ÖTÜRÜ MAHKEME, OYBİRLİĞİYLE,   1. Davanın, kayıttan düşürülmesine karar vermiş;   2. Tarafların davanın Büyük Daire'de tekrar görüşülmesini talep   etmeyeceklerine ilişkin taahhütlerini dikkate almıştır.   İşbu karar. 22 Temmuz 2003 tarihinde, İçtüzüğün 77. maddesinin 2. ve 3.   fıkralarına uygun olarak İngilizce verilmiş ve yazılı olarak tebliğ edilmiştir.   Erik Friberg   Katip   Christos Rozakis   Başkan