34640/04

WyrokETPCz2007-11-27ECLI:CE:ECHR:2007:1127JUD003464004

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy niewystarczająca skuteczność i przewlekłość krajowego śledztwa w sprawie śmierci brata skarżącego oraz brak skutecznego środka odwoławczego w tym zakresie naruszyły odpowiednio art. 2 i art. 13 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał potwierdził, że proceduralny aspekt art. 2 Konwencji wymaga przeprowadzenia skutecznego, niezależnego i terminowego śledztwa w sprawie śmierci, zwłaszcza gdy istnieją podejrzenia o bezprawne pozbawienie życia. W niniejszej sprawie Trybunał uznał, że krajowe postępowanie nie spełniało tych wymogów, głównie z powodu opóźnień i braku niezależności. Ponadto, Trybunał stwierdził naruszenie art. 13, ponieważ skarżący nie miał dostępu do skutecznego środka odwoławczego w prawie krajowym, który pozwoliłby mu na uzyskanie zadośćuczynienia za naruszenie proceduralnego aspektu art. 2.
Stan faktyczny
Skarżący jest bratem osoby, która zmarła w Irlandii Północnej 4 stycznia 1976 roku. Śmierć ta była przedmiotem krajowego śledztwa, które skarżący uznał za nieskuteczne i przewlekłe. Sprawa dotyczy kontekstu konfliktu w Irlandii Północnej, a w tle pojawia się IRA.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w odniesieniu do nieskutecznego śledztwa w sprawie śmierci brata skarżącego. Trybunał stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji. Trybunał zasądza 5 000 EUR za szkodę niemajątkową oraz 5 000 EUR za koszty i wydatki. Pozostała część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie zostaje oddalona.

Pełny tekst orzeczenia

� Association of Judges of the RA, http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3 6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of ECHR in Volume 6, 2008.] Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC. CASE OF REAVEY v. THE UNITED KINGDOM - [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA ����� �ܸ��� �Ʋ�ڲ� ²��������ڲ� ������ 2007�. ��ۻٻ�� 27-� ����� CASE OF REAVEY v. THE UNITED KINGDOM ������� ����� I. ����� вܶ�ز��ܺ�� 6. ������ ����� � 1923 ���ϳ��� � ������ � ��ٳ� �������۳� ��������� ݳϳ�������: ܳ ���, ��۳� � ������ �����ݻ�� ٳ��� ��: A. г�ӳ����� �����ݻ�� �� ��, � �� ѻ� ϳ���� ݳ�ݳϳ� ����������� 7. 1976�. �������� 4-� ����۳� ������ ���ݻ��` ���, ��۳� � ������ �����ݻ�� ��� ѻ���������� ��� ������: ����۳� ų�� 6.05-6.10-� ��ٳ�ݻ���� ��� ������ ٳ� ��� �� ���� � �ݹ�ϳѳ�� ��� �ճ��ݻ���: ��� �ݹ�� ���� �� ��۳�� ٻ���� � ٻ� �ݹ��` �������: 9 �� ��ٳ��� 14-16 �ݹ�� ���� �� ���� ������� �� �����: �dzѻ��ٳ� ��ӳݳ������������ ����� ��, �� ����� ������� �� ٳ�� �� �� ѳ�� �������: �������� ���� �� ��� �ݹ��` ������ �������: �����ݻ�� ѻ�ݳ���� ѻ�� ������� �� ϻ�� ѳ�� �� ѳ��� ����` ��� ��ݻ��� ٳ��� ѳ��ݻ���: лﳷ�����` 1976�. �������� 30-�� ݳ ����ݹ������� ٳѳ�� ��` ��ջ�� ϳ������: �dzѻ��ٳ� ��ӳݳ������������ ����� ��, �� ������ �ݳ�����ݻ�� ٳ���� ��׳� �� ѳݹ����: 8. ����� ��߻��� ��ó����� ��� ��� ϳ�����ݻ�` ����� �'������, ���ɳ� �'������ � �ύ� �'������ �񳽻��� ������ ��� ����� ��������������` �����ݻ�� �� ѳ�ӳ������ ��� ��� ��� ��� (ﻰ� ��ݷ�� ��� 34622/04): 9. �������� ��� ��� ����ϳ��������� ųٳݻ� �� ����� ���� � �����ϻ� ���: ���������۳� ٻ��ݳ� ��� �� �dz�ݻ��: 10. ���������ݻ�� ����� ���� ��� ųٳݻ� ����۳� ų�� 7.25-��: 11. ����۳� 7.40-�� ����ϳ�ݻ�� ����� ��� ������ ����ٻ��ݳ���, � ���� ٳ����� �� ٻ��ݳ�� �ݳ���ݻ�� ��� ��������ٳ� ϳ۳�` ѻﳽ�����۳�: ����� ����� ������۳� ųٳݳ� ٳ�ݳ���-����ϳ�ݻ�� ������ ѳ��ݳ����� ��� �� ���� ������ ������ �� �ݹ�� � ٻ� ��������, ����� ��ճ����� ��� ���ӳ���ϳ� ѻﳽ�����۳�: 12. ���ϳ� ���ӳ������۳� ����� ��, �� ѳ�ӳ�ٳ� ųٳݳ� ���� ���� �� ���ͳ�����, ���� ���� ���ͳ����� �� ݳ� ݳ�������: ����ϳ��������� ѳ����� ��, �� ����������ݻ�� ϳ��� �� �����û�� ϳٳ���ϳ� ��Ż� (�����) ��ٳ�ϳ� 鳽ٳϳݳ���� ϳ�ٳϻ�����۳� ݻ�ϳ۳������ݻ��: 13. �ݻ���� ѳ�����ݻ� ��� ���ϳ���� �۹ ������� � ѳ��ݳϳ� �������� ׳ݳ���� ��ϳ�����` �۹ ���ٻ���� ϳ�����ݻ�� ����������ݻ�� ѳ����� ������ ����ϳ�ݻ�� ѻ� ѳٳ���ͳ�����۳�: �������ճϳ� �߳ݳ�������� ��ݻ��� �� �� �� ѳ��ݳ�����: ����������ݻ�� ϳ������۳� ӻ�ϳ���� �� ѳ�������� ��� �� ���� ������ ��ٳ�ϳ� ��������ݻ�, �ϳ�� ���� �� �� ��� �������ݻ�: ����ϳ��������� 1976�. ٳ��� 4-�� ϳ������ � ����� �����������, ���� �� ѳ������������� ϳ����� �� ѳ��ݳ�����, �� ٻ��� ٻճ���� �� ��糹����: 14. 1977�. �������� 28-�� ϳ����� ѻ������������ ��������� �: B. ����ѻ�� � ������ ѻ� ϳ���� ѻ�����������ݻ�� 15. ������� �� ϳ����� � ��������� �� 1978 ���ϳ���, �� ϳ����� �ᷨ��ϳ� ���� ������ �騳ݷ��� �� ��ٳ�ϳ� ���ѳ���ݻ�� ������` IRA-� (��ɳݹdz�� ѳ����ϳ� �ݳ�1) ��� ��� ���� ��ݹ ��ﳷ��ͻ��� ������: ����ϳ��������� ӻ�ϳɻ� �� ����ϳ����۳� �ѻ��� ������ ����۳� ����ѻ���, �� ѳ��������۳� ųٳݳ� ��ѳ��� �� �� ٳ�ݳ���������� �ᷨ��ϳ�� �騳ݷٳ�� � ��ٳ�ϳ� ���ѳ���ݻ�� ������ ��ϳݳ���� ��� �������������ݻ���: س���ѻ�� ѳ��ݻ� ��, �� �����ݻ�� ����������ݻ��� ����ϳ����۳� �� � ٳ�ݳ���: �۹ ����ϳ�� ӻ�ϳ���� � ѳ�������� ��: ��� ����� ѳ������������ݻ� ��� ٻ�볷����, ݳ ѻ����� �� ����ϳ���������� � �����ѻ�` ���������: 16. ����ѻ�� ��ѳ�����ݻ�� ���������� ���ٻ� ��� ��ϳ� ���ͻ� ��� ѳ�������, ������� �� ������ ���ϳ������ ��� ݻ������ ��ӳ��, ����ݻ�� ������ ϳ� ���- 1 ̳��ó����������` ó�ٳ���: ͳ����� ������� ���ӷ��ݳϳ� ���ӳ����������ݻ�� ѻ� ϳ���� �ݹѳ���������ݻ�� ��ٳ� ��: �ݹѳ���� ��ٳ� ӻ�ϳ���� �� ��� ϳ�ϳ�۳�, �۹ �����` ��ݷ ����ϳ�, �, � �����, ������ ٻճ���� �� ��糹����: 17. �۹ ��ӳ���� ٻ�� ����ϳ����۳� �� ��� ������ ��, ��� ѳ���� �� ���ӻ� 1977�. ������� ��������� �������� ������� ˳������� ������۳� ٻ� ݻ������ ��ݻ��� ��׳���: �۹ ������۳� ѳٳ� ݳ 1980�. �������� ��������� �� �ٳ� ���ﳽ��ٳ�: γ������������ �߻� ��, �� س���ѻ�� �� ������ ��ų���� ��� ѳ��ݻ� ������۳�� ���� ѻ� ٳ�ݳ��� ����� ��ٳ�ϳ� �������ݻ�� �����ݻ��, ���� ��� ���� ��ϳ� ѻ��ݹ����� ������� ������ݻ� �� ��ٳ�����: ����ϳ��������� � ��ϳ� ѻ��ݹ��� ��ϳݳ���� ٳ����ݻ�� ��������������� ��� ������� ��� ϳ۳��� ӻ���� �ݳ� ������ � س���ѻ�� ѻ� �ݳ������ ������� ���ɻ���: ���� ������������ ѻ�� ����ϳ�ݻ�� ���ӻ� ��� ���` �۹ ���� ���� ��������� �ﳱ� ��ٳ�ϳ� ���ѳ���ݻ�� ���, û` ��, �ϳ�� ������ ������������� ����� ��ų���� �� ��������� �����` �ѳ����� ���˳����, �� ���� ���������� ����� �ûè�ݳ: γ������������ �߻� ��, �� ���ﳽ��ٳ� ٻ� �������� ��ó����� ������ ��� ����ݻ��� ������ ѳ������������ݻ�� �� ��ó�����: �� �ݷ�� ݳ ��������� �� ���� �� ѳ����� ϳ��ٳ�� �� ϳ� ����� ٳ�ݳ�����۳� ٳ���, ������۳�` ��������� ������۳�: 18. �ٻݳ�� ѳ��ݳϳ����۳�, ����� ųٳݳϳѳ������� ������ ѳ��ݻ� �, �� ����û�� ó�����ϳ� ����ϳ����۳� (����) ջϳ��� ����� س����� ѳݹ����� �� ݳ˳ӻ�ݻ� �����ݻ�� ������� �ݹ��ݻ��� ٻ�� ѻ� � ѳ��ݻ�, û ���� ѳ����� �, �� ����� س������ݻ�� (������� ٻ�� ����-� ݳ���� �ѻ��� ����ϳ� (������) ����� س������� ��) � ���� ������` ������� ����-� ݳ���� �ѻ��� ����ϳ� (������), ٳ�ݳ��� �� �����ݻ��, ����� ݳ� ���ݻ���� ��� (19 ����ٻ�� 1975�., ﻰ� Brecknell v. the United Kingdom, no. 32457/04 �����) � ��� ��� (5 ������� 1976�., ﻰ�` McGrath v. the United Kingdom, no. 34651/04 �����) �� ϳ����� ѳ�ӳ����ݻ���: ܳ ݳ� ѳ��ݻ� �� ���� س����ݻ��� ������ (����û�� ����ݳϳ� �ݹ� (���) ݳ���� ϻ� �������� ͳ����): ܳ ��� ��, �� �۹ ��ӳ���� ٻ�� ��������� � ����������� ������� ��������� �� �� ѳ�����ݻ��� ٻ�� ���` ���ѳ����� �ϳ�� ��ݻݳ��� ����� س��������: C. ������ ѳ������������ � ��˳��������ݻ�� ���˳�� 19. 1993�. �������� 1-�� ��� ������ ���˳������۳� ���� �� ��ӳ���� �����: 1999�. ��������� ݳ �����ݻ�� ݻ�ϳ����۳� ѳ����������� �� ���` ѳ��ݻ���, �� 1970-�ϳ�ݻ�� ϻ���� ����-� � ���-� ������ ѳٳӳ�����۳� �� �ϻ� ���ó����� ����� ��ٳ�ϳ� ���ѳ���ݻ�� ѻ�: �۹ ѳ������������ 1999�. ٳ���� �������� �� ��ݹ� ³��� ������: �� ��� �� ��ݻ�� ٳ��� �������ݻ�� ��������۳� ������, �������� ������ ������� ���������� ϻ����ݦ ѳ��ϳϳ� ϳ�ٳϻ�����۳� (�����ѻ�` λ�����) ������ �������: 20. ��� ������ ѳ�������������� ٳ��ٳ�� �ջ��������ݻ� ϳ��� �� ߳�� ������� �������۳� ����ݷ���۳� ��Ż�� � ��ٳ�ϳ� ���۳�ݻ�� ��� ��ϳ ѳٳӳ�����۳� ����۳�: ܳ, � ���� ��� ѳ����, ѳ��ݻ� ��, �� ����-� �ѻ��� ������ ����� س������� ��� ��ٻ� �, �� ����� ������� �ݹ��ݻ�� ����������� ϳ��� �� ���-� ݳ���� ͳ���� ���� س����ݻ��, ����� س�������, ���� ������, ����-� ٻ� ��� �ѻ��� ������ � س������� �ճ���, �� ����ݷ���۳� ��Ż�� ݻ�ϳ۳������ �� ѳݹ������: г�������۳� ݳ� ϳ� �� ѳ������� �۹ ��糹��� �, ��� ��ó���������ݻ��` ����ݷ���۳� ��Ż��` û� ����-� � û� ���-� �� ��ٳ�ϳ� ���ѳ���ݻ�� ������ ��ϳݳ���� ��� ѳ�ӳ����ݻ�� ���: �۹ ����� ���� ѻݳϻ� ��ﳷ��ͻ� �� ����-� �ѻ����� ���� ������� ��ϳ��� ������, ������ ѳ�ӳ����ݻ� ��� ϳ����� ϳ�����ݻ�� � �����ݳϳ�ݻ�� ��: ��ó������ ��, �� �ݳ�� ѳ�ӳ����ݻ�� ����� ��� 1975 ���ϳ�� ��������� ������ ���������ٳ� ϻ���� ���� س�������� � ��� ���ٻ�� ����������� (ﻰ� ��ݷ�� ��� 34575/04), ���ݻ���� ��� �� ϳ����� ѳ�ӳ�����, ��� ���������� ������ ��� ����� ���ݻ���, س��� ���ݻ���� � ������ ���ݻ���� (ﻰ� ��ݷ�� ��� 32457/04), �ύ�, ����� � ���ɳ� �'�����ݻ�� ����������� �� ����� �'������� �������� (ﻰ� ��ݷ�� ��� 34622/04) � ��� ��� �� ϳ����� ѳ�ӳ�����, ��� ųٳݳ� ͳ�� ��������� �� س��� س����� (ﻰ� ��ݷ�� ��� 34651/04): ������ �۹ ѳ�ӳ����ݻ�� ϳ�� �� ݳ� ������� � ��ݳ���� �ٳѳ��������ݻ�� ѻ�, ����� ��ɳݹdz�� г�������������� ��� �� ���ӻ� 33 ٳ�: 21. 1999�. ������� 10-�� ϳ� �������� �۹ ����� ��ɳݹ�ϳ� RTE ѻ����ﳳ���� ѻ�����ѳ������ �� ������, ����� �ݹ���ݻ� ϳ��� ��� ٳ���, û ����ݷ���۳� ��Ż�� ϳ���� �� �� ߳�� ٳѻ��, �۹ �����` ���� ���ݻ�� ٳ���� ѻ�: ������ �۹ ѳ���ٳ� ųٳݳ� �ݹ�� ��, �� ����-� � ���-� �ݹ��ݻ�� ���ճ����� ݻ������ �� �ջ� ���ݻ���� ��� �� ϳ����� ѳ�ӳ�ٳ��: BBC Spotlight ѳ������� �۹ �ݹ���ݻ��� ������� ѳٳ�ٳ� ���ﳷ�ϳ� ���� �� �ϳ�ѳݻ�: 22. �۹ �ݹ���ݻ�� ��ɳݹ�ϳ� ��ٳ�� ����� ���ٻ���� ����� ��߳��������� ��� �����, � ���� �������۳� ����ϳݳϳ� ѻ����������� �� ������ ����� ����ϳ� ѳٳϳ����� ��: γ������������ �߻� ��, �� ���������� ��ɳݹdz���� ����ϳ����۳� ��ϳݳ��� ����������� ��������� ��` �����, û ������� �� ��ųݳѳ��� ������ �ݹ���ݻ��` �dz�Ż� ���������� ������ ѳٳ�: γ������������ ��� ������� ӻ�� �� ��� ������ ѻ� ѳ�������� �ٳ����� �������ݳ��: ܳ���� �� �������� ����� ����-�� ѳ���� ���ݳ��, ������ 1999�. ������ 15-�� ��ɳݹdz�� ����ݳ��� ѳݹ��� �� ��ɳݹ�ϳ� ����ϳ����۳� �������׳� �����۳ݻ�� ѻ�: �۹ ѳ�������۳� ��׻��, ������ ������ 1999�. �������� 3-�� ٻ� ��� ������ ����� ѳ�������۳� ѻ� ٻ���, ���� ��˳��� �� ����-��: ����ϳ��������� ������ͻ� �� ӻ��� �� �ճ� ����û��, � ϳ��� �� ����� ����� ѳ��������۳� ��óϳ ��ӳ�� ������������: ����� ��, �� ������ �ٳ�� ٳѳ�� ���, ��� ����� ٳ�� �������� ����� ��� �� ѳ������` ��������� ݳ������ ��׳���: 2001�. �������� ���� ����ٻ�� ��ϳ� ųٳݳϳѳ������� ��ϳݳ���� ��, ������ ϳ������, ��� ϳ��� ��ӳ�� ѳ�������������, ��� �������� ����� ѳ������ �� ��� (���� ��� ѳ������������` ��������� ����ݷ���۳� ���������ݻ���): �� ٻ��� ٻճ���� �� ��糹����: г������������ݻ�� ��ϳݳ���� ��� ������ �ݹ���ݻ�� ���˳�� ѳٳ� ѳ���������� ݻ�ϳ۳�ݻ��� �������: ���˳�ݻ��� ���ݳϳ���� ѻ������ �� �� ݻ�������������� � ѳ�������� ��, �� ������ �ݹ���ݻ�� ��ϳ����۳�� �� ѳٳ���˳����: г��������ݻ��� �� ٻ�� �������ݳϳ� ��������� �� ����: г�������� ��� ݳ� ������ �� ������ ϳ��� ������, ����� ݳ� 1978-�� ������ ѳ��������۳�� ݻ������ ����ϳ�ݻ�: �����ݻ�� ѳ��ݻ� ���, û ������ �� ���� ݻ�ϳ����� ����� �ݹ���ݻ�� ٳ���: ������ �ݹ���ݻ�� �������۳� ������ ݳ˳������۳� ��ó����� ����ϳ����۳� ѳ����ݳ� ��ӳ���� ٻ��� ѳ��� ��� ������� �����ݻ�� ������۳� ����۳�: ܳ ѻ���� �� �� ٳ�ݳ���������� � �������ݳϳ� ��������� �� ����: 23. ���� ѳݹ�����ݻ� ��� ���ϳ���� ���������� ��ɳݹdz���� ����-� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ѻ�: ����-� ݳ� ѳٳ���ͳ��� �� ������� � ��ݳ���� �ٳѳ��������ݻ�� ϳ������۳� ��ɳݹdz�� г�������������� ������� ѻ�������۳� ѳ��ݳ������ ѻ� (ѻ�������۳� �ϳ�����۳�� ͳ��óݳ��� ѳٳ� �� ���� ��߳����� Brecknell-� �����): � ���� ��� ѳ����, ����� ����۳� ����-� �ջϳ��������� �� ��ٳ��� ������۳� ��ó�����, ݳ� ���ӷ��ݳϳ� ������ �ջ��������ݻ� ϳ���, ������� �� �� �������, �� �������� �� ������ ���ͳ���� �� �������� �� ������ ųٳݳ�: 2000�. ��������� ����-� ���ݳ��� �������� �� ������` ������ �ݹ���ݻ��� ������ ������ ݻ�ϳ۳�ݻ��� ѳٳ�: �ջ��������ݻ� ��� ݻ�ϳ۳���� ������ ٳ���, ����� ݳ� �ϳ����� �� س���ѻ��, ������ � ����� ����۳� 1978�. ��ϳݳ���� �����������: ���ϳ����۳� ٻ� ����� ��, �� ����������� ��� � ߳���ݳ���, �ϳ�� �� (������2) �ݹ���ݻ�� ��ųݳѳ����������� ϳ�ϳ�� �� � ������: гٳӳ�� γ�������۳�` �ݳ۳� ѻ������������ ��ϳݳ����� ��, ������ �������� ����� ѳ���� ��: �۹ ��������� �� ��������, ���� �� ѻ������������ ��� ��ó��� ٻ� ��: ����-�` 2001�. ��������� �������� ݻ���� �������� ������� ٳ���� ����� ��, �� ����Ż�� � ѳ����ݻ� �������` �� �ݹ���ݻ�� ��ųݳѳ������۳� ����۳� ����ݳϳ� ����������� ���ѳ������ ���. �ٳ� ѳ������������� �ݳ���� ��` �������� �������� ����� ����� ���ݻ��� ��׳���: ���������� ����� ��, �� ���� 1999 ���ϳ�� �� �ݹٳ� ��ϳ��������� �� �ϳ���� �, �� �� ѳ��ݳ� �ջ��������ݻ�� �����ݻ� �� �� ߳ѳ�����ݻ�: �Ƿ��dz���� (���� ݳ ѳ�� ��ݻ�) �����dz�� ����ݳ����, ��ϳ� ѻ������������ � ����� ݻ�ϳ۳���� ѳ�����ݻ�� ���������� ������ �������� ����� ��� �� ѳ������: γ� �� ѳ������ ����� ѻ� � ������� �� ��ݳ���� �ٳѳ��������ݻ�� ѳ���� ѻ�������۳� ѳ��ݳ������ ������ճ����۳� ѻ�, �ϳ��` �������: 2 ̳��ó����������` ó�ٳ���: 24. ̳�� ѳ������������ݻ�� ѻ���ݳϳ� ����� (����) ������� �� 2004�. ٳ����, ��� ����ݻ��� �� ��ݻ� ��ٳϳ� �߳ݳ�������� ��ݻ��� ���� ����������ݻ��` �������ճϳ� � ����ϳ� ������ �ݳ�����������ݻ�� ����� ѳٳ� ������� �ݳѳ���� ��ϳݳ�ݻ��� �������: ����� ݳ�ݳϳ� �ݳѳ���� �� ��ϳݳ���� ��˳��� �����-���������� ������, �� ������ݳ���� �� ��ϳ ���� �ջ��������ݻ�� �� ������û��: 25. ܳ�ݳϳ� �ݳѳ�ٳ� ���������� ����� ��ճ����� �� ��ٳϳ� ������� ѻ�������۳� ѳ��ݳ����� (���): 2006�. ������ 28-�� ���� ������ �������� �� ݻ�ϳ۳��� ����� ѻ�� ��ϳݳ���� ѻ�������۳� ����۳�: ���߳�dz���� ��� ѻ�������۳� �� ߳�� ѳ��ݳϳ� ����ݻ�� � ݻ�ϳ۳���� ��� ѳ��ݳ��ϳ�ݻ�, �۹ ����� ��� ٳ���, �� ���-� ��� � ٳ��ٳ�� ѳ������ �������: �۹ ѳ��ݳ��ϳ�� �ݹ������ ��: ���-� ѻ�����������ݻ�� ���� �����, ���������, ��ݹ��� ػ���������� ����ϳ����۳� ��˳��� ����ϳݳ�� ����� ���ݳϳ� �����������۳� ݻ��� �� ������ ѻ������������, ��� �۹ ���� ���� �� ���-� ������۳� ��ݷ ���ɻ��� ���� (ѳٳ���˳� ����û�� ѳ������, ��۳� ���� ������۳� ����׳��, ѻ��������۳� ������ � �� ����ϳݳϳ� ������ݻ��� ������ �������ݻ�� ������ݳ����������` ѳ�ӳ�ٳ� ��ѻ�� ������ݻ�� ѻ� ѳݹ�����ݻ��� �����ѻ�): ���� �� ����ϳ� ���������� �� ߳�� �ݳ�����������ݻ� ��� �������, ������� ��, �� ���-�, ��� λ������ ������� ϳ� �� ѳ���� ������ ѻ�, ��� � ߳���ݳ�� ѻ������������: γ������������ �߻� ��, �� �û ��������, û ����ϳ��������� ٳ�ݳ��������� � ��ݻ�� ����������ݻ���, �� �߳ݳ���� �, �� ������� �ݻ����� ݳ� ���������� ��ɳݹdz�� ����ϳ����۳� ѻ� ϳ���� ѳ����� ������ٻ�� ����۳��: γ������������ �ջ�������� �� ѳ��ݻ�, �� ������ ������ ѳٳӳ�ݻ� � ��������� ѳݹ��� ���-� ѻ�, �ϳ�� ݳ, ������ٻݳ����, ��ų���� �� �� ����� ѳ����������� �ݻ� ϳ� ѳݹ�� ��� ��������: 26. γ� �� ѳ������ ����ϳ����۳� � ������� �ݹ��ݻ��, ������ݻ��� ���ﳳ�ݻ�� ϳ� λ������ ѻ�: س�ݳ�����, ѳݹ�����ݻ� ��� ��� ��ݻ�� 2000�. �������� 21-��` ��˳��� ����ϳݳ�� ������� ѻ�, 2001�. ����ٻ�� 19-��` �����-��������� ������ ѻ�, 2002�. ��ۻٻ���` �����-��������� ����dz����� ѻ�, 2004�. �������� � ���������` ��˳��� ����ϳ�� (�������) ѻ�: ��� �ݹ��ݻ�� 2006�. ������ 5-�� � ٳ���� 3-�� ѳݹ��� ��� ������ݻ�� ϳ� ���� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ѻ�: ��ϳݳ���� �� ݳ� ͳ������ ѳ������������ ������ݻ�� � ���� ݻ�ϳ۳������ݻ�� ѻ�: D. л�������۳� ��ѳٳ�Ż����۳� ѳ��� ���ϳ� ���ݳ�ٳ� ����۳� ��ݷ��� � �������۳� Brecknell-� ����� (ϻ�� 39-41): E. л�����������ݻ�� ��ϳ� ѳ��ݳ�����ݻ�� �������ݻ�� (��ɳݹdz�� г�����������) � �������۳� Brecknell-� ����� (ϻ�� 42-49): �������� в��� I. ������Ʋ�� 2-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 27. ������ ��ݷ����� ��, �� �dz�۳� ³������������� �� ������� �� ���ݻ�� ������۳�� ����-� ݻ���������۳� ����۳� 1999 ���ϳ��� ��� ������ ��� ѳ�����������ݻ�� ϳ������۳� �����ݳ��� ����ݳϳ� ������۳� ���ϳ�����` ��׳�ϻ��� �������dz�� 2-� ������, ��� ��ٳ���� �. �1. ������������� �۳��� �������� ��������� � ������: �� ٻ��� �� ϳ��� ���������۳� ��ϻ� �۳���� ��� ϻ��, ��� � ϳ������ ������ ϳ۳��� �������` ��� ѳ��������۳� ѳٳ�, ��� ϳ������۳� ������ ݳ˳����� � �۹ �����: 2. �۳���� ��ϻ�� �� ѳٳ����� ����� ������ ˳�����, �û ��� ѻ勉�� � ���� ���ͳ��ٳ�, ���� ���ӳϳ�� ����Ż�� �` �) ��ϳ�� ���� �����ݳϳ� ����������� ����ݻ��� ѳٳ�, ) ���ݳϳ� ӻ�ϳ���� ��ϳݳ�ݻ��� ϳ� ���ݳϳ� �������� ϳɳݳ������ ���� �������� ϳ�˻��� ѳٳ�, �) ������������ ϳ� ������������� ��߻��� ������ ������ ѳٳ���˳� ������������� ӻ�ݳ�ϻ��� ѳٳ�: A. ���ٻ�� �����������ݻ�� 28. ���ٻ�� �����������ݻ�� ������ ��, ��� �������۳� Brecknell-� ������ ݻ�ϳ۳����ݻ�� (ϻ�� 54-59, 60-64): B. ������ �ݳѳ�ϳ�� 29. ������ ٳ�ݳ����� � �������۳� Brecknell-� ������ (ϻ�� 65-81) �� ��߳�ϳ� �Ͻ����ݻ�� � ϳ��� ���������������: ����� ������ ������ ���ϳ����� �, �� ������ ��� ѳ�����������ݻ�� ϳ������۳� ��ϳݳ���� ѻ������������` ����-� ��������۳� �� �������� ݳ�ݳϳ� �������, ����� ���� ��ϳ� �� �ջ�: �dz�� �۹ ٳ��� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 2-� ������ ˳�����: �������� в��� II. ������Ʋ�� 13-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 30. г��� ��ݻ��� �������۳� ���ϳ��������ݻ��` ��� ������ ����۳� ������ ��ݷ�� ��ݻ�� ������ ���ϳѳ�ٳ� �� ѳٳ����: II. ������Ʋ�� 41-� ����� ��²��ڲ� ʲ����� 31. �������dz�� 41-� ������ �������� ��û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, ��� ѳٳ���˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳ�ݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� ������ ����� ���ѳ������� ��ٳ��ɦ: A. �ݳ�� 32. ������ �ѳ��� � �� ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ�������` ��� ������ � ����� ��ٳ�, ��� ���� ��� �� �� ���ݻ�� ٳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ϳ������۳� �����۳� ������ �����ݳ��� ����ݳϳ� ���������� ���ϳ�ݻ��� ѻ勉����: 33. γ������������ ѳ��ݻ� �, �� �û �ݷ�� �ݹ�����, �� ������ϳ� ���������۳� ˳����� ��� ��ݻ�� �, �Ǩ����� �, ѳ������ �� ϳ��� ϳ����� �����, ����� �ѳ�������� ٳ���� �����ϳ� ѻ勉��ݻ�� ѻ� ϳ���� ������ϳ� ˳�����ݻ�� �������: γ������������ ϳ���� � ѳ��ݻ�, �� ˳��ٳ� ׳ݳ����� ������ ��� � ����� ���ѳ������� ѳٳ���: гϳ�� ������� �ѳ��ݻ��, û��, ��� � ����� ѳٻ�� ��ݻ�: 34. ������ ������ �, �� ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ������ ���ݻ�� ٳ���� ٳ��� ��� ������ ݻ�ϳ۳��� �Ͻݳϳ� �ݹ���ݻ�� �������۳� �� ϳ��� ��߳� ��ϳ� ���������� ���ϳ�ݻ���` ���� ���ϳ��������ݻ��: �۹ �ٻ�� ѳ��� ��ݻ���` ������ ������ �, �� ������ ��� � ���߳�� �� ����óϳ� �ݳ�, ��� ����� ���� �� ���ѳ������ ���� �������dz�� ˳������ �ݹ��ݻ���: γ����� ������ݳϳ� �ݳѳ����` ������ ������� �, �� ������� ��� � �׳��� 5.000 ����: B. ̳���� � ͳ��� 35. ������ �ѳ��� � 7,358.97 ٻ����ݳϳ� �����` ���� ��۳� ������ ��ϳݳ���� ���ﳳݳϳ� ͳ���� ���ѳ�������, ݻ��۳� ���ɳ���� ��Ż�� ѳ���: 36. γ������������ �߻� �, �� ���ﳳ�� ���ӳ�����۳� �ݹѳ���� ���ٳ�� (�ݷ�� �����ݻ���� �ᷳ�� ��˳���� ѳٳ� 50% ѳ��ɳ�׳�� ��ٳ�ݻ����) ���� ����� �, � �� �۹ �ѳ��� ����� �� � ���ݳ������: ��˳�ųٳݳ�� �ݹѳ���� ���� �� ���� ����� �` ѳ��� ��ݻ��� ����� ųٳݳ� ������ ����ݳ�ٳ� ���� ���ͻ��: γ������������ ����ϻ� � ���� ���ͻ�� ѳٳ�` �dz���, �׳�� �� �����, ��� 20.000 ٻ����ݳϳ� �����: 37. ������ ��߻����� �, �� ���ѳ����ٳ� ��óϳ �� �dz�� ��� �����ݳϳ� ͳ����, ����� ϳ����� �� ������ � ����Ż�ﳳ�, � �û ���� ��ݳϳϳ� ������� ������ ��` �������dz�� 41-� ������ �ٳ���� (� ���� ��� ���ͻ��` ﻰ� Nikolova v. Bulgaria [GC], no. 31195/96, 1999�. ٳ��� 25-� ����, ϻ� 79, � Smith and Grady v. the United Kingdom (just satisfaction), no. 33985/96 � no. 33986/96, ϻ� 28, ECHR 2000-IX ���ͻ��): 38. Brecknell-� ������ (ϻ� 92) ������ ��� ���߻� ��, �� ������� ���� ���ﳳݳϳ� ͳ���� ���ѳ������� ��� � �׳��� 29.000 ����: г��� ��ݻ��� ��� �����, �� ���ݳϳ� �������� ���� ���������� � �ѳ����� �dz�� � �Ͻ�ݻ ݻ�ϳ۳���� ������ �������۳�, ������ ������� �, �� ������� ��� � �׳��� 5.000 ����, ݻ��۳� ���ɳ���� ��Ż�� ѳ���: C. �����ݳ��� �����ݻ� 39. ������ ���ϳѳ�ٳ� � ѳٳ����, ����� �����ݳ��� ������ ������ �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹������ ��ٳ� ��` ѳ��ɳ� ��� �����: ��� �������� ������ �ƲҲ�� 1. ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 2-� ������ ˳�����` ����-� ������ 1999�. ������ ������۳� ݳ�ݳϳ� ������� ����-� �� ����� ��ϳ����۳� ϳ������۳�, 2. ������ �, �� �������dz�� 13-� ������ ˳��ٳ� ����۳� ������ ����������� ����Ż�� �: 3. ������ �, ��. (a) ���˳��� ����������, �������dz�� 44-� ������ 2-� ϻ��� ѳٳ���˳�, ���� ����� ���ٳ�ݻ�� ������� ��� � �׳�� ����� ���ݳϳ� ���� ٻ� ��ݻ��� ������� ��� ����� ��ó�����, ����� ��� � ѳ����� ����� �����ݷ��` ���ѳ����ٳ� ���� �����۳� ��ٳ���� ��˳�Ż��� ѳٳ���˳�. (i) 5.000 (��ݷ ѳ���) ����` ���� �� ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ�������, (ii) 5.000 (��ݷ ѳ���) ����` ���� ͳ����� � ͳ���� ���ѳ�������, (b) �׳����� �������۳� ����۳ ų�ϻ�� ������� ѻ�� ϳ����� ������� �۹ ųٳݳϳѳ����� ѳٳ� ��� � �׳��� �����ݳ��� �����, ��� ѳ���� � �ϳ����� ���������۳� ųٳݳϳѳ������� �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹�������` ѳ��ɳ� ��� �����: 4. ػ����� � ������` ����� ���ѳ����ٳ� �ѳ��� �ݳ�� ٳ��: γ����� � �ݷɻ���� � ����� �������� 2007�. ��ۻٻ�� 27-��` ������ ϳ��ݳϳ�� 77-� ϳ���� 2-� � 3-� ϻ��� ѳٳӳ��:

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło