39922/03

WyrokETPCz2006-06-01ECLI:CE:ECHR:2006:0601JUD003992203

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy śmierć syna skarżącej w areszcie policyjnym oraz brak skutecznego śledztwa w tej sprawie naruszyły prawo do życia (art. 2) oraz zakaz nieludzkiego traktowania (art. 3) Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że władze bułgarskie nie wywiązały się z pozytywnego obowiązku przeprowadzenia skutecznego śledztwa w sprawie śmierci syna skarżącej w areszcie policyjnym, co stanowiło naruszenie proceduralnego aspektu art. 2 Konwencji. Śledztwo było naznaczone opóźnieniami, sprzecznymi opiniami biegłych i brakiem zdecydowanych działań w celu ustalenia przyczyny śmierci i ewentualnego udziału policji. Natomiast, ze względu na brak wystarczających dowodów "poza wszelką wątpliwość", Trybunał nie mógł stwierdzić bezpośredniej odpowiedzialności państwa za śmierć syna skarżącej (materialny aspekt art. 2) ani naruszenia art. 3 Konwencji, ponieważ dowody nie wykazały jednoznacznie, że syn skarżącej był poddany torturom lub nieludzkiemu traktowaniu.

Stan faktyczny

Syn skarżącej został aresztowany przez policję 6 czerwca 1993 r. i znaleziony martwy w celi policyjnej 7 czerwca 1993 r. Oficjalną przyczyną śmierci była ostra niewydolność serca, jednak skarżąca twierdziła, że został pobity przez policję. Kolejne śledztwa i ekspertyzy medycyny sądowej przyniosły sprzeczne wyniki dotyczące przyczyny śmierci i obecności obrażeń.

Rozstrzygnięcie

Trybunał stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w odniesieniu do braku skutecznego śledztwa w sprawie śmierci syna skarżącej. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 2 Konwencji w odniesieniu do bezpośredniej odpowiedzialności za śmierć syna skarżącej. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 3 Konwencji. Trybunał zasądza na rzecz skarżącej 50 000 EUR za szkody niemajątkowe oraz 20 000 EUR za koszty i wydatki.

Pełny tekst orzeczenia

-- ( ) � - �, - ( ), , , : - .. , - - - , - , - . , - .-. - . , - . , , , - , - . , - . , , � [TA�S] , , - . , �* - , - , 4 2006 . - ( 39922/03) , , - , - , , - : . 1 2006 . ; � : - , . - 1. , - ( 39922/03) - . - , - . , 17 2003 . 34 (- 6. -- ) , - 2005 . : - - . 2. - , , . . - ( -- -) - 1. - , - 7. 1937 1938 , - . , . . 3. , , 8. 7 1993 . 7 . 30 . - . - , 2 1960 . , - , . , - 3 - . . , : 6 - 4. ., 19 . 30 ., ( 1 52 ). - 27 , - , - . 00 . . 26 . 5. 6 2005 . . - . . , - 9. - - - 23 . 30 . - : ( 3 54 - ). � : : . : , - . � -: , . - - , - , . - - , . , , . - , - �. * : , , -, - , , , 2 3 . , 2 , , , - . 2 2007 -- ( ) 10. -, , , . , -, , - 7 0 . 15 . 5 . 7 . . � � 7 . 30 . . 11. , 7 . 30 . , , 1. , 15--20 . 8 . . , , . 11 . . . . 12. 12 . 30 . . , , ( ), 7 9 1993 .: �- . . , - , 7 1993 . 7 . 30 . - . . 1 , , , . . -- ; -- <...> , 3 4 ; -- 4�11 , , 1�1 ; -- , ( 2 ). -- . 2,2 0,5 <...>; -- 2 ; -- 5�3 <...>. -- , -- -- - 2�0,3 ; -- <...> 4 ; -- 1 ; -- , , ; -- . , . . -- ( , ) ; -- ( , ), ; -- ; -- , , , , ; , , ; , , , . . . <...> : ( ) -- 3�1 ; -- 9�2 , ; -- 8 <...>; -- 3 , 10 ; -- - �V� <...>; -- 5�10 , ; -- , 8�4 ; -- , ( ) ( ). 2007 123 -- ( ) 12�2 10 <...>; <...> -- , <...> -- 4 2 , 1 , ; -- 4 2 , 3 , , ; -- 8--4 , , 3 3 . <...> 1. , 2 1960 ., 7 . 30 . 7 1993 . - . , 1 , . 2. , . 3. , , , ( ), , , , , , , , , , . , , , . 4. 9 10 , , , . 2�3 . 5. , , . 6. , , , , , . , , , . 7. : , - , , �. 13. 13 1993 . . , , : �1) , ; 2) ; 3) , , - , ; 4) , ; 5) , - , 6 1993 . 19 . 30 . . - , . (6 1993 ., 23 . 45 .), ( 0 6 1993 .), . ( 0 10 .), (. ) (. ). , , , ; 6) , , , , , , ; 7) , , ; 8) , - , . 9) , , , . 15 1993 . <...>�. 14. 19 1993 . . . , , , . 15. 8, 14 15 1993 . , , , . : � 7 , 0 . 10 . , . . : � , ��, �. , . . . , . . , , . , . 2 2007 -- ( ) , , . , . : � �, - . - . , , , , . . . , . , , . , . , . , . , , , . , , , , , , , . . , , - . 15 �. 16. , 15 1993 ., , . , , , , . . , , 5 , , , 2 . 50 . , , 3 . , . , , , 3 . . , . 17. , 15 1993 ., , . , . , - � �. , � � , � �. 18. 15 1993 . , , . , , -. . 1) - (6 1993 ., 19 . 30 .), 19 . 45 ., , , , , , , , , , . , , , , -, . , , , . 7 . 30 . . 8 . 2) , . 1986 -. -, , , . , . , . , . 3) 1,4 , , , 2,85 / . . - , (, , , , , ) . , . 4) , . . , , , . 5) , , - 6 1993 . , , . 0 10 7 , , , , . -, , , , , 2 2007 125 -- ( ) . , , . , , , , : , . 6) , ( ). , , , , . 7) , , , , . . 8) , . , , , , , , . . , , , , . . 9) , , . , , , . 19. 26 1993 . . . 20. 10 - . : � . , , . <...> . , . , - . , , . , , , , , . , 126 2 2007 , . - , , . , , , . . , , . . , . , . . . , . , . . , , , , . , . , . . , , . . . . , . , . . , , , -. . [ ]: � . , , , �. � , . - , - , . , , �. [ ]: � . , . , , , , , �. [ , ]: � , ( 19 26 D60) , . , , , . , - -- ( ) . , �. 21. 18 1994 . . () , . 22. 1 1994 . , . , 9- 10- , , . , , , . 23. 7 1994 .: <...> - - , , . � � , , , , , , . , . , - - - , , , � �, � �, , � �. � 7 1993 . . , . , , , , , , . �<...> , , , , �� , . , , . , �� , . , , , . , , , �. : 1) , , ; 2) , , , ; 3) , , ; 4) ; 5) , � � , -; 6) , , , ; 7) , , , , ; 8) , , , , ; , . , , () , , . , , - , , �. 24. 28 1994 , , , : � 9- 10- , , . , . , , . - , , , . , , 9- 10- , , , , , , <...> , �. 2007 127 -- ( ) 25. 28 1994 . , : � , , , , , , - , , ; ; -; �. 26. 17 1995 . , : � , , - , . , , ( ). , (2 ). 9- 10- . , . , , . , 10 2 10 , , ( , ). , 2 . , , , . , , , ( ?). , . , , , ( ), , . , , , , , <...> <...>�. 27. 26 1995 . , , , : � , , , . . , . , , , , . , , . - �. 28. 2 1995 . - , , , . 13 1995 . , . 29. 28 1995 . , , : � , . - : ( ) . , , . , - , , , . , 19 ., . , - . - . , , . , �� , ( 75 ) ( 45 ) , . , , , . , , 2 2007 -- ( ) , . , , , , - . , , , 7 . , 9- 10- . , 10 . , . ( ) , , . , , , . ( , ). , , . , , , , , , . , , 9- 10- , . , , . , , . , . , , , , . , -, , , , -, , . ( , , , ) , . , , �. 30. 29 1996 . , , . 31. 21 1996 . : �, , , , , , , , , . ( ), �. 32. 30 1996 . . 33. 28 1996 . : � 6 7 1993 ., , . , . 0 . 10 . , . . , , , � , �. , . , , , , . , , , , , . . . . -, , , . , . - , . . , , , . �R5�, . . , -, , . , . 2007 129 -- ( ) , . , , . , , , , , . . 7 , . 7 . 30 . , , , . , . <...> , , , , , , -, . , , , . , , , , - , , , , , 7 1993 . , , , , , , , , , , . , , -- -- , , . , , , , �. . . � � . � 2 2007 -- ( ) (, . � 2007 ) - 34. 3 5 1996 . - - , , , . 35. , 6 , , , , ., - , �, , , - � [TA�S] , �. , �* , , , - , ( 39922/03) . . : , - -- , , - . 1 2006 . - , , , . - 1997 . ; , . , -- , - - - . - 1993 .; . -- ; . , -- - , , , , <...>. (. ); -- , , , - , - . , , ; - -- - , , - ; , [ -- - ]�. , - , 37. 23 1997 . . , , . , - � - , : -- <...>, , , - �. , , - : �<...> , - 1996 . , . - , , , �� , - , . , - , , , . - . , �� , - , - <...>�. , . 36. 18 1997 . - 38. 5 1997 . : 1997 .: * : , , -, - , , , 2 3 . , 2 , , , - . 2007 131 -- ( ) � 5 , 16 . . <...> , . : -- , , , , , , . -- . -- , , , , , , -. , , , , , ( 60 ) , . , �. 39. 19 , 7 1993 . , 6 , , . . , - . 40. 23 1998 . . 41. 24 1998 . , , , - . 42. - 22 1999 . , 14 1999 . 25 1999 . . , . 43. 14 1999 . . 44. 1 1999 . . 45. 23 1999 . , 2000 . 46. 23 2000 . . , 6 , , , , , , , , . 47. 20 2000 . , 7 2000 . , , - , . . - , . 48. 22 2000 . 5 , . 49. 13 2001 . , , 14 2001 . , , - . 50. 16 2002 . . 51. 21 2003 . , , . 7 2003 . 5 7 . 30 . . 52. 19 2003 . . , 6 , : �<...> <...> <...> 14 , <...>. , , 3 . 3 . 30 . , . [] , , 3 , , . 4 . 45 . , , , - . , , <...>. 5 , . [ ]. 5 . 5 . 7 ( -- ). 30 , ( ). 3 2007 -- ( ) <...> [ , , , ]. <...> . , 6 1993 . , , , . , , , , , , . , . , , � �. , , 23 1993 . , , . , , , , , . <...> , , <...> . , , . , , , , , . , , , , . , 9 10 , . , , , . , , , , , , , . , , , 7 7 . 30 . 7 1993 ., , 7 . , , -, , , , , , , , , . , , , 19 6 1993 ., , , , , . . , , , , . , , . , , -- , -- , , , , . , , , , . , , , . , . , 24 1995 ., , , . , , , , , , . , , , , . , , , , . , , 9 10 , . , , 4 , . , . , , , . , (1,3 ) , , , , , . , , , , ; . 3 2007 133 -- ( ) 1997 . , . , , , , . , , , , . , , , . , , , , , . . , . , , , - , , , , . , , , , , . . . , 6 , , , , , , . , , �. 53. 5 2003 . 19 2003 . 54. 7 2003 . 1 , 575 - ( 575 - , ). 55. 5 2003 . . 17 2004 . , : �, , ; �. 56. . 1. 2 3 57. , , , , . 2 3 , : 2 �1. . , , . 2. , : a) ; b) , ; c) , , . 3 , �. . , 1. 58. , , , , . 59. , , , , , , � �, . , , . , , . , , . , . , , ( ). 3 2007 -- ( ) 60. , , , , , , , . , , , . , , , , , . 61. , , , �� , 30--40 , , , , 1997 , , � �. 62. , -. 63. , , . , -- -- � �. , , . , , , , . � � . , , , , , , , . 2. - 64. 28 1996 . 19 2003 . - , , , , . - , , . , , - , . a) 65. - , , , , 16 9 - ., , � , , , <...> . �. 66. - , , , , , , . - , , , , , . , , . 67. - , - , 4 2000 . � � [Witold Litwa c. Pologne] ( 26629/95), , , , . b) 6 7 1993 . 68. , - , , , , . , . - , , , , , . , , . 69. , , , - , , , , , , . , , . , , . , , . 70. -, - 2007 135 -- ( ) - , . , . - , , , , , 3 . 30 . , . - , � �, , . . 71. - , , , . - , , (. , �d� .). -- 3 , -- - , . c) - 72. - , , . , . , , , , , . - , . ( , ) , , . 73. , - : . - , , , . , , , . - , , 5 7 . 74. - , , (. � �) [Paul et Andrew Edwards c. Royaume-Uni] ( 46477/99, � 55, CEDH 2002-II): � , , , , , . , , . , , , , , , �. 75. - � � [Keenan c. Royaume-Uni] 3 2002 . ( 27229/95, CEDH 2001-III) , , . , , , (); � , , , , , 5 8 . <...> , , . , . , - , , �. 76. - , � �. , , , , , - (. , �d� ). 3 - , . -, , , . , , . d) 77. - , . , - 3 2007 -- ( ) . , . 78. , . . 7 , , , , ? , , . , -. , 72 24 , , . , , , , - , . e) 79. 27 2004 . � � [Slimani c. France] ( 57671/00) - , . , - , . , 7 1993 . , , . , , , : , , , 6 , , , , , , 6 7 , , . . , . - , , , , . , . - , , , , , . (- , , , , ) , , . , . 80. - , , . , -- , , , , , . - , . ( ) . � � . � 2007 137 -- ( ) (, - . 2 3 - 2002 . �- ) � [Anguelova c. Bulgarie], - B. 38361/97, � 111). 86. - , - 81. , - - , - , � [TA�S] . , 2 �* 1. . 82. 2 , - ( 39922/03) , , - 2 . 3 , . 1 2006 . 87. - , , - . . �� - , , , . , -- (. - � , � [Salman c. Turquie], 21986/93, , � 97, , -- - CEDH-VII). 83. , , . 23 . , . 7 . 30 . . , , - a) , (. 2005 . �H.Y H�.Y � [H.Y et H�.Y c. Turquie], 40262/98, 88. , - � 104). , - 84. , , - - , , - . . , - , , , , . , - . , , - , - (. , - � �, , , � 100). - 85. , . � �. 89. - - - , , - - . , -. - 7 1993 . - , , , , , - , , . , , - , - � �, (. - , - * : , , -, - , , , 2 3 . , 2 , , , . 4 2007 -- ( ) . , . . 90. , , , , . , . : � , �, � , 7 1993 �. , : � , , , , , �. , . . 91. , , -, 23 , , , . . , , . , , , . , , , . , , , , . , , (. , 17 ). , 10 2004 . , , (. , 20 ). 92. 23 . 30 0 . 15 . , ; , : �, � (. , 29 ). , �. �. 93. , , . - 0 . 15 . . , . , , , - . , , � �, , , . , 15 1993 . , �. � (. , 18 ). . , . (. , 52 ). , 19 2003 . , 3 4 . 45 . . , , , � � . , � �. , . 7 , , , , . , -, � � . , , , , . , , , , , . . 94. - , , , , , . -, , , , , , , . . , , , , (. , 31 ). 95. , , - , , , , , . , - . . . 2007 139 -- ( ) b) 96. , 2 , , , , [. 7 2005 . � �, � � [Kilin� et autres c. Turquie], 40145/98). 97. , , , , , , . , . , , , , , , , , , [. � �, � � [Younger c. Royaume-Uni], 57220/00, CEDH 2003-I]. 98. , , (. � �, � 130). 99. -. , , , , - . 100. - (. 4 2000 . � � ( 26629/95), � 46). , � �� 1 5 , , , , , � ( , � 61). , . � �. - , - . . , , , , , , , , , , , , . 101. , . , , . -, , . - , . , , , , , . 102. , , , - 1 7 . 30 . , . . , � �, , . . , , , 19 1997 . . , 6 , , , . , 4 , , , . - . , , . , , , . , , , , , , , . , , . , , . ) 103. , - , . . , - . , , - 4 2007 -- ( ) . 104. , 2 c - . 2. , 2 105. , , 2 , 1 � , , , <...> , , . , , , (. 19 1998 . � � [Kaya c. Turquie], 1998-I, � 5; 27 2004 . � � ( 57671/00), � 29--32). 106. , , , , , , , . , . , , , , , (., mutatis mutandis1, � � [Paul et Audrey c. Royaume-Uni], 46477/99, � 72, CEDH 2002-II). , : 28 1996 ., , , , , 1997 , . , , . 107. , , , , . , , , (. , 52 ), , , , . , , , , . , , - . 108. , , . , , , , . , , . , , . 109. , . , (. , 23 ), . , . , . . , , , , , . 110. , , , , , , . . , 2 . 3. 3 111. 2 , , 3 . II. 41 112. 41 , � , , , , , �. . 113. 250 - Mutatis mutandis (.) -- ( ). 2007 141 -- ( ) , , . 114. - , . 115. , 2 . , , . , , , , , , . , , , , 50 . , , . 1. , 2 , ; 2. , 2 , - ; 3. , , 3 ; B. 4. 116. 40 801,98 . 20 2003 . , . , (12 % ). : 29 000 , , , 11 801,98 -- , , . 117. - , , , . 118. , , , (., , 13 1983 . � � [Zimmermann et Steiner c. Suisse], �� 66, � 36, 25 1998 . � � [Hertel c. Suisse], 25181/94, � 63). , , . , , , . , , , , 20 000 . C. 90. , , ) - 2 44 50 000 ( ) 20 000 ( ) ; b) ; 5. . 2006 . 2 3 77 . , , 45 2 74 , . , 2 , , . , , , 2, ( , , , ) 4 2007 -- ( ) . , (. 57 ) . . � , - 2 �: ) � , � ( 88--95); �b) � ( 96--102 ). , �� . , - , . , , , �� ( 103 ). , . . - , . , , - , - 2 , , ( ) �� ( ). . 1. , - 2 , - . , . , . 2. , , . , 57 , 2 , : , . , , 2, �-� ��, . , ( ), . , � �. , , , , . 3. , 2 , , , (. 88--102 ), . , , (. � �, 2001-III, � 91), , 3 , � � [Mc Glinchey c. Royaume-Uni], 2003-V). , , , - , , , , . , . , 1 7 . 30 . , (. 102 ). , (-, �� ). - 2 . 4. , , , , , . , . , - , , 23 , , �� . , � �, � � (. , 15 ). � �, � , � �, , � (. ). 5. , . , , . , , , - . , � , � (., , � � [Aydin c. Turquie], 4 2007 143 -- ( ) 1997-VI). ? . 6. , , , (. 92 ). , (. 102 ), - 1 , , ( ) ( 0 . 15 .) 1 . , , , ( 95 ) � �. 7. , (. 95 ) , - , , . 8. , . , (. 12 ) , . , . , , , , . , . , , , , . , , - , , , , - , , . , . 9. . , , ( : . 27 1995 . � � [Mc Cann c. Royaume-Uni], ��, . 324), . , . , , , , (. 28 2006 . � � [Perk c. Turquie], � 80). , � �, . , , . , , , , , -, , -, ( 107 ). 10. , , , 2 . � �, � � (. � �, � 77). ( 106 ), , , , . . � � . � 4 2007