35275/21;35286/21;38534/21

WyrokETPCz2025-10-23ECLI:CE:ECHR:2025:1023JUD003527521

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy warunki detencji skarżących w bułgarskich zakładach karnych naruszyły zakaz nieludzkiego i poniżającego traktowania z art. 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji z powodu nieodpowiednich warunków detencji skarżących. Opierał się na swojej ugruntowanej linii orzeczniczej, w szczególności na wyrokach Muršić v. Chorwacja oraz Ananyev i Inni v. Rosja, które podkreślają, że poważny brak przestrzeni w celi więziennej, w połączeniu z innymi niedociągnięciami (takimi jak brak naturalnego światła, świeżego powietrza, ćwiczeń fizycznych, prywatności w toalecie), może stanowić traktowanie poniżające. Trybunał zauważył również, że wiodąca sprawa Neshkov i Inni v. Bułgaria już wcześniej stwierdziła naruszenie w podobnych kwestiach przeciwko temu państwu.
Stan faktyczny
Trzech skarżących – Aleksandar Dimitrov Vukev, Ivan Todorov Tranenski i Nikola Slavchev Nikolov – złożyło skargi przeciwko Bułgarii, zarzucając nieodpowiednie warunki ich detencji w różnych zakładach karnych, w tym w więzieniu w Pazardzhik oraz aresztach śledczych w Ruse i Pazardzhik. Skarżący wskazywali na takie problemy jak przeludnienie, brak lub niewystarczające naturalne światło, brak świeżego powietrza, brak lub niewystarczające ćwiczenia fizyczne na świeżym powietrzu oraz brak prywatności w toalecie.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Decyduje o połączeniu skarg; - Uznaje skargi za dopuszczalne; - Stwierdza, że skargi ujawniają naruszenie art. 3 Konwencji w związku z nieodpowiednimi warunkami detencji; - Orzeka, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącym, w ciągu trzech miesięcy, kwoty wskazane w załączonej tabeli, które mają być przeliczone na walutę państwa pozwanego według kursu obowiązującego w dniu płatności; - Orzeka, że od upływu wspomnianych trzech miesięcy do dnia zapłaty, odsetki proste będą naliczane od powyższych kwot według stopy równej krańcowej stopie oprocentowania Europejskiego Banku Centralnego w okresie zwłoki plus trzy punkty procentowe.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF VUKEV AND OTHERS v. BULGARIA (Applications nos. 35275/21 and 2 others – see appended list)             JUDGMENT   STRASBOURG 23 October 2025   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Vukev and Others v. Bulgaria, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Canòlic Mingorance Cairat, President,  Diana Kovatcheva,  Vasilka Sancin, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 2 October 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Bulgaria lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The applicants were represented by Mr V. Stoyanov, a lawyer practising in Pazardzhik. 3.  The Bulgarian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 4.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 5.  The applicants complained of the inadequate conditions of their detention. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 6.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3 OF THE CONVENTION 7.  The applicants complained of the inadequate conditions of their detention. They relied on Article 3 of the Convention. 8.  The Court notes that the applicants were kept in detention in poor conditions. The details of the applicants’ detention are indicated in the appended table. The Court refers to the principles established in its case‑law regarding inadequate conditions of detention (see, for instance, Muršić v. Croatia [GC], no. 7334/13, §§ 96‑101, ECHR 2016). It reiterates in particular that a serious lack of space in a prison cell weighs heavily as a factor to be taken into account for the purpose of establishing whether the detention conditions described are “degrading” from the point of view of Article 3 and may disclose a violation, both alone or taken together with other shortcomings (see Muršić, cited above, §§ 122-41, and Ananyev and Others v. Russia, nos. 42525/07 and 60800/08, §§ 149‑59, 10 January 2012). 9.  In the leading case of Neshkov and Others v. Bulgaria, nos. 36925/10 and 5 others, 27 January 2015, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case. 10.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the applicants’ conditions of detention were inadequate. 11.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 3 of the Convention. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 12.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Muršić, cited above, § 181), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Declares the applications admissible; Holds that these applications disclose a breach of Article 3 of the Convention concerning the inadequate conditions of detention; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 23 October 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Canòlic Mingorance Cairat  Acting Deputy Registrar President       APPENDIX List of applications raising complaints under Article 3 of the Convention (inadequate conditions of detention) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Facility Start and end date Duration Specific grievances Domestic award (in euros) Amount awarded for non-pecuniary damage per applicant (in euros)[1] Amount awarded for costs and expenses per application (in euros)[2]     35275/21 05/07/2021 Aleksandar Dimitrov VUKEV   Pazardzhik Prison 01/09/2014 to 31/10/2015 1 year(s) and 2 month(s) overcrowding   (BGN 920 plus interest BGN 101) 5,100     35286/21 05/07/2021 Ivan Todorov TRANENSKI   Ruse Pre-Trial Detention Centre 10/02/2015 to 07/04/2015 1 month(s) and 29 day(s)   Pazardzhik Prison 08/04/2015 to 07/04/2016 1 year(s) lack of or insufficient natural light, lack of fresh air, lack of or insufficient physical exercise in fresh air, lack of privacy for toilet     overcrowding   (BGN 900 plus interest BGN 66) 5,100     38534/21 23/07/2021 Nikola Slavchev NIKOLOV   Pazardzhik Pre-Trial Detention Centre 01/11/2016 to 25/11/2016 25 day(s)   Pazardzhik Prison 26/11/2016 to 31/12/2016 1 month(s) and 6 day(s)   Pazardzhik Prison 01/01/2017 to 30/04/2017 4 month(s) lack of fresh air, no or restricted access to running water, lack of or insufficient physical exercise in fresh air, lack of or insufficient natural light   lack of fresh air, lack of or insufficient natural light, lack of or insufficient physical exercise in fresh air, overcrowding   lack of or insufficient physical exercise in fresh air, lack of or insufficient natural light, lack of fresh air, overcrowding   (BGN 500 plus interest BGN 51) 3,000     [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants. [2] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło