Legal AI32092/02
WyrokETPCz2008-06-12ECLI:CE:ECHR:2008:0612JUD003209202
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zatrzymanie i przesłuchanie skarżącego, połączone z zarzutami złego traktowania i brakiem dostępu do adwokata, a także wykorzystanie uzyskanych w ten sposób zeznań w postępowaniu karnym, naruszyło art. 3 oraz art. 6 ust. 1 i ust. 3 lit. c Europejskiej Konwencji Praw Człowieka?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że obrażenia skarżącego były zgodne z jego zarzutami złego traktowania, a państwo nie przedstawiło wiarygodnego alternatywnego wyjaśnienia, co skutkowało naruszeniem art. 3. Dodatkowo, brak skutecznego śledztwa w sprawie tych zarzutów również stanowił naruszenie art. 3. W odniesieniu do art. 6, Trybunał stwierdził, że wykorzystanie zeznań uzyskanych w warunkach złego traktowania i bez dostępu do adwokata, w połączeniu z brakiem odpowiednich zabezpieczeń w postępowaniu krajowym, uczyniło proces niesprawiedliwym. Odmowa dostępu do adwokata w początkowych fazach zatrzymania i przesłuchania naruszyła prawo do obrony.Stan faktyczny
Skarżący został zatrzymany 27 stycznia 2001 roku przez funkcjonariuszy milicji. Twierdził, że był bity i poddawany złemu traktowaniu, co spowodowało liczne obrażenia. Podczas zatrzymania i przesłuchań nie miał dostępu do adwokata i podpisał zeznania obciążające go. Zeznania te zostały wykorzystane jako główny dowód w postępowaniu karnym, które zakończyło się jego skazaniem przez sąd rejonowy 20 grudnia 2001 roku, a wyrok został utrzymany w mocy przez sąd apelacyjny 18 lutego 2002 roku.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie złego traktowania skarżącego. Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie braku skutecznego śledztwa. Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 ust. 3 lit. c Konwencji. Trybunał nie zasądza zadośćuczynienia na podstawie art. 41 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
'
( 32092/02)
12 2008
12/09/2008
, (' ), :
, , , , , , ' , , , , . 13 2007 20 2008 , , :
1. ( 32092/02) , 34 (��) (��) 13 2002 .
2. (��) , . . .
3. , . , .
4. 13 2007 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
5. 1976 . , .
A.
6. 27 2001 , ., , 2001 (� 2001 �), .
7. .. . .
8. 28 2001 ., . (� �).
9. 1 2001 ., (� �), , ., 1998 , . , , '. . , . . 1998 (� 1998 �). , .
10. 2 2001 1998 2001 '.
11. 2001 . , , , , . ., , 2001 , 1998 .
12. 2 2001 , , .. ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
1998 . , 2 2001 , .
13. 2 2001 , , .., . , 6 7 , .
14. 7 2001 , , ., 1998 , .
15. 8 2001 .. . , . , .
16. 9 2001 .. , 2 2001 . , , , 1998 , , .. .. 61 130 - .
17. 9 2001 , , ., 1998 2001 , .
18. 10 2001 . .., 2, 6 7 , .
19. 12 2001 (. 36 ), , , .. .
20. 14 .. . . 19 2001 . .., 61 - . , , .
21. 4 2001 (. 39 ) , .. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
22. 6 2001 .. . 13 2001 , , , , .
23. 10 2001 . . ., , .
24. 24 2001 4 2001 . , , .. - .
25. 27 2001 . ., , .
26. 1 2001 . , . , .
27. 8 2001 .. 2001 , 27 2001 . , 1998 , , .
28. 24 2001 . , , . .
29. . , .
30. 20 2001 , , . 1998 2001 '. . . . 1998 , .
31. 18 2002 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18 2002 , , .
B.
32. ( � 30 2001 ) , , '.
33. , 1 2001 ' , 1998 , .
34. 2 2001 .. 1 2001 . . . , ., , . . .., , , (. 16 ).
35. 9 2001 (. 17 ) . , - ; , .
36. 12 2001 , ., (� �) , . () 1998 . , 2 2001 , .. . , , . . 14 2001 .
37. , 13 2001 . , '.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
38. 28 2001 , ., . , - . , . . 2 2001 , , - .
39. 4 2001 . , 28 2001 1998 , , 2 2001 .., . , , . ' .. . 23 2001 . 26 2001 . .
40. , , , , 8 2001 .
41. 21, 23 24 2001 . , . - .
42. 20 2001 , . , , 4 2001 , , . , .
43. .
44. 18 2002 , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
II.
A.
45. : � .
, , , , ...� � . , , . .
�. � , ' , .
, ...�
B. - (��) ( 29 2001 )
46. 4 , , , ' , , , , .
