36496/02
WyrokETPCz2006-10-19ECLI:CE:ECHR:2006:1019JUD003649602
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w związku z art. 1 Protokołu nr 1. Trybunał uznaje skargę dotyczącą art. 14 Konwencji za niedopuszczalną. Trybunał zasądza 6 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową oraz oddala pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
� Association of Judges of the RA, http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layo ut=blog&id=36&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of ECHR in Volume 5, 2008.] Permission to republish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.
CASE OF KESYAN v. RUSSIA - [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA
κ�ڲ�� �ܸ��� �������� ������ ����
�������, 19 ����ٻ�� 2006�.
λ�۳�� �ݹ��� �������� ������� س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ (����� �ų������), ���� �ɳ� ���� ���ٳ���� ѻ�۳� ϳ����� ܳ˳��Ѫ ��� C.L. ROZAKIS, ������ݻ� ��� L. LOUCAIDES, ��� F. TULKENS, ��� N. VAJI, ��� A. KOVLER, ��� D. SPIELMANN, ��� S.E. JEBENS, � ��ų������� ������ճ� ��� S. NIELSEN, ������ ���������� 2006�. ���ٻ�� 28-��,
ϳ۳��� ѻ�۳� �����, ��� ѳ������ ����� ���:
������
4. ������ ����� � 1952�. � ݳ����� � ������٪ ����ṳ�� ����ٳ�:
I. ����� ѳݷ�ٳ��ݻ��
A. ��ճ���dzϳ� ����� �����������
5. 1998�. ������� 31-�� ������ ѳ�� � ݻ�ϳ۳��� ���ݳ���
��ݳ��ݻ��
ݳ˳�����۳�
�������
��������
����ų�ٳ� � ����� �.-� ���: �� ѳ�������� �� ��ϳ
����� ����� � ����, �� ������� ٳ�� �����ߨ��� ���ݳ���
������ ��� ���� � ����� ���: ��� γ�������۳�` ���ݳ���
������ ѳ�������� ���� � 1998�. �������� 5-�� � �����
���ϳ� ����� �߳ݳϻ� 1998�. ���ٻ�� 22-��:
6. 1998�. ���ٻ�� 22-� ���ϳ� ����� ѻ�ӷ��� �
������Ǫ ��ӳ������� �������� ��׳���: г��� 1998�.
����ٻ�� 28-� ����� �� ϳ۳�� ���˳���ݻ��
��ϳ����۳� ��׳���:
7. 1999�. �������� 11-�� ���ݳ��� ������ �߳ݳϻ� �
���ӳ���������� � ϳ���� ����� ��������: ���ӳ����
���ϳ��������� ���ݳ��� �������� ������ � 1999�.
���ٻ���:
8. 1999�. ����ٻ��� ������ ݻ�ϳ۳������� ��˻� �
ѳ���ѳ��� � ������� ���ݳ��� ������� �������
�������������� � ѳ����ݻ� �ϳݻ���: �����ѻ� ������ 1999�.
��ۻٻ��� ����� ��˻� � ѳ���ѳ���:
9. 1999�. ��ۻٻ�� 25-�� ���ݳ��� ������ ������� � �������������� � �ϳݻ��� ϳ��� ѳ��������۳�:
10. 1999�. ��ۻٻ�� 25-�� ���� 2000�. ����ٻ�� 3-� ��ϳ� ųٳݳϳѳ������� ���ݳ��� ������ �߳ݳϻ� � ��� ����, ���� ���� ѻ�ӷ��� � ���˳���ݻ��, ��� ��ݷ�� ����� ���ٻ�� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ��׳���:
11. 2000�. ����ٻ�� 3-�� ���ݳ��� ������ ϳ���� � ��������, ��ݽ� ����� �, �� ������ ������ � ������ ߳ѳ�����������: ������ ݻ�ϳ۳������� ���ϻ� � �۹ ����ٳ� ��٪ ����, �� �� ����, �� �� ������ ��߳� ϻ���� ͳ������� �� �ջ� ����� ųٳݳ�� ٳ���:
12. 2001�. ������� 12-�� ���ݳ��� ������ ������ � 2000�. ����ٻ�� 3-� �������� � ������� ����� ������������ ���ݻݳ��� �� �������, �� ������ �/ϳ� �� ݻ�ϳ۳������� ��߳� ϻ���� ͳ������� �� �ջ� ����� ٳ���:
13. ������ ���������۳� ѳٳӳ��` 2001�. ����ٻ�� 10-�� ���ݳ��� ������ ϳ���� � ��������, ���� �� �ٳ� ��� ������� �� ٻ� ��� ��������: ����� ����������� ��������� � 2002�. ���ٻ�� 30-��:
14. 2002�. ���ٻ�� 30-�� ���� ����ٻ�� 20-� ��ϳ� ųٳݳϳѳ������� ��� ���ϳ� ����� ѻ�ӷ��� �� ���ٻ�� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ��׳���:
15. 2002�. ����ٻ�� 20-�� ���ݳ��� ������ ϳ���� � ������ ��������, ���� �� ������ ����� �� ݻ�ϳ۳�� ������: �����ѻ� ����� ��������� � 2004�. �������� 23-��, ��ݽ� ����� ��, �� ������ � �� ݻ�ϳ۳������� ��߳� Ө�� ͳ������� �� �ջ� ����� ٳ���:
16. 2004�. �������� 20-�� ���� ��ۻٻ�� 16-� ��ϳ� ųٳݳϳѳ������� ���� ���� ѻ�ӷ��� � ����� �.-� ��ϳ����۳� ��׳���, ����� ���� ���ٻ�� ��ϳ����۳�
��׳���, ٻ��� ������ ݻ�ϳ۳������ ���������۳� � �������� ݳ˳����� ������� ��ӳ���� �ݳ��� ��׳���:
17. 2004�. ��ۻٻ�� 16-�� �����ߨ��� ���ݳ��� ������ ������ ѳ��� ٻ�Ż� �: 2005�. �������� 16-�� ������� ٳ���� ������ �ϳݻ� � ����� � ����� ������ ���ݳ��� ����ݪ ��� ������۳�:
18. �����ߨ��� ���ݳ��� ������ ����� ���ϳ� ����� �߳ݳϻ� � 2005�. ٳ���� 18-��: 2005�. ٳ���� 18-�� ���� ������� 28-� ��ϳ� ųٳݳϳѳ������� �߳ݳ���� ��� ������� ������� ѻ�ӷ��� �� ���˳���ݻ�� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ��׳��� � ٻ��� ������ ���������۳�:
19. 2005�. ������� 28-�� ������ ���������۳� ���ݳ��� ������ �߳ݳϻ� � ���ӳ���������� � ϳ���� ����� ��������:
20. �����ѻ� ����� ����������� ��������� �, � 2005�. ����ٻ�� 15-�� �����ߨ��� ���ݳ��� ������ ٳ�ݳ����� ������ � ������ ѳ���: 2005�. ����ٻ�� 15-� ���� ��� ����� ����� ������� ٳ���� ������ ������� � �ݹ��ݻ� 2006�. �������� 28-��:
B. г�ϳ��� ϳ��ٳ� �������
21. 1996�. �������� 8-�� ������ �� ٻ��ݳ��� �����ݳ��� ����� � �ճ��˻� ������� � ��ٳ�� ���� � ���� ����ϳ� ٳ����� �������۳�� �����ݻ�� ٳ��� ѳ������ ݻ�ϳ۳�ݻ���: ����� ��� ������� ٳ���� ����ϳ����۳� �������۳� ����ϳ�ݻ�� ϳݷݻ��� �� ������� � ٳ����� ����ݻ�� ˳����� ѳٳ� ������ �� ٻ��ݳ�: 1996�. ����ٻ�� 16-�� ����� ��ճ����� ٳ������� ϳ۳��� � ٻ��ݳ� �ݳ������� ٳ��� ������� � 1996�. ��ۻٻ��� ٳ�ݳ��� ϳ�ٳϻ�����۳� ������� ϳ�ٳϻ��� �� ��׳���:
22. ������ ��ٻ� � �����` 1996�. ����ٻ�� 16-� �ݳ���ٳ� ٳ��� �������� ������� ׳ݳ���� �ѳ����: 1999�. ������� 29-�� ����� ��ճ����� ������ ������ � 1996�. ����ٻ�� 16-� �ݳ���ٳ� �������� � ϳ۳��� ����, ѳٳӳ�� ��Ǫ ����� ��ճ����� ٳ������� ��� � ٻ��ݳ� ������ �������: �ϳ�� �۹ ����� ���ݳϳ� ���� ٻ� �� ���, ���� �� ����� ٳ������� ���� � ݻ�ϳ۳��� �� ���:
23. 1999�. ������� 2-�� ����� ��ճ����� ������ ��ɳ�� � ��� ٻ��ݳ�� �� �� ��׳��� ϳ�˻��� ������, ����, �� ٻ��ݳ� ��� � ������ � ������ �������: ��ɳ��� ٳ��� �������� ��ﳹ�� �� ϳ��ٳ�, ��óϳ �� ϳ��ٳ� ���ϳ� ϳ��� � ������� �� ������ ٻ��ݳ� ������� ��ϳ�� ����:
24. 1999�. ������� 5-�� ������ ݻ�ϳ۳������� 1999�. ������� 2�� ϳ۳���� ��ɳ��� ٳ��� �������� ѳ��ݻ� � ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ���: 1999�. ������� 5-� ��� �����۳� ٻ� ���� ���� ����� � 1999�. ������� 2-� ����ٳ� ϳ���ճϳ� û���, � �����۳� �� ��ϳ � ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� ����� ��ճ����� �������۳� �����:
25. 1999�. �������� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��� ��, �� 1996�. ٳ�ݳ��� ϳ�ٳϻ���������� ٻ��ݳ� ��׳�� � ���� �.��: �ݳ۳� ���, ���� ٻ��ݳ� �� ������:
26. 2006�. ������� 21-�� ������� ٳ���� ������ ������ � 1999�. ������� 29-� ����� � 1999�. ����ٻ�� 16-� �ݳ���ٳ� ٳ��� ����ٳ�� ������� ����� ��ճ�ϻ� � ��� ������۳�: 1999�. ������� 2-� ��ɳ��� ٳ��� �������� � ϳ�� �� �����:
27. 2000�. ���ٻ�� 26-�� ������ ��˻� � �� ѳ���ѳ���: ܳ ��ų���� � ����� ��ճ����� ٳ�����
�������۳� ��� ݻ�ϳ۳���� ѳ���� � �� ٻ��ݳ�� ����ٳ� �ѳ�� � ݻ�ϳ۳��� ���� �.-� ���:
28. 2000�. ����ٻ��� ѳ�ϳ��� ϳ����� ѳ���� � ���� �.-�� ٻ��ݳ�� �������� ����� ٳ���: ���� �.-� ����� ѳ�������������� ����� �� ѻ�۳��.
��� ��ﳷ������ �� ٻ��ݳ� ��������� ������ ����� ��˳����� ������: ��� ������ � �� ���` ���� ��ճ����, ѻ�۳� ѳ�����. ����ݳ۳ ����� 4, ��� �ϳ�� �������: ��۳� ���� ٻ��ݳ� ���������� �, �ϳ�� ��� �� �ѳ��� �������� �����߳�� ���...�
29. 2000�. ����ٻ���, ��ۻٻ��� � ����ٻ��� ѳ�ϳ���
ϳ����ݻ�� ϳ�� ��, ����� ���� �.-� ٻ��ݳ�
ݻ�ϳ۳��� ����� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� ��ճ�����
�����������: ���� �.-� �� ���˳ݻ�:
30. 2000�. ��ۻٻ�� 20-�� ����� ��ճ����� ������
���� �.-� ������� ��ٳ� �� ϳ���� � ϳ���ճϳ� ��������:
�������� ������� � ������� ٳ���� ������ ������ 2001�.
�������� 14-��: ����� ������� � ��ճ����� ����ݪ ���
������۳�, ��� ϳ���ճϳ� �������� ��������� �:
31. 2001�. ����ٻ��� ���� �.-� �ݹ�� � �ճϳ�
׳ݳ��ѳ��� ����ϳ����۳�
����� ٻ�Ż� ٻ��ݳ��
��������� ���ݳ������, �� ��� �����ݳ���� ��׳������ � ��
�����:
32. 2001�. ��ۻٻ��� ���� �.-� �ջϳ��� � ѳ�ϳ���
ϳ����ݻ���, �� ٻ��ݳ� ��׳���� �: г�ϳ��� ϳ����ݻ��,
���� ѻ����, �ջϳ��� �� �������, �� ٻ��ݳ� ��׳���� �, � ��
���� �.-� ��ų����� � ��� ����, û �� � �ݻ� ٻ��ݳ�: ����
ѳ���� ��, û ����� ������ ����� � �׳�� ٻ��ݳ� ���ݻ���
ѳٳ�: ������ ѳٳӳ�ݻ� � �ᷳ� ͳ����:
33. 2002�. �������� 10-�� ����� ��ճ����� ������ ϳ۳��� � ����, ѳٳӳ�� ��Ǫ ���� �.-� ��� � ٻ��ݳ� ����ݻ� �������: 2002�. �������� 28-�� ����� � ϳ���ճϳ� û��: ������ ��� ݻ�ϳ۳��� � ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ��� � �ݹ�� ���� ѳ����ϻ� �������ݻ�� ������ ��Ż��: 2002�. ٳ��� 15-�� ѳ������� � ϳ���ճϳ� �������, �ϳ�� ѳ�����ݻ�� ����۳� ������ �ݹ���� �ݳ�� � �����˳�:
34. 2002�. �������� ���� �.-� ��� ٻ��ݳ � �ݻ� � �ݹ�� ׳ݳ��ѳ��� ����ϳ����۳�� ����� ���: ������� ���� ����ݳ���� �� ���� �.-� �� ѳ���:
35. 2002�. ����ٻ�� 27-�� 2002�. �������� 10-� ���� ѻ� ϳ���� ϳ���ճϳ� �������� ϳ����� �, ���� �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��û �� ϳ��ճ�� ��ݻ� ���� �.-� ݳ����۳� ����� ϳ� ٻ��ݳ�:
36. 2003�. ������ 1-�� ����� ��ճ����� ������ ϳ�� � ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ��� ��ɳ��� �� ����ݻ� ���� �.-�� ��ϳ��� ��� ٻ��ݳݻ��� 2002�. �������� 10-� ����� ϳ����� ������: ��� γ�������۳�` ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ٻ��ݳݻ�� �������� ���� �� 2003�. ����ٻ�� 24��, �ϳ�� ��� ������� �� ѳ����, ���� �� ������ ��ų���� � ϳ�˳�׳� ��ٳ������:
37. 2003�. ٳ���� 29-�� ����� ��ճ����� ������ ������ ���������۳� ���� �, �� ���� �.-� ٻ��ݳ�� ��˳�� ������� �׳�� 462 384 ����ϳ� �����: ����� ���ݳϳ� ���� ٻ� � ��� 2003�. ������� 10-��, ��� 2003�. ������� 2-�� ѳ������� � ϳ���ճϳ� �������:
38. 2003�. �������� ���� �.-� ��ٻ� � ��� ���ݳ��� ��ݳ��� ѳٳ�: ���ݳ��� ��ݳ��� ٳ��� �� ��������� ����� �� �� ݳ����۳� ������� �����: 2003�. �������� 16-�� ���� �.-� ���� � ���ݳ����:
39. 2003�. ٳ���� 29-� ���� ϳ���ճϳ� �������� ���ݳ�ݻ���� 2003�. ���ٻ��� ϳ۳���� ����ٳ� ٻ� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� ͳ���������� �� ��, �� ���� �.-� �� ���ϳ�������� �����, � �� �� ݳ����۳� ����� ��ѳ�� �:
40. 2004�. ��������� ������ ���� � ���� �.-� ��ݻ������ ����ٳ� ѳٳ� ϳ�˳�׳�� ѳ������: ܳ ��� � �׳�� 50 000 ����ϳ� ����� (�������� 1 500 ����):
41. 2005�. ������ ��ٻ� � ���˳��������` ���ݳϳ� ���� ٻ� ��� ���ϳ� ���� �ϳ����� ѳٳ� ���� �.-� ��� ��ϳ� ���� ѳ������� �ݹ�����: 20005�. ٳ����, �������� � ��������� ���� �.-�� ѳ����ݻ� � ������: ��ϳ� ���� �� ѳ�������: ���˳�� ������û���� ����� �� ���� �.-� ݳ����۳� �Ǩ����� �����, ��� 2002�.-�� � 2003�.-��:
42. 2005�. ����ٻ�� 3-�� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ѳ����� �� ���� �.-� ������ ѻ�������٪ ���� ������ ������ �׳����ݻ� ϳ�����: ������� ϳ���ճϳ� �������� ���� ߳���ݳ����� �:
. ���������� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ���
43. ������ �� ���� �ݷ�� ѳ�������ݻ� � ݻ�ϳ۳��� �����ݻ� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ 1999�. ������� 2-Ǫ ������ �� ϳɳ�� �ݻ��� ٳ��� �������� � 2002�. �������� 10-� �� 2003�. ٳ���� 29-� ����ݻ�� �ϳ����� ٳ���:
44. 2001�. ��ۻٻ�� 22-�� ����� ��ճ����� ������ ٻ�Ż� � �� ѳ������٪ ��ݻ���, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ���ͻ� �� ��߳� ϳ���, �� ���� �� �� �ջ�, �� ���� �.-� �ݻ� � ٻ��ݳ�, �ϳ�� ��׳� �� ��ݻ�� ϳ�ϳͻ���, û ���� �.-� �� ��ϳݳ��� ��� ����ݻ�: г�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��� ϳ��� ���˳ݳ��������� ��� ���� �.-� ������ ٻ��ݳ� ��׳���� ѳٳ�:
45. 2003�. �������� 12-�� ����� ��ճ����� ������ ٻ�Ż� � ٻ� ��� ѳ������٪ ��ݻ���, �� 2002�. ����ٻ�� 27-� �������� (���� 2002�. �������� 10-� ���� ѳ�ϳ��� �������� ϳ����� ��) ���ݳϳ� ��, ���� �� ���ݳ��� � �ջ� ѳ��ݳ��� ���� �.-�� ϳ� �� ������: �ݳ۳� 2001�. ��ۻٻ�� 14-�� ������ ѳٳӳ�ݻ� � �׳�� ���� �.-� ������ ����ٳ� ͳ����, �ϳ�� ���� ���� ѳ�������� �� �ջ�: 2003�. �������� 12-� ����� ���������� � 2003�. ������ 9-��:
46. 2003�. ��ۻٻ�� 13-�� ����� ��ճ����� ������ ٻ�Ż� � ������ ѳ��������` ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ ����� �ϳ����� � ���� �.-� ������ ������� ѳٳ� ͳ���� ѳ������ ��� �ݻ�ϳ۳�ݻ��� ٳ���: ������ �� �.
��г�ϳ��� ϳ����ݻ�� ���������۳� (�ݷ������۳�) ���
������ ��� ����ݻ�� ���ݹ����������� ... �� �����, û ������� �������ݻ� ϳ� ���ݳϳ� ߳ѻ� �� ˳�����, � û ����� ��׳���� � �� �ݳ�, ����� ѳ��� ������ � � �� ϳ��� ����������:
II. вز���ʲ� ܺ���β� �������������
47. �γ���ճϳ� �������ݻ�Ǧ ٳ��� �������� ���ݳ��� ����� (1997�. ������� 21-� ��� 199-�� ����) 87-� ������ ݳ˳����� � ���� �����ݻ�, ����� ѳ�ϳ��� ϳ����� ϳ��� � ӻ�ݳ�ϻ�, �� ������ ϳ� ѳ����� ͳ����ݻ�� ��ų����� �� ϳ��� ���ݳϳ� ϳ��������ݻ��, ��ٳ����� �� ϻ�� �ջ�������� ������ �ϳ����ݻ�� ϳ� ��ݳ��ϳ� �����۳� ٳ���, ѳ�ϳ��� ϳ������ ��۳� �� ����� �����Ǫ ��˳����� ��������� ٳ���, ������ ��˳���� ϳ� ݳ����۳� ����� �������� ٳ���, ϳ� �� ���� �� ���˳���� ѳ�ϳ��� ϳ����� ���ϳ� ͳ�������: �۹ �����ݻ�� ݻ����� �� ���� ����������
��˳������ ѳ���������� ���� �������, �ݻ�ϳ۳�� ������ ϳ���ճϳ� ������� ��ϳݳ���� ٳ���� ѳ�ϳ��� ��ٳ� ��ó�ϻ�� � ��ϳ� ����� ѳ�������:
�������� ���
I. ������Ʋ�� 6-� ����� 1-�� κ�� ��²��ڲ� ʲ������� ��Բ���Ʋβ� ����� ������ڲ� ������� ��β� �������ڲ� к������
48. ������ ������ �, �� ��ճ���dzϳ� ����� ������۳� ����������� �� ѳٳ���˳���� ������� ų�ϻ�Ǧ �ѳ����, ��� ݳ˳����� � �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ����, ѳٳӳ�� ��Ǫ
�������������� ��, �� �������� �� �� ��ճ���dzϳ� �������ݻ�� �� ���ϳ��������ݻ�� ... ���� ... ������ ������ ������ ų�ϻ���� ... ���������۳� ���������:
A.
�ݹ��ݻ����������
49. ������ ������ �, �� �ݹ�� ���ϳ ųٳݳϳѳ����� ������ � 1998�. ������� 31-��, �� �����ߨ��� ���ݳ��� ������ �ݹ��ݻ� �� ������ ѳ��������, � �������� 2006�. �������� 28-��` ������� ٳ���� ������ ����ݳϳ� �����: �۹�����, ��� 層� � �������� ��� ��� � ��� ���� ����� ��۳�ݻ�� �����ݻ����:
50. ������ ����� �, �� ��ݷ��� ���ѳ�� ������ 㿪 �������dz�� 35-� ������ 3-� ϻ�� �ٳ����: ������ ����� � ݳ�, �� ��ݷ��� ���ݹ��ݻ�� � �� ��� ������: ����� ��� ��� � ѳٳ�� �ݹ��ݻ��:
B.
��� ����۳�
51. γ������������ ���ϻ� �` ��ݻ���, �� ����� ����������� ��ϳ�ӷ��� � ������ ٻ����: ܳ ����� �ݷ�٪ 1999�. � 2005�., ������� � �߳ݳϻ� ���ӳ����������: ܳ ��� �ݷ�� ��˻� � �� ����ݻ��, ������� � ѻ�ӷ�� ��� ���� � ��ϳۻ� � ��� ������: ������ ������� ��� �ݷ�� ѻ�ӷ��� �� ���˳���ݻ�� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ��׳���: ���ٻ��� ������� �� �� ݻ�ϳ۳�� ������� ��� �ݷ��:
52. ������ �ݹ�� �, �� ��� �� ϳ��� ٻճ��� ������� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ѳٳ�, ���� �� ���� ��߳� Ө�� ͳ������� �� �ջ�: ����� ����������� ߳� �ݷ�� ѻ�ӷ��� � ���˳���ݻ�� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ��׳���: ���ݳ��� ������ �� ���� �� ӻ�ݳ�ϻ� ���� ��ϳ����۳� ��׳�ݻ�� ����� ϳ� ��ϳ��� ٳ�ݳ���ݻ�� ϳ����������� ��������� �������۳�:
53. ������ ����� �ݹ����� �, �� ����� ������۳� ������۳� ������������� ��� � �ݳѳ��� ����� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ������ ݻ��� ѻ�۳� ������ݻ���. ����� ����������, ������ � ѳٳ���˳� ٳ���� ��������� � ���, û ���� ���ϳ� ������� � ������ ѳٳ� ��ϳ� (� ���� ����� ﻰ� Frydlender v. France [ػ� �ɳ�] �����, 30979/96, ϻ� 43, ECHR 2000-VII).
54. ���ٻ�� �� ��׳�ϻ�, �� ����� �������� �� � �ջ�: �����ѳݹ���, ������ ѳ��� � ������ ���, �� ��� ��� � ���
���� ������۳� ųٳݳϳѳ����� ������ �� ϳ��� ������� ����� �����۳� ѳݷ�ٳ����:
55. ��� ������� � ������ ��������ݪ ������ �������� � γ�������۳� ��� ��������, û ������ ��� � ���˳ݳ��������� ��� �� ѳ���ѳ��� ��˻��� � �������� �������ݻ� ������� ѳٳ�: ������ ѳ������ �������� ��� �, �� ������ �� ϳ��� ���˳ݳ��������� ��� � ������������ �� ߳ѻ�� ݻ���ϳ� ��������۳� ݳ˳����� �����ݻ��� �dz�Ż� �������� ѳٳ� (��������ݻ���� ﻰ� Yac and Sarg n v. Turkey ������ 1995�. ������� 8-� �����, �� A, ��� 319-A, ϻ� 66):
56. ��� ������� � γ�������۳� ��� ��������, û ������ �� ݻ�ϳ۳�� ���� ������, �� ������ ����� �, �� �� ������ � �� �� �� ݻ�ϳ۳������� ��߳� Ө�� �� ͳ������� 2000�. � 2002�. ���ϳ� ������ ٳ��� (ﻰ� ����� 10-11-� � 1415-� ϻ��): �۹ ����� ѳ������� � ���ݳ��� ������ ������ (ﻰ� ����� 12-� � 15-� ϻ��): ������ ��ϳ����۳� ��׳��� ���ϳ� ������ ѻ�ӷ����, ������� ����� ٳ��� ݳ ��߳� Ө�� ͳ������� �� �ջ�, ������۳� �� �ջ�:
57. �۹��ѳݹ���, ������ �ϳ���� �, �� �������� ����� ��� 勉� �ݹ������� ��� � ��ݻ�� ������ ���������۳� ����� ���ӳ���������� ϳ����� � 2001�.-�� �������� ϳ��ٳ� ѻ勉���� (ﻰ� ����� 13-� ϻ�): ��� ϳ������۳� ������ �ϳ���� �, �� �û �������� ϳ��ٳ� ѻ勉���� ��ݻ���� ���� 勉� �ݹ������� ������ �������� � �������, �� ���ӳ����������ݻ�� ��׳��� ����� �ݹ������ݻ�� ѳٳ� ���ݳϳ� ���˳ݳ����, ������ ѳ����, ����� � ���������� (ﻰ� Capuano v. Italy ������ 1987�. ������� 25-� �����, �� A, ��� 119, ϻ� 32, � Antonov v. Russia ������ 2005�. ��ۻٻ�� 3-� ��������, 38020/03): ܻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� �� ���� �� ӻ�ݳ�ϻ� �ݹ������ݻ��� ��������� ѳٳ�, ��� ������ ��
ѻ�������� ���ӳ���ݻ�� ��˳���� ��ó����: л勉�� �۹ ųٳݳϳѳ����� �������� � �����۳��:
58. ������ ݳ� �ϳ���� �, �� �������� ������ ���� 勉� �ݹ������� ��� � ��ݻ�� ���ݳ��� ������ ������ ������� � �� ݻ�ϳ۳������� ��߳� Ө�� �ͳ������� ���������� (ﻰ� ����� 10-12-� � 14-15-� ϻ��): ������ ݳ� ������ �, �� ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ���˳ݳ��� �� �ջ� ������� ���˳���ݻ�� �ݻ�ϳ۳ݳ��� ��׳��� ����� �ݹ���ٳ� ѳٳ�: ������ ϳ������� ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ѳٳ���˳� ���ɻ� �� ӻ�ݳ�ϻ� ���˳���ݻ�� ݻ�ϳ��������� ��������� ѳٳ�: ���� �� ϻ�� �� ��ӳ������ ���˳���ݻ�� ��������� � �� ��ﳷ��ͻ� ���� ѳ��� �����ݻ�� ���˳���ݻ�� ϳ��� ��������� ��������� � ����� ����������� ������ ų�ϻ���� ��ϳݳ���� ѳٳ� (ﻰ� Sokolov v. Russia ������ 2005�. ���ٻ�� 22-� �����, ��� 3734/02, ϻ� 40):
59. г��� ��ݻ��� ݻ�ϳ۳���� ������ � ����� �������۳� ��ϳ ݳ˳������ ��������� ������ ������ �, �� ��۳� ������ ������۳� ����������� �ջ� � ������� ��ϳ� � �� ѳٳ���˳ݻ� ������� ų�ϻ�Ǧ �ѳ��ݻ���: л勉�� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ˳�����:
II. ������Ʋ�� 6�� ����� �� ��� 1 ��Ҳܲ�����ڲ� 1��� ����� ��²��ڲ� ʲ����ت 1999 ��β�� ������� 2-� �������� �� 2003 ��β�� ز���� 29-� ����� ������� 2002�. ������� 10-� ����� �β����� к������
60. ������ ������ �, �� ϳ���ճϳ� �������� ��ó����� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ �����ݳ��� �������� ѻ勉���� ���� �� ϳ��ճ�� ����ݻ� �� ٻ��ݳ�: ������ ������ �, �� ��ݷ��� ��óϳ � ������۳� �������dz�� 6�� ������ 1-�� ϻ�� � ��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� ������ ��ٳ� ��: 6-� ������ ߳����� � ����, ��� ��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� �������� ������� � ѻ�۳��.
�������������� �ǽ�ϳϳ� ϳ� �����ݳϳ� ��� �� ������� �ݳ�� �������� ������� ����: �� ��� �� ϳ��� ��ϻ� ���ϳ� ������� ������۳� ѳ����� ߳ѻ�� ��������۳� ѳٳ� � ������ �� ��糽����� �������� �ݹѳ���� �Ͻ����ݻ��� ݳ˳����� ��ٳ�ݻ��� ...�:
A.
�ݹ��ݻ����������
61. γ������������ ���ϻ� �` ��ݻ���, �� ��ݷ��� ���ݳ������ � � ���ݹ��ݻ�� � �������dz�� 35-� ������ 1-�� ϻ�� �ٳ����, ���� �� ϳ���ճϳ� �������� ���� ߳���ݳ����� �:
62. гٳӳ�� ������ ϳ���� ݳ˳������ �������Ǫ ���������۳� ������۳�� ������� ��ݷ��ݻ� ϳ��� �� ݻ�ϳ۳���� ݳ���� ��׳����� �������� ����ݳϳ� ������ (ﻰ� Plaksin v. Russia ������ 2004�. ������ 30-� �����, ��� 14949/02, ϻ� 35): ���� �� ϳ���ճϳ� �������� ��� � ����� ���� ����� ���ϳ� ������۳� ٳ� (ﻰ� Ivanova v. Russia ������ 2004�. ������ 1-� ��������, ��� 74705/01, � Zappia v. Italy ������ 1996�. ���ٻ�� 25-� �����, ��ӳݳ���������ݻ� 1996-IV, ϻ� 20), ������ ٻ����� � γ�������۳� ������������:
63. ������ ����� �, �� ��ݷ��� ���ѳ�� ������ 㿪 �������dz�� 35-� ������ 3-� ϻ�� �ٳ���� � �� ��� ������ ��� ���ݹ��ݻ�� �: ����� ��ݷ��� ��� � ׳ݳ�� �ݹ��ݻ��:
B.
��� ����۳�
1.
�������dz�� 6-� ������ 1-�� ٳ��
(a)
�ݹѳ���� �Ͻ����ݻ�
64. ������ ������� �, �� ��ϳ�� ������ ������ ϳ۳���� ���� ϳ������ ��� � ����� ���� ����������۳ݦ ٳ� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ٳ�� �ٳ���� (ﻰ� Hornsby v. Greece ������ 1997�. ٳ��� 19-� �����, ����ݻ�� � �������ݻ�� ��������� 1997-II, �� 510-511, ϻ� 40, � ������dz� ����� �ݹ��� ���dz�� [ػ� ��۳�] �����, ��� 22774/93, ϻ� 63, ECHR 1999-V): �۹��ѳݹ���, �������� ٳ�������۳��� �������� �����۳� �� ���ϳ�������� �� ����� ϳ��� ��ճ���dzϳ� ������ ���� ����ݻ��� ���� ����� ����ݳѳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ѳ��� ��ݻ��� (ﻰ� Sanglier v. France ������ 2003�. ٳ���� 27-� �����, ��� 50342/99, ϻ� 39): ���������� ����� � ������ ���˳ݳ���������` ϳ�ٳϻ����� ����ݻ�� ϳ��ٳ� ������� ѳٳϳ�, ��� �����ݳ��� � û� ����ϳ� � û� ����ݳϳ� �����ݻ���, � ��� �������� � ���� ϳ������ ���� ��ѳ��� ѻ�ӷ���ݻ�� (ﻰ� Fuklev v. Ukraine ������ 2005�. ������� 7-� �����, ��� 71186/01, ϻ� 84): �� ��˳��������ݻ�� ������ �� ���ͻ� � ϳ������ ����, � ���� �� �� �����, ���� �ݷ����������� ϳ��� � ��� ��� �����۳� ���˳ݳ��������� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ��ٳ� �� (ﻰ� Scollo v. Italy ������ 1995�. ���ٻ�� 28-� �����, �� A, ��� 315-C, ϻ� 44):
65. ����� ������ ������ � ѻﳽ�����, û ����� �����۳� ݻ���� ����ϳ�� ��ݳ� � ��������� �����ݻ�� ������ �ݹ������ ����ݻ�� ϳ������: ��ϳ��, ������������ �����۳� ���ϳ��������� � ��ݻݳ� ����ϳ� ������� �����ݻ�, ����� ѳٳ���˳� �� � ����� ��ϳݳ�ݻ��� �����۳� �� ����� ������ ���ϳ��������� (ﻰ� Ruianu v. Romania ������ 2003�. ������� 17-� �����, ��� 3464/97, ϻ� 66): ������ �dz� �ݹ��� � ��ݻ�, û ����� ����ϳ� ��˳��������ݻ�� ������ ��۳� ����� �������۳� ������� �����ݻ�� �ջ� �� ѳٳ�� � �����, û` ��: ������� ���ͻ����, �������� ��� ٻ�� �, ����� �������� �� ٳ�ݳ��� ��� ������ �������������ݻ���, ����������, ���� ѳ����� ��˳����۳� ����, ��� � ����� ��߳� ϻ����� �������� �ϳ�ٳ� ϳ۳���� ���� ϳ��ٳ�� �ųݹ�ϻ��� ������ (ﻰ� Fociac v. Romania ������ 2005�. �������� 3-� �����, ��� 2577/02, ϻ� 70):
(b)
����� ������
66. ��۳� ����� ������ ��ٳ� �� ������ �ϳ���� �, �� 1999�. ������� 2-�� ������ ����� ϳ۳���� �� �������, ѳٳӳ�� ���` ٻ��ݳ� ��� � ������� �������: ���ٻ�� ѳٳӳ�����۳� �� �ϻ� ��� ѳ��� �����` ����� ϳ���ճϳ� û��� ��ϳ���� ����� �, û` ��: �ݳ۳� ������ ��ٳ�����۳� �� � ������ ��ݷ���� ����� ��ջ� �������, ��� ѳ������ � ������ �ݹ���� �� ���, �� ϳ���ճϳ� û��� ����� � ����� ��� (ﻰ� ݳ��� ϻ��)� ������ ϳ��� ����� ߳���ݳϻ� ѳ��� ѻﳽ������, ���� ��, ����� û �����, ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� �������� ������ ��� � ��ݻ��, � ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �ݹ�� �� ���� �.-�� ����ݻ� ٻ��ݳ�: 2002�. �������� 10-�� ����� ��ճ����� ������ ѳ���� �, �� ٻ��ݳ� ��� � ������ �������: 2003�.
ٳ���� 29-�� ����� ��ճ����� ������ ��˻� � ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� �ճݳ�� � ����, �� ���� �.-� ������� ��� � ���߳�� ���ٳ� �׳��: 2003�. ������� 2-�� ������ � ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� ������ó��, ��� ߳���ݳ����� � ���� ���:
67. ������ �ݹ��� � ���, û ������� �����ݻ� �� ����� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ϳ���ճϳ� �������� ��ó�����, � ����� ���� �ջ� �� ѳٳ�� � �����, û` ��: �۹ �ٳ���� �������� ϳ��� � �ųݻ� ����� �����.
(a) 1999�. �������� ���� 2003�. ٳ���� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�����, ��� ��ó����� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��� � ����ݻ�� ������ ٻ��ݳ�, �
(b) 2003�. ٳ���� 29-�� ѻ�� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�����, ��� ��ó����� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��� � ���� �.-�� ���߳�� ���ٳ� �ݳ���ӻ��:
() 1999�. �������� ���� 2003�. ٳ���� 29-� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�����
68. γ������������ ���ϻ� �` ����, �� 1999�. ������� 2-� �������� �� ϳ��� � ϳ�� �����, ���� �� ������ �� ��ٻ� ����� ��ճ����� �����` ϳ���ճϳ� û�� ��ݳ��� ѳٳ�: ��� ������� � 2002�. �������� 10-� �����, �� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� �������� ϳ����� � 2002�. ����ٻ���, ���� �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ϳ��ճ�� ��ݻ� ���� �.-�� ϳ� ٻ��ݳ�: г�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ���� ٻ��ݳ�� �������ݻ��, ����ѻ� ������ ϳ�˳�׳� �� �׳�� ���� ѻ� ϳ���� ͳ���� ѳٳ�:
69. ������ �� �, �� 1999�. ������� 2-� ϳ���ճϳ� û��� ���� ݻ�ϳ۳��� � ����� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� ��ճ����� ͳ���������, � ϳ���ճϳ� �������� ѳ������� �: ܳ ���ϻ� �, �� ��� �� ϳ��� ٻճ��� ���� �.-�� ϳ� �� ������ ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ ����ݻ��� ѳٳ�:
70. ������ �, �� 1999�. �������� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� �� �ջ�, �� ������ ٻ��ݳ� �ջ� � ���� �.-� ��������۳� ��: �۹��ѳݹ���, ���� ����� �ݷ�� ѳ����ݻ� �� ���� �.-�� � �ݹ�� ��� ����ݻ� ٻ��ݳ� �dz�� 2000�. ����ٻ���, �������` ��ݻ�� ���� ���: ��ݻݳ��� �ջ�������� ��� ٳ���, û ���� � ٻ��ݳ� ϳ۳���� � ���� � �ݳ���� ��� ѳ��ݳ��� (ﻰ� ����� ϻ� 28)` ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �ݷ���������� �� ������, ���� �� ���ɻ� ���� �.-�� ϳ� ��ɳ�� ��� ٻ��ݳ�� ��: лﳷ� ��� ����ݻ�� ��ó����� ���� ������ݻ�������� ��ٳݳ������ � ݳ˳����߳����ݻ� �ջ���, ������� ������� ������ � 2000�. ����ٻ���: г�ϳ�߳ϳ� �, �� ٻ��ݳ� ����ݻ���` ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �ѳ��ݻ�� �ϳ���� ��� �� ��� ���� �.-� �ϳ�ٳ� �� ����ϳ� ѻ勉��: ��۳� ����׳�ݻ�� ѳٳ� ݻ���ϳ� ��������۳� ݳ˳����� �� ����dz, �������� � �������� ϳ� ��ϳ� ����� ѳ�������� (ﻰ� ����` ϻ� 47), �� ������� ���� �.-�� ϳ�� �������� ϳ� ���ϳ� �������� ϳ������ ��� ѳ�ϳ����� ѳٳ�: 2000�. ����ٻ��� ѻ�� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ϳ��� �� ������������� ���� 2001�. ��ۻٻ��, �� ���� �.-� ���� �ջϳ��� � ٻ��ݳ� ��׳���� ٳ���:
71. ��� ������� � ٻ��ݳ�� ��׳����, �� ������ ����� �, �� ׳ݳ��ѳ��� ����ϳ��������� ����� �� ӻ�ݳ�ϻ� ������ ����ٳ� ��ɳ��� �� �ճ� ������ ������ �������������� ����ݳϳݳ�� ��˳���� ϳ�˻��� ������: ����� ѻ���� �, �� �����ݻ�� � ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ��� �� ���ͳ��� ������ �� ��ɳ�� �ݻ��� ����ٳ� ������۳� ٳ��� �ϻ��� ׳ݳ��ѳ��� ����ϳ����۳��` ��ϳ� ٳ����, ��� ���˳ݳ��� � ߳������ ��˳�������ݻ�� ����ٳ� ѳٳ�, ����� ݳ� �۹ ٳ����� ѳ��ݻ��� ϳ���ճϳ� �������� ��ϳ����۳� ��
ٻ��ݳ� ��׳����` ���� �.-� �������� ��ٳݳ���ٳ� ٳ���:
72. ������ �ϳ���� �, �� γ������������ �� ݻ�ϳ۳��� �� ����������� ��� ٳ���, û ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ����� �� ϳ��� �� ������������� 1999�. �������� ���� 2001�. ��ۻٻ�� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�������` ��� ����� ��ó�����, �� ���� �� �� �ջ�, û ���� � ������� ٻ��ݳ� � � ��׳�� �� �ջ� ��� ��ɳ��� �� ����ݻ�: ����ݳ�� ѳ�ϳ�߳ϳ� � ���, �� �ݷ������۳� �۹ ���ϳ��� ��ϳ� ųٳݳϳѳ����� ��ջ����� � ٻ��ݳ�� �ݳ�� ��׳���� � �������� � ������� ������� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �������` �׳���� ٻ��ݳ�� �������ݻ�� ѳٳ�: ������ ������� ѳٳӳ�ݻ� � ͳ�ϻ� �۹ ͳ����, ���� ѳ������ � ݻ���ϳ� ������ ������ (�� ����� ϻ� 43): г�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��� � ϳ�ٻ�� ͳ���� ѳ������ � ��ٳݳ����, �ϳ�� �۹ ������û�� ������ �۹�� �� �� ����: ��� ������� 2002�. �� �ѳ��� �ݳ�� � �����˳�: γ�������۳� ѳ������������� ����� �, �� �۹ ������û�� �� �������� ���� 2004�. �������` ųٳݳϳѳ����, �� 2002�. �������� 10-� ���� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� �������� ��� ϳ����� ��:
73. г��� ��ݻ��� ���� ����� ������������ݻ��� ������ ����� � ��� ���ϳ����۳�, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ���ͳ��� ѳٳ�� ����� 1999�. ������� 2-� ����ٳ� � 2002�. �������� 10-� ���� ϳ��ٳ� �������۳�: ���� ������ ��û ����� ��� �������������ݻ� �ϳ���� ����� � ���� ���� �.-�� ��׳�� ��ɳ��� �� ����� ٻ��ݳ� � ����� � ������� ӻ�ݳ���� ��ݻ� ��� ���������۳ݪ ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� �ճݳ�� ��˻��� ������:
(c)
2003�. ٳ���� 29-�� ѻ�� ��ϳ� ųٳݳϳѳ�����
74. γ������������ �����ϻ� �, �� 2003�. ٳ���� 29-�� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� � ��׳�� �� �ջ� ѳ��ݳ����� �� ���� �.-��, �� �� �������� ������: ���� ѳٳ� ������� �dz� �ݳ������������ �ջ� � ѻ�������� ѳ������: ������ٻݳ����, ������ ��ų���� � ͳ���� ��ٳ� ϳ�˳�׳� ��ٳ���: ������ ���˳ݻ� �, �� �� ���� �ݷ�� ݳ �ݹ�� � ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ��� ѳ����ϻ� ͳ����, �ϳ�� �� ���˳� �� ����:
75. ������ �������� � γ�������۳� ������ݻ���: ܳ�, �ݹ������ ������ó��� ��۳�ݻ��� ����� �, �� ���� �.-� ���ݻ� ߳���ݳ� ݳ���� � �Ǩ����� �������. 2002�. �������� ݳ ٻ��ݳ�� ����ٳ� ��������� �� � ����� ѳ���, 2003�. �������ݪ ���ݳ��� ��ݳ��� ���������, ��� 2005�. ���˳���������� ������ ͳ������� ������� ��ճ����� �� ����� ѳ���� (ﻰ� ����� 34, 38 � 41 ϻ��):
76. ������, γ������������ �� ٳ�ݳ�� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ ӻ�ݳ����� �� ����� ���� �.-� ������ ѳ��ݳ����� ������: �� ����� �ϳ ��� ٳ���, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ��� �� ���� �.-� �ϳ����ݻ�� ������ݻ�� ϳ� ��ϳ��� ѳ����, ϳ� �� ���� ���� �.-� ��߳�� ������ ٳ��� ѳ����� �� ϳ��� �ճϳ� ϳ�������� � ѳ�ϳ��� ٳ����ݻ���:
77. ��� ����� ��������ݻ�� ������ ݻ��� ������ ѳݷ��� � ��� ѻ����۳�, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ӻ�ݳ�ϻ� ѳٳ�� ���ɻ� 2003�. ٳ���� 29-� ���� ϳ������ ��������� �������۳� (� ѻ�����, ﻰ� Fociac v. Romania ������ 2005�. �������� 3-� �����, 70-77 ϻ��, ��� 2577/02): ������, ������ ��߳����������� �� ����� ��� ѳݷ�ٳ���, �� 2005�. ����ٻ��� ѳ������� ѻ�����ٳ� ���������� ������ �����۳� �� ������������ ��� �� ��ݻ��:
78. ��������, ������ ������ �, �� ��ﳹ�� ϳ��ٳ� ��óϳ ���ϳ� �������ݻ�� ϳ��ٳ� �����ٳ�� ������� ѳٳ�� � �����ݳ��� �����ݻ� ���ݻ� ߳���ݳ� �ӻ�ݳ�ϻ���� ������� ��˳��������ݻ�� � ��� �� ������ �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ������ݻ�� ��� ���ϳ� ݻ������������: ����� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 6-� ������ 1�� ϻ�� ˳�����:
2.
��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� ������
79. ��������� �� ���ϳ� �����ϳ�� �� ������ �ϳ���� �, �� �� ������ ��� ��ٳ���� �� �Ͻ����ݻ� ϳ���� ������ ���ϳ����۳� �������� ��ó��۳� ˳��ٳ� ѻ�, ��� ��� � ��ݻ�� �����۳� ������ ٳ�ݳ��� ���� �ϳ�ٳ� ������ ϳ۳��� ����� �ϳ����� ѻ勉����: س�ݳ�����, Fuklev v. Ukraine ������ ������ ��� ѻ�۳��.
�89. ������ ������� �, �� �������dz�� 1-�� ������ ��ٳ� ��
������������ ��ٳݳ������ ���� �� ��������۳� ��ٳ�ݻ���� �������������� ѳٳ� �������� [�] ��� �������ݻ�� �� �����������ݻ��, ����� ��ٳ���� �� �������dz[���]�: �۹ ����ϳ� ����� ��ٳ���� �������ݻ�� �����ݳ��� ��ϳݳ�ٳ� �����ٳ� ���ϳ��������� ϳ��� � ����ݻ� �����۳� ѳٳ� ���� ���ϳ��������ݻ�: �ٳ� ѳݷ�ٳ��ݻ���� ���������� �� ϳ��� ���� �ݷ���������� ������, � ��ݳ���� � ... �������������ݻ�� ���ϻ� ��������ݻ��� ...
91. ��� ������� � ��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� ������� ���˳������ ���������, �� ��� � ��, �� ����� ������� ���� ���ϳ��������ݻ�� ϳ��� �� ��� ��� ���߳�� ���������ݻ�, ����� ����Ż�� �� ���ϳ����۳� �������� �����ɻ�� ѳٳ� �������� ��� ���������, �� ��ϳ � ���ϳ� ��� ��ѳ�ݻ�� ϳ� ϳ�ٳϻ���������ݻ�� ���: �� ٳ�ݳ�����
�߳ݳ���� �, �� ���������ݻ�� ������ �� ���˳���� ������ ����ݳϳ� ����ݻ�� ϳ������ ��������۳� ������� �������ݻ�� ��ϳݳ�����:
92. ������ ������ �, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �ݷ����������� � ������� �����ݻ�� ������ ����׳�� ��߳� ϻ���� ������ϻ�� ������ �� ��ϳ�� ������������� ����� ������ ����� ���� ϳ��ٳ�, ����� �� ����� �׳�ٳ� �������۳�: �� ѻ勉���� ������ ������� � �ջ� ��ϳ� ųٳݳ� ������ �۹ ���������۳� ���...
93. ��� ����� ��������ݻ�� � �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� �������۳� �� �������ݻ�� ��ٳ� �� ������ ��� ϳ������ �, �� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ� �������� ��ϳݳ�ٳ� �ճݳ��, �� �ݹѳ���� ����������� � ��� ������ ��׳��, ����� ѳ������ �� ������, ˳��� � ��� ������ ѳ����������������, ��� ��� � ��ϳ ��ݻ� ѳ����� ߳�� �ѳ��ݻ�� � �����Ǫ �� �������ݻ�� ��˳��� ��ϳݳ�ٳ� �������� ����ݻ��� ����Ż�����۳� ���: л勉�� ���������� �� ϳ��� ������ ������ ��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� ������� ���˳������ ���ϳ����۳� �������� �����ݳ��� ��ϳݳ�ٳ� �ݳ����������� ��ӻ���� �� ���ϳ����������: (��� 71186/01, 2005�. ������� 7):
80. ܻ�ϳ۳���� ������������� ��۳� ������ ������ �� ���� ������ �� ������: ������� ��� �Ͻ����ݻ�� � 73-�, 77-� � 78-� ϻ����� ������� ���ѳݷ���ݻ�� ��ٳ� �� ������ ������ �, �� ������ ����� ϳ۳���� ���ϳ� ����� ѳ�ϳ��� ϳ��ٳ�� ������� ѳٳ�� � ����� �����ݻ� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ ���ͳ���� ��׳� � ���ӻ�, �� ������ ���ݻ� ߳���ݳ� �ݳ ���������۳� ٻ� � 1999 ���ϳ��� � ��� �ݳ����������� ���ݻݳ ������, ��ﳷ��ͻ�, �����ݻ� �� ���ϳ���������: л勉�� ��� � ��ݻ�� ��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� ������ ˳�����:
III. ������Ʋ�� 14-� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
81. ������ ������ �, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ �� �ϳ�ٳ� ����� � ����� ���ϳ� ���������:
82. ������ ������ �, �� ������ �ݹ���ݻ�� �� ���, �� �� �ϳ�ٳ� ��� � ��ݻ�� ���ϳ��������, ����� ������� �� ѳ�������: س�ݳ�����, ��� �����, �� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� �� ������� �� ����� ϳ۳���� ���ϳ� ����ٳ� ϳ������, ������ �� ѳݹ������ �������dz�� 14-� ������� ������ ���ϳ�������� (��������ݻ���� ﻰ� Des Fours Walderode v. The Czech Republic ������ 2004 ���ϳ�� ��������, ��� 40057/98, ECHR 2004):
83. л勉�� ��� ��ݷ��� ���ѳ�� ������ � � �������dz�� 35-� ������ 3-� � 4-� ϻ���� ѳٳ���˳� ��óϳ � ٻ��ٳ�:
IV. ������Ʋ�� 41-� ����� ��������
84. �������dz�� 41-� ������ ѳٳӳ��.
�û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, ��� ѳٳ���˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳ�ݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� �����ݳ���� ���ѳ������� ��ٳ���:
A. �ݳ��
85. ������ �ѳ��� � 8 750 ����, ���� ���ѳ������� ���۳ϳ� �ݳ�� ѳٳ�, ��� ����� � ��ճ���dzϳ� ���������۳� ������� ��ϳ� ������۳� ��׳���, � 13 220,87 ���� ���� ���ѳ������� ���۳ϳ� �ݳ�� ѳٳ�, ��� ����� � � ߳� ��� ϳ۳���� 1999�. ������� 2-� ���ϳ�
�������� � 2002�. �������� 10-� � 2003�. ٳ���� 29-� ����ݻ�� ѳ�ϳ��� ϳ����ݻ�� ������ �ϳ����� ѻ勉����:
86. γ������������ ���ϻ� �` ��ݻ���, �� �ѳ��� ���������� � � �� ������:
87. ������ ����� �, �� ������ ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ����ٳ� �ѳ�� �� ݻ�ϳ۳���: �۹��ѳݹ���, ������ ����� �, �� ������ ����� ϳ۳���� ����ݻ�� ѳ�ϳ��� ϳ������ ���������� �����۳� ���ݳ��� ���ϳ��������� ��׳��ٳ� ��óϳ �: гٳ���˳ݳ��, ������ ������� � ݻ���ϳ� ������ϳ� ��ó�ϳ���� �� �� ����� ���ϳ� ͳ���� ٳ�� ���ٳ�� ѻ� ��ݳ��� ��������: ������ ������� �, �� 6-� ������ ˳������ ����ݻ��� �ٻݳѳ�ٳ� �ճݳ��` �������� �, �� ������ �ݳ�������۳� ��ٳ�ݻ���� ������� �����۳� ٻ� ����, �� ������� 6-� ������ �ѳ��ݻ�� (ﻰ� Piersack v. Belgium ������ 1984 ���ϳ�� ����ٻ�� 26-� �����, ϻ� 12 (����� 50), �� A, ��� 85, �� 16, � ��������ݻ���� Gen�el v. Turkey ������ 2003 ���ϳ�� ����ٻ�� 23-� �����, ��� 53431/99, ϻ� 27): ������ ������ �, �� ѳ��� ��ݻ��� ѳ��ݳ����� ˳������, ��۳� ������ �� ��� �Ͻ����� ��óϳ � ����ٳ�: �۹ ��׳��� ������ ������ �, �� γ������������ ��� � ��߳� ϻ���� ������ ������ ����� 2002�. �������� 10-� ����� (2003�. ٳ���� 29-� ����� ϳ����� ������������ݻ���) ݳ˳����� ���ѳ��������:
88. ��� ������� � ���۳ϳ� �ݳ�� ���ѳ����ٳ� ٳ��� ������ �ѳ����, �� ������ �ݹ������ �, �� ������� ��׳���� � ��ѳݷ���������, �᷻ϳ� ������ݻ� � �ݳ����������۳� �������, ����� ����� �� ��ճ���dzϳ� ���������۳� ������� ��ϳ� ������۳� � 1999�. ������� 2-� ����ٳ� �� 2002�. �������� 10-� ���� ϳ������ ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ������ ��������� ѻ勉����:
�۹��ѳݹ���, �ѳ����� ���ٳ�� ����� � ����������: �������� ��������۳� ��ٳ� �� ϳ۳�ݻ���� ������ ������� ��ٳ����� � 6 000 ���� ���� ���۳ϳ� �ݳ�� ���ѳ������٪ ���ٳ�� ����� ����ٳ� ��óϳ ���� ���� ѳ�ϻ��:
B. ̳���� � ͳ���
89. ������ �� �ѳ�� �� ݻ�ϳ۳��� ݻ���ϳ� �����ݻ���� � �������� ��� ͳ���� � ͳ����� ϳ������۳�:
90. ����� ������ �۹ ϳ������۳� �� ��ٳ����� �� ���ѳ�������:
C. �����ݳ��� �����ݻ��
91. ������ ���ϳѳ�ٳ� � ѳٳ����, ����� ���ѳ�������� ��׳���� ������� �����ݻ�� ѳ�������� ������� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ���������� ��ٳ� ��` ѳ��ɳ� ��� �����:
����ڲ�� ��ز� �� ������ �ƲҲ��
1. ��ճ���dzϳ� ���������۳� ������� ��ϳ� ������۳� � � ߳� ������ ϳ۳���� ���ϳ� �������ݻ�� �ϳ����� �������۳� ������ ����ݻ�� ׳ݳ���� � �ݹ��ݻ��, ��� ��ݷ��� �ݳ�� ٳ��� ���ݹ��ݻ��,
2. ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� ˳����٪ ϳ���� ��ճ���dzϳ� ���������۳� ������� ��ϳ� ������۳� ѻ�,
3. ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 6-� ������ 1-�� ϻ�� � ��� 1 ��ӳݳ�����۳� 1-�� ������ ˳����٪ ϳ����
1999 ���ϳ�� ������� 2-� ����ٳ� � 2002 ���ϳ�� �������� 10-�
���� (2003�. ٳ���� 29-� ����� ϳ����� ������������ݻ���)
�ϳ��ٳ� ѻ�,
4. ������ �,
(a) �� ���˳��� ���������� ��� � ��߳� �����ݻ���
������` ݻ���ϳ� ������ ������ ������ �����
��ٳ���� ���ٳ�ݻ�� �׳�����, � �������dz�� 44-� ������ 2-
� ϻ��� ѳٳ���˳�` ����� ���� ���ݳϳ� ���� ٻ� ��ݻ���
������� ��� ����� ��ó����� ������� 6 000 (��� ѳ���) ����
���ٳ�� �׳�����` ��� ���۳ϳ� �ݳ�� ��ٳ�, ��� ��� �
��˳���� ����ϳ� ������� �׳����ݻ�� ϳ��ٳ� ����
�����۳� ��ٳ���� ��˳�Ż���� ���ٳ�� ����� ����ٳ�
��óϳ ���� ���� ѳ�ϻ��,
(b) �� �׳����� �������۳� ����۳ ų�ϻ�� ������� ѻ��
ϳ����� ������� �۹ ųٳݳϳѳ����� ѳٳ� ��� �
�׳��� �����ݳ��� �����, ��� ѳ���� � �ϳ�����
���������۳�
ųٳݳϳѳ�������
�����ϳ�
ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� �����
����볹�������` ѳ��ɳ� ��� �����,
5. ٻ����� � ����� ���ѳ����ٳ� ����۳� ������
�ݳ�۳� �ѳ��ݻ��:
γ����� � �ݷɻ���� � ����� �������� 2006�. ����ٻ�� 19-�ݪ ������ ϳ��ݳϳ�� 77-� ϳ���� 2-� �� 3� ϻ���� ѳٳ���˳�:
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło