38105/17;47434/18;42210/19
WyrokETPCz2024-07-11ECLI:CE:ECHR:2024:0711JUD003810517
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy środki podjęte przeciwko skarżącym za organizowanie jednoosobowych demonstracji bez uprzedniego powiadomienia, w tym kary administracyjne i pozbawienie wolności, stanowiły nieproporcjonalną ingerencję w ich wolność wyrażania opinii, naruszając art. 10 Konwencji, oraz czy inne aspekty postępowań krajowych naruszyły prawa wynikające z Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ingerencje w wolność wyrażania opinii skarżących, wynikające z kar administracyjnych za jednoosobowe demonstracje bez powiadomienia, nie były „konieczne w społeczeństwie demokratycznym”. Opierając się na swoim ugruntowanym orzecznictwie w podobnych sprawach (Novikova and Others, Glukhin v. Russia), Trybunał stwierdził, że nie znalazł żadnych faktów ani argumentów, które skłoniłyby go do odmiennego wniosku. Ponadto, Trybunał stwierdził naruszenia Konwencji w odniesieniu do innych skarg, takich jak bezprawne pozbawienie wolności, brak bezstronności w postępowaniach administracyjnych (brak strony oskarżającej) oraz brak skutku zawieszającego odwołania od kary aresztu administracyjnego, odwołując się do swojego wcześniejszego orzecznictwa (Butkevich, Tsvetkova, Korneyeva, Karelin, Martynyuk).Stan faktyczny
Skarżący, Ivan Aleksandrovich Malinin, Igor Nikolayevich Burdukov i Karim Bekmirzayevich Yamadayev, zostali ukarani administracyjnie w Rosji za organizowanie jednoosobowych demonstracji. Demonstracje te dotyczyły m.in. zbierania podpisów pod petycją, wzywania do dochodzeń urzędowych oraz protestów przeciwko prześladowaniom politycznym i zmianom legislacyjnym. Skarżący używali „szybko (de)montowalnych obiektów” (np. stojaków, instalacji z manekinów, makiety nagrobka) i nie zgłosili swoich demonstracji władzom lokalnym. W rezultacie zostali ukarani grzywnami lub aresztem administracyjnym na podstawie Kodeksu Wykroczeń Administracyjnych. Skarżący podnieśli również inne zarzuty dotyczące bezprawnego pozbawienia wolności i rzetelności postępowań administracyjnych.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: łączy skargi; stwierdza swoją jurysdykcję; uznaje skargi na podstawie art. 10 Konwencji i inne skargi objęte ugruntowanym orzecznictwem za dopuszczalne, stwierdzając, że nie ma potrzeby oddzielnego badania pozostałych skarg na podstawie art. 6 Konwencji; stwierdza naruszenie art. 10 Konwencji w związku z nieproporcjonalnymi środkami przeciwko jednoosobowym demonstrantom; stwierdza naruszenie Konwencji i jej Protokołów w odniesieniu do innych skarg podniesionych w ramach ugruntowanego orzecznictwa; zasądza od pozwanego państwa na rzecz skarżących kwoty wskazane w załączonej tabeli tytułem zadośćuczynienia, płatne w ciągu trzech miesięcy, wraz z odsetkami po upływie tego terminu.Pełny tekst orzeczenia
SECOND SECTION
CASE OF MALININ AND OTHERS v. RUSSIA
(Applications nos. 38105/17 and 2 others –
see appended list)
JUDGMENT
STRASBOURG
11 July 2024
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Malinin and Others v. Russia,
The European Court of Human Rights (Second Section), sitting as a Committee composed of:
Lorraine Schembri Orland, President,
Frédéric Krenc,
Davor Derenčinović, judges,
and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 20 June 2024,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table.
2. The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications.
THE FACTS
3. The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table.
4. The applicants complained of the disproportionate measures against solo demonstrators. In particular, they referred to their conviction in administrative-offence proceedings for staging solo demonstrations using “quickly (de)assembled objects” without having lodged a prior notification of their demonstrations to the local authorities. The applicants also raised other complaints under the provisions of the Convention.
THE LAW
JOINDER OF THE APPLICATIONS
5. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment.
Jurisdiction
6. The Court observes that the facts giving rise to the alleged violations of the Convention occurred prior to 16 September 2022, the date on which the Russian Federation ceased to be a party to the Convention. The Court therefore decides that it has jurisdiction to examine the present applications (see Fedotova and Others v. Russia [GC], nos. 40792/10 and 2 others, §§ 68‑73, 17 January 2023).
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 10 of the Convention
7. The applicants complained principally of the disproportionate measures against solo demonstrators. They relied, expressly or in substance, on Articles 10 and 11 of the Convention. The Court will examine the complaints under Article 10 of the Convention taking into account, where appropriate, the general principles it has established in the context of Article 11 of the Convention (see Novikova and Others v. Russia, nos. 25501/07 and 4 others, § 91, 26 April 2016).
8. In the leading cases of Novikova and Others, cited above, §§ 112-225, and Glukhin v. Russia, no. 11519/20, §§ 51-57, 4 July 2023, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.
9. Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the interferences with the applicants’ freedom of expression were not “necessary in a democratic society”.
10. These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 10 of the Convention.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW
11. The applicants submitted other complaints which also raised issues under the Convention, given the relevant well-established case-law of the Court (see appended table). These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose violations of the Convention in the light of its findings in Butkevich v. Russia, no. 5865/07, §§ 63-65, 13 February 2018, Tsvetkova and Others v. Russia, nos. 54381/08 and 5 others, §§ 115-31, 10 April 2018, and Korneyeva v. Russia, no. 72051/17, §§ 34-36, 8 October 2019, as to various aspects of unlawful deprivation of liberty of organisers or participants of public assemblies; and Karelin v. Russia, no. 926/08, §§ 58-85, 20 September 2016, concerning the absence of a prosecuting party in the proceedings under the Code of Administrative Offences (the CAO); and Martynyuk v. Russia, no. 13764/15, §§ 38-42, 8 October 2019, relating to the lack of suspensive effect of an appeal against the sentence of administrative detention.
REMAINING COMPLAINTS
12. Some applicants raised further additional complaints under Article 6 of the Convention concerning other aspects of fairness of the administrative‑offence proceedings. In view of the findings in paragraphs 9‑11 above, the Court considers that there is no need to deal separately with these remaining complaints.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
13. Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, mutatis mutandis, Navalnyy and Others v. Russia [Committee], nos. 25809/17 and 14 others, § 22, 4 October 2022), the Court considers it reasonable not to make any award of just satisfaction to the applicant, Mr Burdukov, (application no. 47434/18) in view of his failure to submit any claims for just satisfaction and to award the sums indicated in the appended table to the remaining two applicants.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
Decides to join the applications;
Holds that it has jurisdiction to deal with these applications as they relate to facts that took place before 16 September 2022;
Declares the complaints under Article 10 of the Convention and the other complaints under the well-established case-law of the Court, as set out in the appended table, admissible, and finds that there is no need to examine separately the remaining complaints under Article 6 of the Convention;
Holds that these applications disclose a breach of Article 10 of the Convention concerning the disproportionate measures against solo demonstrators;
Holds that there has been a violation of the Convention and its Protocols as regards the other complaints raised under the well-established case-law of the Court (see appended table);
Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points.
Done in English, and notified in writing on 11 July 2024, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Viktoriya Maradudina Lorraine Schembri Orland
Acting Deputy Registrar President
APPENDIX
List of applications raising complaints under Article 10 § 1 of the Convention
(disproportionate measures against solo demonstrators)
No.
Application no.
Date of introduction
Applicant’s name
Year of birth
Representative’s name and location
Location
Date
Purpose of the demonstration
Administrative charges
Penalty
Final domestic decision
Date
Name of the court
Other complaints under well-established case-law
Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant
(in euros)[1]
38105/17
13/05/2017
Ivan Aleksandrovich MALININ Glukhov Aleksey Vladimirovich
Novocheboksarsk
11/08/2016
Novocheboksarsk
Collecting signatures for a petition for restriction of alcohol sale in a “specially designated location” (the applicant used an A-frame stander)
article 20.2 § 2 of CAO, fine of RUB 20,000
15/11/2016, Supreme Court of the Republic of Chuvashia
Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings
3,500
47434/18
27/09/2018
Igor Nikolayevich BURDUKOV Sotnikov Dmitriy Valeryevich
Balashikha
04/11/2017
Tula Region, Shchekino
Calling for various official inquiries to be conducted and for index-linking of social payments (the applicant used an A-frame stander)
article 20.2 § 2 of CAO,
fine of RUB 22,000
28/03/2018, Tula Regional Court
Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings
42210/19
22/07/2019
Karim Bekmirzayevich YAMADAYEV Glukhov Aleksey Vladimirovich
Novocheboksarsk
(i) 20/01/2019, Naberezhnye Chelny
Support of victims of political persecution
(setting up an installation using mannequins in front of a shopping mall)
(ii) 10/03/2019, Naberezhnye Chelny
Protest against legislative amendments introducing responsibility for “fake news” and “insult of the authorities”
(setting up a mock gravestone installation with President Putin’s picture in the vicinity of the Investigative Committee building)
(i) article 20.2 § 2 of CAO, administrative detention of 8 days,
(ii) article 20.2 § 8 of CAO, administrative detention of 28 days
(i) 23/01/2019
Supreme Court of the Republic of Tatarstan
(ii) 19/03/2019
Supreme Court of the Republic of Tatarstan
Art. 5 (1) - unlawful detention - arrest, escorting to a police station, detention between 10/03/2019 and 12/03/2019 as administrative suspect, pending trial and after the offence record had been compiled,
Art. 6 (1) - lack of impartiality of the tribunal in view of the absence of a prosecuting party in administrative-offence proceedings (first set of proceedings),
Prot. 7 Art. 2 - delayed review of conviction by a higher tribunal - the sentences of administrative detention imposed on the applicant on 21/01/2019 and 12/03/2019 were each time executed immediately, for the lack of a suspensive effect of an appeal under the CAO
5,000
[1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 17.07.2026. · Źródło