38203/12

WyrokETPCz2025-05-15ECLI:CE:ECHR:2025:0515JUD003820312

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy brak uzasadnienia dla tymczasowego aresztowania oraz detencja bez ważnego nakazu sądowego naruszyły prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego z art. 5 ust. 1 i 3 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 5 ust. 3 Konwencji, ponieważ sądy krajowe nie przedstawiły wystarczającego uzasadnienia dla konieczności stosowania tymczasowego aresztowania, opierając się na powtarzalnych i niewystarczających argumentach, zamiast rozważyć alternatywne środki zapobiegawcze. Naruszenie art. 5 ust. 1 zostało stwierdzone, gdyż skarżący był przetrzymywany w areszcie bez ważnego nakazu sądowego w okresie od 6 do 29 marca 2013 r., po wygaśnięciu pierwotnego nakazu, co stanowiło pozbawienie wolności niezgodne z prawem.
Stan faktyczny
Skarżący, Elnur Rafig oglu Seyidov, był tymczasowo aresztowany w Azerbejdżanie od 27 marca 2012 r. do 29 marca 2013 r. Skarżył się, że sądy krajowe nie uzasadniły należycie konieczności jego aresztowania, a uzasadnienia były kruche i powtarzalne. Ponadto, był przetrzymywany bez ważnego nakazu sądowego w okresie od 6 do 29 marca 2013 r., po wygaśnięciu pierwotnego aresztu i przekazaniu sprawy do sądu. Skarżył się również na warunki detencji i brak opieki medycznej, powołując się na art. 3 Konwencji.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Uznaje skargi z art. 5 § 1 (dotyczącą bezprawnego zatrzymania bez ważnego nakazu sądowego między 6 a 29 marca 2013 r.) i art. 5 § 3 (dotyczącą braku uzasadnienia dla tymczasowego aresztowania) Konwencji za dopuszczalne. - Uznaje skargę z art. 3 Konwencji za niedopuszczalną. - Stwierdza, że nie ma potrzeby odrębnego badania dopuszczalności i zasadności pozostałych skarg. - Stwierdza naruszenie art. 5 § 1 Konwencji w związku z zatrzymaniem skarżącego bez ważnego nakazu sądowego w okresie od 6 do 29 marca 2013 r. - Stwierdza naruszenie art. 5 § 3 Konwencji w związku z brakiem uzasadnienia dla tymczasowego aresztowania. - Zasądza od państwa pozwanego na rzecz skarżącego kwoty wskazane w załączonej tabeli (4 300 EUR za szkodę niemajątkową i 500 EUR za koszty i wydatki). - Oddala pozostałe roszczenia skarżącego o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION CASE OF SEYIDOV v. AZERBAIJAN (Application no. 38203/12)             JUDGMENT   STRASBOURG 15 May 2025   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Seyidov v. Azerbaijan, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Oddný Mjöll Arnardóttir, President,  Úna Ní Raifeartaigh,  Mateja Đurović, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 24 April 2025, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in an application against Azerbaijan lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on 22 May 2012. 2.  The applicant was represented by Mr A. Mustafayev and Mr R. Mustafazade, lawyers based in Azerbaijan. 3.  The Azerbaijani Government (“the Government”) were given notice of the application. THE FACTS 4.  The applicant’s details and information relevant to the application are set out in the appended table. 5.  The applicant complained of the lack of justification for his pre-trial detention under Article 5 § 3 of the Convention. He also raised other complaints under Articles 3 and 5 of the Convention. THE LAW ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 5 § 3 OF THE CONVENTION 6.  Relying on Article 5 § 3 of the Convention, the applicant complained that the domestic courts had failed to justify the necessity for the application of preventive measure of pre-trial detention in his case. 7.  In the leading cases of Farhad Aliyev v. Azerbaijan, no. 37138/06, 9 November 2010; Isayeva v. Azerbaijan, no. 36229/11, 25 June 2015; and Zayidov v. Azerbaijan, no. 11948/08, 20 February 2014, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case. 8.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of this complaint. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the domestic courts failed to justify the need for the applicant’s pre-trial detention. 9.  This complaint is therefore admissible and discloses a breach of Article 5 § 3 of the Convention. OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 10.  The applicant also raised a complaint under Article 5 § 1 of the Convention concerning his detention without a valid court order between 6 and 29 March 2013, during which period his pre-trial detention authorised by the court had expired and his case had been transmitted to the trial court. This complaint is covered by the well‑established case-law of the Court. It is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor is it inadmissible on any other ground. Accordingly, it must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that the complaint discloses a violation of Article 5 § 1 of the Convention owing to the fact that the applicant was kept in detention without a court order (see, among many others, Isayeva, cited above, §§ 67-70, and Haziyev v. Azerbaijan, no. 19842/15, §§ 29-31, 6 December 2018). 11.  In view of the above findings (see paragraphs 8-10 above), the Court considers that there is no need to deal separately with the applicant’s remaining complaints under Article 5 § 1 of the Convention concerning his initial detention allegedly in excess of the maximum forty-eight-hour period permitted by domestic law prior to being brought before a judge (between 10 a.m. on 27 March 2012 and 6.50 p.m. on 29 March 2012), and under Article 5 § 4 of the Convention concerning the alleged lack of effective review of the lawfulness of his pre-trial detention (see Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu v. Romania [GC], no. 47848/08, § 156, ECHR 2014). REMAINING COMPLAINT 12.  Relying on Article 3 of the Convention, the applicant also complained that his detention had not been compatible with the state of his health and that he had not been provided with adequate medical care in detention. 13.  The Court considers that, in the light of all the material in its possession, and in so far as the matters complained of are within its competence, this complaint either does not meet the admissibility criteria set out in Articles 34 and 35 of the Convention or does not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms enshrined in the Convention or the Protocols thereto. 14.  It follows that this complaint must be rejected in accordance with Article 35 § 4 of the Convention.   APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 15.  Regard being had to the documents in its possession and making its assessment on an equitable basis, the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table and dismisses the remainder of the applicant’s claims for just satisfaction. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Declares the complaints under Article 5 § 1 (concerning the unlawful detention without a valid court order between 6 and 29 March 2013) and Article 5 § 3 (concerning lack of justification for pre-trial detention) of the Convention admissible and the complaint under Article 3 of the Convention inadmissible, and finds that there is no need examine separately the admissibility and merits of the remaining complaints; Holds that this application discloses a breach of Article 5 § 1 of the Convention concerning the applicant’s detention without a valid court order during the period between 6 and 29 March 2013; Holds that this application discloses a breach of Article 5 § 3 of the Convention concerning the lack of justification for pre-trial detention; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points; Dismisses the remainder of the applicant’s claims for just satisfaction. Done in English, and notified in writing on 15 May 2025, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Oddný Mjöll Arnardóttir  Acting Deputy Registrar President       APPENDIX Application raising complaints under Article 5 §§ 1 and 3 of the Convention (unlawful detention and lack of justification for pre-trial detention) Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Period of detention Length of detention Specific defects Other complaints under well-established case-law Amount awarded for non-pecuniary damage per applicant (in euros)[1] Amount awarded for costs and expenses per application (in euros)[2] 38203/12 22/05/2012 Elnur Rafig oglu SEYIDOV   27/03/2012 to 29/03/2013 1 year and 3 days   fragility of the reasons employed by the courts; failure to examine the possibility of applying other measures of restraint; fragility and repetitiveness of the reasoning employed by the courts as the case progressed Art. 5 (1) – detention without a valid court order between 06/03/2013 and 29/03/2013 (Isayeva, cited above, §§ 67-70, and Haziyev, cited above, §§ 29-31) 4,300   [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicant. [2] Plus any tax that may be chargeable to the applicant.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło