40765/02

CONSEIL DE L'EUROPE COUNCIL OF EUROPE COUR EUROP�ENNE DES DROITS DE L'HOMME EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS ,, " ( no 40765/02) 28 28/02/2007 : , ( ) , : -. , , .. , . , . -, . , . , . , , . , , 2006 7 , : 1. (no 40765/02) , , (,,") 34- , 2002 25 , - (,,"). 2. 34- (�3 ,,") 36- (�2) in fine , , . (,,") - - . 3. 2005 25 . -6 (�1) 2001 21 . , 29- (�3) , . 4. ( 54- (,,") ). , 2006 4 . 5. 2006 31 .  I. 6. 1939 . , . 1. 7. 2001 21 2.000 (1.595 1) . , 100 (43,75 2) . . 8. , , (,, /") . 9. 2002 27 , ,, " 26- , ,, " . . 10. 45 (19 3) , , . / ( 381- ) , . , . 11. , 2004 20 , / - . , , , . 12. 2004 12 / , . 1 2006 29 . 2 Idem. 3 Idem.  ,, "; , , . 113- , , - 7% - . 13. , 2001 21 . 2. 14. , . , , , . 15. , , , . , 2002 3 , . 16. , 2002 3 2002 24 ( , ). , 2002 3 , . 17. 2002 28 2002 3 50 (21,88 ) . 2002 15 , 2002 24 , . . 18. , 2002 24 , . 3. 19. 2001 8 , 2- , , . , . , , , . 2001 16 , , , . 2002 1- . 20. 2001 8 , , . 4. 21. 1998 28 , . 1998 1- , . , . II. 22. 42�1 ,, ." 89�1 () " , [...] , ." -2 , 12-47 , . 23. 1996 31 . 20 ,, , ." 39�1 (2002 12 ) ,, : ) , , , ; ) , , ." 24. , 1996 21 ,, " 18 () " , : ." 25. , 1999 16 " " 5�1 - ,, , ." 10�1 � ... ,, , ."  11 � " 268- ,,"�,," . ..." 17 �� 1 5 � - ,, , - . , , ." 26 (2000 5 ) � " . ." 38�1 � ,, . ." 39 �� 1 2 � 1. : ) , ; ) ; ) , ; ) , ; ) . 2. . 26. 1999 25 100 1- , ,, " 39- 1- , , ) , ) , ) , ) ) , .  113�1- 1. ,, " 7%-. ." 27. ,, " . 28. 381 ,, , , []..." 29. 268. �1 )-) , 1. : ) ; ) , ; ) 3 ; ) ; III. (,, ") 30. 1999 19 ,, " ,, " : ( ) ,, , . , , , 35- : ,, , , ,  ; , , ." 31. , (62- , , 2005 11-12 ): ,,22. [] 89- ,," ( ) . , , 89.1."" , , , . 23. , 89.1."" ,, -2 , ." , ,," . 24. . , . II ." I. -6 (�1) . I. 32. , 2001 21 . -6 (�1) : ,, ...., ... ... .... ... ..." 33. , , 35- (�1) . , 42- (�1)  . , 42- (�1) , , , ( 89- ) ,, " 26- . 34. (. �� 4 5). 35. , 35- , , (Barszcz c. Pologne, no 71152/01, �41, 30 mai 2006). , , . , , , , , , , , , (, , Sejdovic c. Italie [GC], no 56581/00, �46, CEDH 2006-II, et Vernillo c. France, 20 f�vrier 1991, �27, s�rie A no 198). , , (Merit c. Ukraine, no 66561/01, �57, 30 mars 2004). 36. ; (. Van Oosterwijck c. Belgique, 6 novembre 1980, �35, s�rie A no 40). , , , , (. Akdivar et autres c. Turquie, 16 septembre 1996, �� 65-69, Recueil des arr�ts et d�cisions 1996-IV). 37. , . , , , ,, " -6 (�1) (. Hornsby c. Gr�ce, 19 mars 1997, �40, Recueil 1997-II). 38. , 42- (�1) , , . , , , , , . 39. , 89- (�1 ,,") ,, " -19 (�1 ,,") , ratione materiae , ,, " -18 (,,") , . , , , , , . 40. , , 89- (�1 ,,") , ,," (. �� 22, 23 31 ). , , , . , , . 41. , 35- , (. V�n c. Hongrie, no 21495/93, 1993 30 , ). 42. , . ,," , , , , , , , , - statu quo ante (Hartman c. R�publique tch�que, no 53341/99, �49, CEDH 2003-VIII, et S�rmeli c. Allemagne [GC], no 75529/01, �62, CEDH 2006-VII). , , ; , (. Riera Blume et autres c. Espagne (d�c.), no 37680/97, CEDH 1999-II, et Voggenreiter c. Allemagne, no 47169/99, �23, CEDH 2004-I). 43. , , , (. , 30- 31- ). ,, " -20 , . , 44. , , , , -6 , (. Merit, , �59 Deweer c. Belgique, 27 f�vrier 1980, �29, s�rie A no 35). , , , , , ,, " 26- . 45. , , , , 35- (�1) , ,, " , , , , (. S�rmeli, , �� 105 et 106, et Hartman, , �� 67-83). 46. , , , , , (. a contrario, S�rmeli, , �103 ; . , mutatis mutandis, Horvat c. Croatie, no 51585/99, �44, CEDH 2001-VIII, Vodenicarov c. Slovaquie, no 24530/94, �� 43 et 44, 21 d�cembre 2000). 47. , 1- . , . , . II. 48. , , 2002 24 . , 2002 15 , 2002 3 , , . , , , , . 49. , , , -6 (�1) (Miailhe c. France (no 2), 26 septembre 1996, �43, Recueil 1996-IV) , . , 35- (�� 3 4) , . . 1. 50. , , -6 (�1) , . 51. , , ,, " 38- 39- , 100 1- , . , , , , ,, " 26- , ,, , ". , , , . , , , ,, " 11- . 52. , ,, " 113- , , 7%, . 53. (. �� 4 5) 2. 54. , -6 (�1) , (. Golder c. Royaume-Uni, 21 f�vrier 1975, �� 28-36, s�rie A no 18). , , .  (. Hornsby, �� 40 ). 55. , , , , -6 (�1) . , . 56. (Bourdov c. Russie, no 59498/00, �34, CEDH 2002-III), , , ,, " (Kreuz c. Pologne (no 1), no 28249/95, �� 53 et 54, CEDH, 2001-VI), (., mutatis mutandis, Manoilescu et Dobrescu c. Roumanie et Russie (d�c.), no 60861/00, CEDH 2005-VI), . 57. , ; , . , , , . -6 (�1) (.Waite et Kennedy c. Allemagne [GC], no 26083/94, �59, CEDH 1999-I). 58. , ,, " 26- , , ,, " , . ,, ", , , . 59. , , , , , , ,  , (Kreuz, , �60). 60. , , , - , (, a contrario, Tolstoy Miloslavsky c. Royaume-Uni, 13 juillet 1995, �� 61 et suiv., s�rie A no 316-B). , , . (. Podbielski et PPU Polpure c. Pologne, no 39199/98, �65, 26 juillet 2005). 61. , . , . , (. �51). 62. , , ,, " 26- in fine , . ,, " , . . . () , , (. �� 9 12). . 63. , , , , ,, " 113- , , ,  7%-. , , , (. �11). 64. , -6 (�1) , (Kreuz, , �59). , , , � , , , . (Fouklev c. Ukraine, no 71186/01, �84, 7 juin 2005). 65. , , , , . 66. , -6 (�1) . II. 67. 1-, -13, -14 -17 , , -2 , , . , -3 -4 , . 68. , , -6 (�1) -2 -2 , (. �49). , , 1-, -13, -14 -17 -2, -3 -4 . , 35- (�� 3 4) , . III. 41- 69. 41 : ,, , , , , ". 70. ; , , . (Fadil Yilmaz c. Turquie, no 28171/02, �26, 21 juillet 2005). 71. , , , , , , , / , . , , . , , I- , , , . , , , (. Assanidz� c. G�orgie [GC], no 71503/01, �198, CEDH 2004-II, et Maestri c. Italie [GC], no 39748/98, �47, CEDH 2004-I). 72. , (, mutatis mutandis, Papamichalopoulos et autres c. Gr�ce (article 50), 31 octobre 1995, �34, s�rie A no 330-B), , . (. , Plotnikovy c. Russie, no 43883/02, �33, 24 f�vrier 2005). 73. , , , 2001 21 .  , 1. , 2001 21 , ; 2. , -6 (�1) ; 3. , , 44- (�2) , 3 , 2001 21 . 2006 28 , 77- (�� 2 3) . . - 19