Legal AI337/04;36022/04;45219/04
WyrokETPCz2007-12-18ECLI:CE:ECHR:2007:1218JUD000033704
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy niewykonanie krajowych orzeczeń sądowych dotyczących odszkodowań za szkody wojenne naruszyło prawo do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1 Konwencji) oraz prawo do poszanowania mienia (art. 1 Protokołu nr 1)?Ratio decidendi
Trybunał potwierdził, że prawo do sądu, gwarantowane przez art. 6 ust. 1 Konwencji, byłoby iluzoryczne, gdyby krajowy system prawny pozwalał na pozostawienie prawomocnego i wiążącego orzeczenia sądowego bez wykonania. Ponadto, prawomocne orzeczenie zasądzające określoną sumę pieniędzy stanowi "mienie" w rozumieniu art. 1 Protokołu nr 1. Długotrwałe niewykonanie krajowych orzeczeń sądowych, zasądzających odszkodowania za szkody wojenne, stanowiło naruszenie obu tych postanowień, ponieważ państwo nie zapewniło skutecznego wykonania wyroków.Stan faktyczny
Trzy grupy skarżących uzyskały prawomocne orzeczenia sądów krajowych Bośni i Hercegowiny w latach 1999, 2000 i 2001, zasądzające im odszkodowania za szkody wojenne. Pomimo upływu kilku lat, orzeczenia te pozostały niewykonane przez władze krajowe. Skarżący wnieśli skargi do ETPCz, zarzucając naruszenie ich praw wynikających z Konwencji w związku z brakiem egzekucji tych wyroków.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 1 Protokołu nr 1. Trybunał zasądza zadośćuczynienie na podstawie art. 41 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
( . 337/04, 36022/04 45219/04)
18. 2007. 44. � 2 . .
, ( ), :
Sir Nicolas BRATZA, J. CASADEVALL, S. PAVLOVSCHI, L. GARLICKI, L. MIJOVI, J. SIKUTA, P. HIRVEL�, T.L. EARLY, ,
, 27. 2007. , .
1. (. 337/04, 36022/04 45219/04) , , (), 34. () 8. 2003. 16. 2004. .
2. , , . , . . ( ). () . .
3. .
4. 14. 2006. . 29 � 3 , .
I
5. 1932, 1944. 1942. , .
6. () , ( ), , (
) , ( ). , , "" ( , . 41183/02, 2005-...).
7. , "" .
8. 4. 1999. ( , ) 18.952,59 DEM1, 1998. , 250 (BAM)2 . 7. 2001. 6. 2001. . 18. 2002. 20. 1998. .
9. 5. 2000. , ( , ) 38.779,48 (GBP)3, 5.758,18 (USD)4 193.609,28 (AUD)5, 9% 29. 1993. , 6.500 BAM6. 8. 2002. . 28. 2001. . 17. 2002. 20. 1998. .
10. 28. 2001. ( , ) 227.445,47 DEM7, 3.964,17 USD8, 1.765,11 9 13.735,84 10,
1 9.691 4. 1999. 2 128 4. 1999. 3 61.800 5. 2000. 4 6.052 5. 2000. 5 121.896 5. 2000. 6 3.323 5. 2000. 7 116.291 28. 2001. 8 4.612 28. 2001. 9 801 28. 2001. 10 2.094 28. 2001.
1. 1998. 5. 1999. , , 4.360 BAM 11 . 28. 2001. . 19. 2001. . 17. 2002. 20. 1998. .
11. 14. 2001, 29. 2002. 17. 2004. , (26.435,35 AUD12, 5.903,99 AUD13 1.536,40 GBP14) 19. 1998. . . .
12. 24. 2002. 7. 2002. ( 810 ) 19. 1998. . , 33. 2000. .
13. 15. 2006. ( 2006. ). 27. 2006. , 27. 2007. , : . 1. 1992. 0,5 % .
14. 5. 2006. ( ) ( ,," ), 2006. .
15. .
11 2.229 28. 2001. 12 15.367 14. 2001. 13 3.572 29. 2002. 14 2.275 17. 2004.
II
16. ( ), . (, . 27912/02 20. 2006. ) . (. 41183/02, 2006-...).
17. ( ), 27. 2006. . :
,, '' ."
18. . 6. 1. . 1 .
6, , :
,, ... , ."
1. . 1 :
,, . , .
, , ."
I
19. ,
( ). , , ( (, .13628/03 16. 2006. ), (, . 34379/03 9. 2007. ).
20. ,," .
21. ( ).
22. , , , .
23. , , .
24. . . . 29. 3 ( 4), .
II 6.1 1. . 1
25. , , . , , , , 2001. : . 156.011.373,15 BAM 2002. ( ; '' '', . 11/02 30. 2002. ).
. , , .
26. 27. 2006. , (, ) . , , ,," . , ( ) ,," 200, 10 20 . 100.000.000 BAM.
27. ( ) 6. 1. . 1 . 27. 2006. . , . , , ,," ( ) . , ( , , 39). ( , 41 44) 27. 2006. .
, 6. 1. . 1 .
III
41.
28. 41. :
,, , , , , ."
A.
29. , . , 4.000 , 10.000 10.000 .
30. ( , 53). , .
31. 6. , , 6. ( , , 53). , . .
32. ( 9.691 ), , (1.602 ), (128 ) (128 ). 810 ( 12). , 10.739 .
33. ( 189.748 ), (246.745 ) (3.323 ). , ( 21.213 ) , ( 11. ). ( . /98/420, /00/5893, /02/9315 /02/9852 4. 2003. , 159), 60% . , 12.728 ( , 54).
34. , (123.798 ), (130.753 ), (2.229 ) (2.229 ).
. , 259.009 .
35. , , . , 41. , 4.000 , .
.
36. 2.550 .
37. .
38. 850 . , . .
.
39. 3% ( ).
,
1.
;
2.
;
3.
6. ;
4.
1. . 1 ;
5.
(a) , ,
44. 2. , :
(i) 10.739 ( ) ;
(ii) 4.000 ( ) ;
(iii) ;
() , , 44. 2. , :
(i) 427.088
( )
;
(ii) 4.000 ( ) ;
(iii) ;
() , , 44. 2. , :
(i) 259.009 ( ) ;
(ii) 4.000 ( ) ;
(iii) ;
() , , , 3%;
6. .
18. 2007. , 77. 2. 3. .
T.L. EARLY
Nicolas BRATZA
10
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło