40233/03

WyrokETPCz2010-03-25ECLI:CE:ECHR:2010:0325JUD004023303

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy przewlekłość postępowania karnego trwającego ponad szesnaście lat oraz brak skutecznego środka odwoławczego w tej kwestii naruszyły prawo do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1) i prawo do skutecznego środka odwoławczego (art. 13) Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że postępowanie karne przeciwko skarżącemu trwało nadmiernie długo, bo ponad szesnaście lat, i obejmowało dwukrotne przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania. Oceniając rozsądny termin, Trybunał wziął pod uwagę, że sprawa nie była szczególnie skomplikowana, a opóźnienia nie wynikały z zachowania skarżącego. W konsekwencji, Trybunał stwierdził naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. Ponadto, Trybunał uznał, że skarżący powinien mieć do dyspozycji skuteczny środek odwoławczy w związku z nadmierną długością postępowania, a jego brak stanowił naruszenie art. 13 Konwencji.

Stan faktyczny

Skarżący, Georgi Ivanov Georgiev, obywatel Bułgarii, został aresztowany 9 września 1987 roku pod zarzutem popełnienia kilku przestępstw. Po zwolnieniu w 1993 roku, został oskarżony w 1994 roku. Był dwukrotnie skazywany przez sądy niższych instancji, a wyroki te były dwukrotnie uchylane przez Sąd Najwyższy i przekazywane do ponownego rozpoznania. Ostatecznie, 10 października 2003 roku, sąd regionalny ponownie skazał skarżącego na osiem lat więzienia, a wyrok uprawomocnił się 25 maja 2003 roku. Całe postępowanie trwało ponad szesnaście lat.

Rozstrzygnięcie

Trybunał jednogłośnie: stwierdza dopuszczalność skargi; stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji; stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji; zasądza na rzecz skarżącego 4 636 EUR tytułem szkody majątkowej, 1 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 000 EUR tytułem kosztów i wydatków, płatne bezpośrednio prawnikowi skarżącego; oddala pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

CONSEIL DE L'EUROPE COUNCIL OF EUROPE COUR EUROP�ENNE DES DROITS DE L'HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS ( . 40233/03) 2010 44 2 . . : / . / , . , . , ( ), : Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Karel Jungwiert, Rait Maruste, Mark Villiger, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva , Claudia Westerdiek, 2 2010 , , : 1. (. 40233/03) 34 (,,,,) , - (), 13 2003 . 2. - . , . () - . . 3. 27 2007 ( ). 29 3 , . 4. 1951 . (" ") 5. 9 1987 - . ("") . . 6. 12 1993 . 7. 1 1994 . 8. 16 1995 . (" ") . , . 26 1996 , . 9. , ("") . 10. 10 1997 . 11. 8 1998 . 12. 19 2000 , , . 26 2000 . 10 2003 31 2001 . 25 2003 . . 13. 16 1997 . 7 1997 . . (" ") 14. 1998 . 15. 8 2000 . 22 2001 13 2003 . I 6 1 16. " " 6 1 , : " ......., ............. ....................." . 1. 17. . 18. 35 3 . . , . 2. 19. 16 1997 , 13 2003 . 20. 6 35 1 35 4 . 3. 21. 1998 13 2003 . , 4 7 . (, a contrario, (), .13302/02, 6 2006 ). , , ( Nuutinen , .32842/96, 110, 2000-VIII). , " " . 22. 35 3 4 . . 1. 23. , , . , , . 24. ( 12 ), ( 7,8, 11 ) ( 10 ). 25. . 2. 26. 12 1993 , . , , 10 1997 , ( , .38202/02, 21, 28 2006 ). 27. , 10 1997 ( , .27866/02, 41, 5 2007 ). , . 28. 25 2003 . , , , . 29. , , ( , . 22982/03, 32, 2 2006 ). 30. , . . 31. , , ( 12 24 ). . , . 32. , . , , 3 10 ( 8 12 ). 2 ( 12 ). , , ( , .44221/02, 38, 31 2007 ). , 4 15 . 33. , . 34. , 6 1. II. 35. , , . 36. , , , . 37. 35 .3 4 . III. 41 38. 41 : " , , , ." . 39. 6.125.463 () . 40. . 41. - . . 60 . , ( mitatis mutandis, , .41195/02, 33, 20 2007 ). . 42. 4.636 . . 43. . 44. , , , 41 ( Kyrtatos , .41666/98, 62, ECHR 2003-VI ()). , , , . ( , .15056/02, 34, 20 2006 ). . , 1. , ; 2. 6 1 3. 41 . 25 2010 , 77 2 3 . Claudia Westerdiek . Peer Lorenzen 9