47. 22 , , , .
48. 4 , - , , ' , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
49. 46 , , - . , .
, (18 ), , , , .
, (, ')
50. 48 , , .
51. 61 , , , , , , , , .
, .
52. 130 , .
C. 23 1988 � , � ( 11 2005 )
53. 4 1993 :
�7. ... , .
', , , '
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
�.
I. 3
A.
54. , . 3 , :
� , �.
1.
55. , . , , . . 9 2001 .
56. . , . .. 2 2001 , , .
2.
57. , 3 , , (., , Aksoy v. Turkey, 18 1996 , Reports of Judgments and Decisions 1996-VI, p. 2278, � 62, Aydin v. Turkey, 25 1997 , Reports 1997-VI, � 81). , , '
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
, , � � (. Ireland v. the United Kingdom, 18 1978 , Series A no. 25, . 64-65, � 161). , . , , , , , , , .
58. , , . , .
59. , . , . , , , , , 13 - . , (. Altay v. Turkey, no. 22279/93, �� 13-14, 22 2001 ), . . , . - , , , 3 .
60. 3 .
B.
1.
61. 3 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
62. 3 . , , , , , 35 � 1 . , , , , , 2001 , , . , . , , , 3 .
63. , , . - . 2 2001 . , . , , . , , , . (. 53 ).
2.
64. , , , 3, , ' 1 � , �, . , 2, (. Assenov and Others v. Turkey, 28 1998 , Reports 1998-VIII, . 3290, � 102, Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, � 131, ECHR 2000-IV). , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
, , , (., , Isayeva and Others v. Russia, nos. 57947/00, 57948/00 57949/00, �� 208-13, 24 2005 ).
65. , 2001 (. 39 ) 2001 , . - . (. 39 ), , .
66. , , , , , . , , .. (. 34 36 ).
67. , , . , , , , .
68. , . , , , . 28 2001 , 9 , 12 2001 , - . , . ' , 2001 2001 , . 12 . . , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
69. , '. ., , 12 , , . , , ., , ., . , , � .
70. , , ' , 3 . , 3 .
III. 6 � 1
71. , , , . 6 � 1 , , , :
� ... - , , ... ... ...�.
A.
72. , . , , , . , . .
73. . , 2 2001 1998 , 1998 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
B.
1.
74. , ' 19 � ', . , , , , , , . 6 , , (. Schenk v. Switzerland, 12 1988 , Series A no. 140, p. 29, �� 45-46, Teixeira de Castro v. Portugal, 9 1998 , Reports 1998-IV, p. 1462, � 34).
75. , , � , , � , , . , , - , , . ��, , , , (., , Khan v. the United Kingdom, no. 35394/97, � 34, ECHR 2000-V; P.G. J.H. v. the United Kingdom, no. 44787/98, � 76, ECHR 2001-IX; Allan v. the United Kingdom, no. 48539/99, � 42, ECHR 2002-IX).
76. , , , . , , . , , , , , . , , , , , , (., , Khan, . , �� 35, 37, Allan, . , � 43).
77. , , , , 6. , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 6. , , , , , (., , Saunders v. the United Kingdom, 17 1996 , Reports 1996-VI, . 2064, � 68; Heaney and McGuinness, . , � 40; J.B. v. Switzerland, no. 31827/96, � 64, ECHR 2001-III; Allan, . , � 44).
2.
78. , , , , . . .. ( 19 ) , , .
79. , , ., , , , , . , . 1998 , , , , . , , , .
80. , , (. 67-70) , .
81. , 6 � 1 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
IV. 6 � 3()
82. , 6 � 3(c) , :
�, , : ...
(c) , , , , , ;�
A.
83. , . , .. . , .
84. , .. . , , , , . , . , , .. , .
B.
85. , � � , , (. Krombach v. France, no. 29731/96, � 89, ECHR 2001-II). , 6 , , (. Imbrioscia v. Switzerland, 24 1993 , Series A no. 275, . 13, � 36, �calan v. Turkey [GC], no. 46221/99, � 131, ECHR 2005-...). , 6 �� 1 3 , . 6
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, (. John Murray v. the United Kingdom, 8 1996 , Reports 1996-I, . 54-55, � 63, �calan, . , � 131).
86. , 1998 , , 2001 .
87. , 1998 . - , � �, , '. ' , , , , '. , , , , . , , , ' . , , .
88. , , , ' , , , . , , . . , , , 1 2001 , , .
89. .. 2 2001 , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
90. , , , , , , , . , , , . , 2001 , .
91. 6 � 3(c) .
V. 41
92. 41 :
� i , , , �.
93. . , - .
1. ;
2. , 3 ;
3. , 3 , ;
4. , 6 � 1 ;
5. , 6 � 3() ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12 2008 77 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło