Legal AI34425/04
WyrokETPCz2009-05-19ECLI:CE:ECHR:2009:0519JUD003442504
Pełny tekst orzeczenia
6 1 (� �, 61/06 � ) , , 34425/04 � , :
,,
( 34425/04)
19. 2009. 44. 2. . .
, ( ),
:
Fran�oise Tulkens, , Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danut Jocien, Andr�s Saj�, Nona Tsotsoria, , Milenko Krea, ad hoc , Sally Doll�, ,
7. 2009. , , :
1. ( 34425/04) , 34. ( : ""), , , . ( : " "), 10. 2004. .
2. 3. 2006. , , .
3. , . , , ( : "") , . . .
4. , , , .
5. 6. 2005. . 29. 3. , , .
I.
6. 1956. . 7. , , .
.
8. , 20. 1999. 28. 2002. - ( : ,,").
9. (. ,, "). , , .
10. , 17. 2003. , .
11. , 5. 2004. .
12. . , , .
13. 13. 2004. , .
14. 5. 2004. .
15. 4. 2004. , .
16. 25. 2004. , .
17. 21. 2004. � , 4. ( . 46. 47. ),
, , 60% .
18. 21. 2004. , , 2. 2004. .
19. 23. 2004. .
20. 2004. 10.000 ( 110 ) . .
21. 1. 2005. , , 4. 2005. .
22. . , . , , .
23. 7. 2006. .
24. 30. 2007. . . , , , 50% .
25. 25. 2007. .
.
26. , 21. 2004. . 22. 2004. 713/9033.
27. 10. 2004. , , , 10. 2004. , 24/9684.
28. 21. 2004. , , , .
29. 11. 2005. , , , , , . , , 11. 2005. 24/267.
30. 2006. 78 , , .
.
31. 2002. . , , .
32. 2005. 25% .
33. 12. 2006. , 16. 2006. , .
34. 26. 2006. .
35. 24. 2006. , , 1. 1994. 31. 1999. .
36. , , 19.000 . , 2006. , 3.537 ,, ".
II.
. ( � . 6/03)
37. :
24 . 1. 3.
" , .
...
. , , ."
. ( � . 1/90)
38. :
19. " .
, , , "
30. " .
, , , ."
40.
" , , ... [] ... , ..., , , ..., ...
."
. ( . . 16/97 34/01)
39. :
6. 1
" ."
21.
" , . "
23. ,, .
."
56. ,, .
."
61.
,, ..."
65. . 1. 3.
,, .
...
."
66.
,, ."
90. . 1 2.
,, .
, ."
103.
,, .
.
[ ]
.
."
40. , . 346 � 352., ( : ,,"), , . . . , 353. , , .
. ( . 85/05)
41. 1. 2006. , 1977. .
. ( . 5/01)
42. :
23. . 1. 2.
,, .
."
. ( . 27/06)
43. 8. 2006. , 2001. .
. ( � . � . 70/01 68/02 . . 58/04, 85/05 115/05)
44. . 148 � 153. , .
. ( . . 18/92, 26/93, 53/93, 67/93, 48/94, 25/96, 46/98, 54/99, 29/01, 18/02, 80/02, 84/04 45/05)
45. 28. 1. : ,, , ...[]... ."
. ( . 31/01)
46. :
1.
,, ( : ), , ."
3.
,, ... ... [ :] ...
16. [] ...
16.2. ... 60% ... [ ]."
4. 2.
,, 12 , [ 3] 15, 16, 17, 19 20 ..."
. 2004. ( . 83/04, 118/04, 71/05 18/06)
47. 2004. , .
. ( . . 26/77, 28/77, 43/77, 20/79, 24/84, 39/86, 51/87, 6/89, 42/89, 21/90, 16/90, 49/92, 23/93, 67/93, 47/94, 17/95, 44/98, 10/02, 11/02, 80/02, 39/03 67/03)
48. :
72.
,,1. , , , , , , , .
...
3. 1 ... , ."
. ( � . � . 29/78, 39/85, 45/89, 57/89 . 31/93)
49. . 199. 200. , , , , ,, " , , , , ,, " .
I 8.
50. , , .
51. 8. , 34., , ,," ( Manoussos (), 46468/99, 9. 2002. ).
52. 8., , :
"1. ... .
2. ... ..."
.
1. ratione temporis
53. ratione temporis 3. 2004. .
54. . 55. 3. 2004. ( . 26 � 29. ). , , , ratione temporis (, , Yaci Sargin , 8. 1995. , 40, 319-).
56. , .
2.
()
57. , 35. 1. , :
- 72. 1977. ( 48. ),
- . 199. 200. ( 49. ) , , ( , , ),
- 1977. ( . 39. 40. , . 103. 347. ),
- .
58. .
()
59. 35. 1. (, , Akdivar , 16. 1996. , 1996-IV, . 1210, 65). , , ().
60. . , , , , , . , , , , (, . 1211, 68).
61. 35. 1. ( 26.) (, , Cardot , 19. 1991. , 200, . 18, 34). . , (, , Van Oosterwijk , 6. 1980. , 40, . 18, 35). , , ( Akdivar , . 1211, 69)
()
62. (, , Boyle Rice 27. 1988. , 131, . 26, 65), . , ( 69. ), , , .
63. , . , , ( Cenbauer (), 73786/01, 5. 2004. ).
64. , , . , , (, , , , 22893/05, . 59. 60., 27. 2008. ).
65. , 15. 2005. ,
, ( , 23037/04, . 34 � 37., ECHR 2006-...). .
66. , .
3.
67. 35. 3. . , , .
.
1.
68. 8. . , : (i) , (ii) , , , (iii) . .
69. 65. 3. 1997. ( 39. ), . , , , . , , .
70. , , , ( 39. ). , , , ( 41. ).
71. , , , , , , . ,
/ . , , ,, ", 8. , . , , , , .
2.
72. ( 68. ) , , ( 26. ), ,, " 8. 1. . 8. ,, ", 2. , , ,, " ( : Niedbala , 27915/95, 78., 4. 2000. , Silver , 25. 1983. , 61, . 32, 84., Campbell , 25. 1992. , 233, . 16, 34, Calogero Diana , 15. 1996. , 1996-V, . 1775, 28, Petra , 23. 1998. , 1998-VII, . 2853, 36). ,, ", , , , , ( Niedbala , , 79). ( Domenichini , 15. 1996. , 1996- V, . 1800, 33).
73. , 19. 1990. 24. . 1. 2. , ,
( . 37. 38. ). , ( 39. , . 65. 66. , 42. ), ,, " .
74. , 2. 8.
75. , 8. .
II. 3 8 1. 12
76. , , . . 3. 8. .
77. , 1. 12, 60% , , , , , , .
78. , , 1. 12 / ratione personae. , .
79. ,," 37. 1. (, Sisojeva [], 60654/00, 96, ECHR 2007-...).
80. , , 37. 1. (), ,,... ... ..." , : , ; , , / 12 ().
, 25. 2007. . , . . , , ,," 37. 1. (). , 37. 1. in fine.
81. , .
III. 41.
82. :
41.
,, , , , , ."
A.
83. 1.000 (EUR) .
84. . 85. , 8. (, mutatis mutandis, Campbell Fell ; 28. 1984. , 141, 80; Calogero Diana , 15. 1996. , 44, 1996-V; Salapa , 35489/97, . 100 � 102. 107., 19. 2002. ; Savenkovas , 871/02, 18. 2008. ).
.
86. , , 1.700 . 1.550 , 150 , .
87. .
88. , , , (, , Iatridis ( ) [], 31107/96, 54, ECHR 2000-XI). 89. , , 850 , .
.
90. .
,
1. 8. ;
2. 8. ;
3. 6 1 , , ;
4. 8. ;
5. .
19. 2009. , 77 . 2. 3. .
S. Doll�
F.
TULKENS
45. 2. 74 2. ,
:
() ,
() .
.
, , � � , .
. .
,, " ( ( ), 15. 2004. , 2004. , Ranjeva Guillaume, Higgins, Koojimans, Al-Khasawneh, Buergenthal Elaraby, 3.).
, , , , .
Novak ( 8883/04, 14. 2007. ), , 8. .
,, , , " ( 49. ).
: ,,... , 15(2) , " ( 51. , ). : ,,... , , 35. . 1. 4. ( 51. ).
4. , . , , .
� Horvat � .
, 8. . , inter alia, ,, " ( 103. ) ,, " , ( 15(2) ) . .
, , .
, , , , , , ,
, ,, " ( 62. ), ,, [] " ().
, Novak .
6.1. , , , , . Horvat , . 51. , 35. . , ,
Horvat , , , 35. .
6.2. Horvat .
,, " (Azinas , 56679/00, 38.; Ilhan , 22277/93, 59.). , , , , , , . , , , .
,, , , ". ( 1989. , . 15 42., 50., ).
, , .
6.3. ,, " .
, , .
, , . , , , , , .
, , , 12, 37., 1. () , 12.
. , , , , . , (divina vitae) .
, , 12.
ZAGREBELSKY
, 37. . ( ) , .
3. .
, ,,[i] 37. 1. () , , , , , , , , , . , ( 45.), , , ( 41.)" (, Pisano [] ( ), 36732/97, 42, 24. 2002. ).
, , , ( ) , 8. (, , Sisojeva [], 60654/00, 97, ECHR 2007-..., Ibrahim Mohamed ( ), 1872/04, . 19-24., 10. 2009. ). 3. (, Bilasi-Ashri (), 3314/02, ECHR 2002-X; braham Lunguli (), 3369/02, 1. 2003. ; Laleh Mir Isfahani (), 31252/03, 31. 2008. ; Bari (), 56726/00, 5. 2002. ; Hesam Safawi Bayat (), 7233/02, 8. 2003. ; R. N. (), 28242/02, 2. 2003. ; Q (), 42640/04, 22. 2007. ; Azzedine
Chelghoum (), 54654/00, 10. 2000. ; Tony Chidobe (), 30978/04, 9. 2004. ). , (, Mostafa Kordoghliazar (), 8776/05, 20. 2008. ). El Majjaoui Stichting Touba Moskee ( ) [], 25525/03, . 30 � 34., 20. 2007. ), , 9. , , , .
, , 3. , . 2004. ( 13.) 26. 2007. ( 27. 2007. , ). ( ). ( 3. ).
3. 3. , , , 3. 5. .
.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło