Legal AI41015/04
WyrokETPCz2009-11-19ECLI:CE:ECHR:2009:1119JUD004101504
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zatrzymanie i deportacja skarżącego, a także brak skutecznych środków odwoławczych i utrudnianie komunikacji z Trybunałem, naruszyły jego prawa wynikające z artykułów 2, 3, 5, 6, 13 i 34 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że zatrzymanie skarżącego było niezgodne z prawem krajowym, co stanowiło naruszenie art. 5 ust. 1. Stwierdzono również, że skarżący nie został niezwłocznie poinformowany o przyczynach zatrzymania (art. 5 ust. 2), nie miał szybkiego dostępu do sądowej kontroli legalności zatrzymania (art. 5 ust. 4) ani prawa do odszkodowania za bezprawne zatrzymanie (art. 5 ust. 5). Brak skutecznego środka odwoławczego w odniesieniu do skargi z art. 3 doprowadził do naruszenia art. 13. Ponadto, deportacja skarżącego pomimo zastosowania środka tymczasowego na podstawie Reguły 39 stanowiła naruszenie art. 34, ponieważ utrudniła skuteczne wykonywanie prawa do skargi indywidualnej. Trybunał nie znalazł wystarczających dowodów na realne ryzyko nieludzkiego traktowania w Ukrainie, co uzasadniałoby naruszenie art. 2 lub 3, ani nie stwierdził naruszenia art. 6 ust. 1, gdyż postępowanie nie dotyczyło praw i obowiązków o charakterze cywilnym.Stan faktyczny
Skarżący, obywatel Ukrainy, został zatrzymany w dniu 23 listopada 2004 r. w związku z podejrzeniem o nielegalny pobyt. Wcześniej wydano decyzję o jego deportacji. W dniu 23 listopada 2004 r. Trybunał zastosował środek tymczasowy na podstawie Reguły 39, wzywając państwo do wstrzymania deportacji. Mimo to, skarżący został deportowany do Ukrainy w dniu 25 listopada 2004 r. Skarżący twierdził, że w Ukrainie groziło mu ryzyko nieludzkiego traktowania.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 1 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 2 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 5 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji w związku z art. 3 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 34 Konwencji. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 2 Konwencji. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 3 Konwencji. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 6 ust. 1 Konwencji. Trybunał zasądza skarżącemu 5 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 4 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 41015/04) 19 2009
19/02/2010
, 44 � 2 . .
, ( ), : Peer Lorenzen, , Karel Jungwiert, Rait Maruste, Mark Villiger, Isabelle Berro-Lef�vre, Zdravka Kalaydjieva, , Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Stephen Phillips, , 20 2009 , :
1. ( 41015/04) , 34 ( � ��) - ( � ��) 22 2004 .
2. , , - .. , � - .. , , . ( � ��) , - . .
3. 23 2004 -, ( 39 ). ( 41 ).
4. 28 2005 . 29 � 3 . ( 41 ).
5. 2 , . , , 3 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
, , . , 5 �� 1() (f), 2, 3 4, 23 2004 , , . 13 , , 2 3 . , 6 � 1 . , 34 .
6. 1 2006 ( 25 � 1 52 � 1 ).
7. 17 2007 . , , 39 , .
8. 3 2008 , , . , , , . , 27. 6 2008 , - , , , . , () , . 14 2008 , , , 3 2008 - . , , 6 2008 , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
9. , ( 36 � 2 44 � 2), .
I.
10. , , .
A.
11. 14 1979 . , - , . , . .
12. 16 2003 . . . .
13. 28 2003 , , , 96(1) (). .
14. 4 2003 ( � � �) , ( 96(2) ).
B. ,
1. 23 13 2004
15. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
16. , 23 21:20 ,
, , .
,
21:20 23 2004 19:30 25 2004 .
.
17. , �
� ( �
� �),
. 23 2004
21:20,
,
, 14 : , 86,
, .
.
18. (
):
�(...) 1. ;
2. , , , ;
3. , .
4. [] , , , �.
19. , , :
� .
1. , , .
2. �.
20. , , , 96 � 1 . . , ( , , ��), , 10 � ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
�. , . , 23 2004 22:00.
21. 13 2007 , 21:20 23 2004 115 10 13 1976 � , � (. 65-67 ), . , . , 22:00 . , .
22. 23 2007 , 23 2004 21:25 . 4 2007 28 2007 . , 23 2004 21:25 24 2004 7:30. , � , .
23. , ( �� ), 23 2004 21:25. , 24 . , - . , 21:25 23 2004 7:30 25 2004 , .
24. 24 2004 , , , .
25. , 13 2004 , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
2004 , , , 21 2005 , , 23 2004 21:20, , , , .
26. 3 2004 , - .
27. () , , , .
28. � � 8 2004 , . . (� �). , , , , 23 2004 , , , .
29. 10 2004 . . , , � - . , .
30. 13 2004 ( � � �) 13 .
31. , , , . , 23 2004 21:20. , , . 13, , 30 ( 12 2004 ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 60-62 . 165 �� 1 2 . .
2. ,
32. 16 2004 .
33. 18 2004 , 30 2003 ( 96 � 1 ). , 16 2003 , 28 2003 . , , , .
34. 2 2004 , , , , . , , , 17 2003 .
35. 23 24 2004 , (- ) 13 2004 . - . , , , , . , .
36. 27 2004 , . . , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
. , .
37. 5 10 2004 (- - ) , 23 24 2004 . 7 2004 , , ( 165(2) 7 353 - ). 16 2004 , - , , . .
38. 14 2004 13 - , .
39. 15 2004 13.
40. 23 2004 27 , .
41. 24 2004 , 23 2004 39 .
42. 6 2005 27. 18 2005 , .
43. 11 2005 , - , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
C.
1. , 27
44. 30 1 2004 . 27 .
45. 10 2004 , . , 106 - ( ), , .
46. 24 2005 10 2004 , .
47. .
2.
48. 7 10 2004 (- ) . . , , 5, 6, 7 13 , 55 . 26 2005 , 28 2005 .
49. 28 2005 , .
50. 28 2005 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
. , 23 2004 . 14 17 2005 , , , , 5 � 1(f) 106 - .
51. 27 2005 , 28 2005 . , , 28 2005 , , 307 .
52. 1 2005 , , . , , , - ( 7 8 106 ), .
53. 22 2005 1 2005 , . , 16 8 2004 ( 199, 200, 205 206), , , , , .
54. 12 2005 22 2005 . .
3. , 27
55. 20 2004 27 . 29 55 5 �� 1, 3, 4 5 . , , 12 2004 (
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
13 2004 � ).
56. 25 2005 . 7 2005 .
57. 7 2005 . 4 2005 , .
58. 14 2005 28 2005 (. 50 ).
59. 7 2005 . , , 27 13 2004 , (. 36 ). , , . . , , 29 , 56-62 , 165(1) 165(2) , 5 �� 1, 3 4 . , � .
60. 14 2005 , 15 2005 . .
II.
A.
61. , , , - , , ( 2440/07, �� 21-31, 23 2008).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
B. ,
1. 28 1996
62. 29 :
� .
, .
, . , .
, .
.
�.
2. 22 1993 ( 1998 .)
63. ( 2440/07, �� 21-31, 23 2008 .) ( 8320/04, � 104, 19 2008 .). : � , , , �. � () �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2. 20 1990 . ( , )
64. 11 � 5 , , , , , . , .
3. 4203-IX 13 1976 � , � ( )
65. 3 , . , , , , , , . , . .
66. 4 , , , . , .
67. 10 , .
C.
1. : � � ( 2008 .)
68. :
�5. , ( 16)
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
5.1.
2007 , , 10 � � � , . � � , . , , . , 2003 , , 2007 10 2008 . 31 , , .
� � , , ..., , , , , , , , , . ....
5.2.
, , , , , , .
2007 , , , , , . 77 . , . , 347-1 (). , , 361 1 10 .
� �, 2006 , . , , , . , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , . , �.
2. ( � , , , �) , 11 (d) , 11 2005 .
69. :
�...20.
2003 . 2004 , , . , , 40 1999 , 22 - 2000 15 � 2001 . , �.
3. 11 2006 .
70. :
�... 2003 2004 � , � , , , . , 27 , ...�
4. ( 26- , 30 18 2001 )
71. , , :
( )
�... . [], .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
, , , , .
.
... , , , . - , ...�
5. - /
72. ( ) 20 2004 , :
�... 27 , . , , .
... , , , 30 2003 30 2004 . (, ) . , , , .
... , , , 30 2003 30 2004 .
... , , 25 ( 49(3) , 31(2) , 166(1) - ). , , , ( 2975 � �, 7 1996 ).
... , , , , ( 167 )
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6. -2004, , , 28 2005 ( )
73. :
,
� , 51 .
... , . . () , 2003 . 2003 , , . . .
. 2002 , , , , , , .
, 2600 , , . : 911 , , , , 8 .
. 6 2 ; 5591 . , / . , , / . , .
, ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
.
- . , ...�
7. -2006, , , 6 2007
74. :
�(...) : ; ... ; ; ... ; ...
a.
... , , , , . ....
c. ,
, , , . , , - . , , , .
, 2613 , 20 .
, . , . , . , , ; .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
13 . 12 .
, , - . , . 25 , .
31 , . 268 , 26 .
- . 31 , -, , . , . , . , , , . . , , -, . . - �.
8. -2007, , , 11 2008
75. :
�(...) : (...) ; , , ; (...) , ; (...)
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
a.
, . (...)
, - . , , , . , .
, 11 1684 , 300 .
, . , , 26 , . , .
, . , . , . , , . , 21 , .
32 , . 40 11 . .
e.
. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
- , �.
D.
76. . 17 2003 .
1. ( 30 1995 , 21 2007 )
77. :
15 ( 22 2007 )
�1. .
2. . , , , , �.
83 ( 22 2007 .)
�1. , ...�
2. ( 167 16 1997 ., 9 2004 .)
78. 39 (� �) , , , , . 49 (� �) :
�1. � , , , , , , .
2. , , , , .
3. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
4. , .
5. . , , , .
E.
79. , . , , . , , , . , , , , , , . , 82 , . , , . , � � 2006- 2007 , 2006 2004 , , , , .
I.
A.
80. 2008 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , , , . (. 8 ).
81. , , . , , . , , , - , .
82. , , 37 , , 2008 . , 2008 (., , Kurt v. Turkey, no. 24276/94, Commission decision of 22 May 1995, Decisions and Reports 81-A, p. 112).
83. , 3 2008 , , 6 2008 . . , , � �, .
B.
84. , , ��, ��. , , , .
85. , , , 7 2005 , . , , , , , 23 2004 , , , , . , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
C.
1.
86. , 2, 3, 5 13 , . , , , , , 55 . , 23 2004 . , .
87. . , , . , 27 2004 . , , , 2 3 . , , 8 8 2004 , , () , , .
88. , , , . , , , , 27, , . , .
89. , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , 2, 3 6 . , , .
2.
90. , , (., , Matthews v. the United Kingdom [GC], 24833/94, � 34, ECHR 1999-I). , , , , , , , , , (. Mente and Others v. Turkey, 28 November 1997, � 57, Reports of Judgments and Decisions 1997-VIII). 55 , , 2, 3, 5 13 . , , , , 55 . .
91. 2 3 , , . 1 2005 , 22 2005 . , , , - (. 52-54 ). , 8 2004 , , (. , � 31, . ). , , , ( , 2440/07, � 49, 23 2008),
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
, , 2 3 .
92. , 5 , , , , , , , 29 55 , 5 106 , (., , 48, 52, 55 59 ). , (. 39-43, 44-47, 4854 55-60 ). , (. 42, 47, 39, 52-53 59 ). , , , (. 59 ). , , 29 , 56-62 , 165(1) (2) - (. 61-67 ), 5 �� 1, 3 4 .
93. , , , (. ) 3 . , 2 5 . , 2, 3 5 . 13 .
94. , 35 � 3 . , . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
II.
A. 2 � 1
1.
95. 2 � 1 , , . , , . 2 � 1 :
� . ...�
96. . , , , , 96 (1) � , . , , , , , , .
97. , , , , . 2004 , . 2005 29 , , 2006 � 30 2007 � 31 . 2003 2006 17 . , , , 2 2004 , , , .
98. , - , . 2006 26 . , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
.
2.
99. , 2 , . , , , , , , 2 (., , S.R. v. Sweden (dec.), no. 62806/00, 23 April 2002; Ismaili v. Germany (dec.), no. 58128/00, 15 March 2001; Bahaddar v. the Netherlands, judgment of 19 February 1998, Reports 1998-I, opinion of the Commission, p. 270-71, �� 75-78). , , , � �, 2 (. Said v. the Netherlands (dec.), no. 2345/02, 5 October 2004); Dougoz v. Greece (dec.), no. 40907/98, 8 February 2000).
100. , , 3 , , (. Ismoilov and Others v. Russia, no. 2947/06, � 119, 24 April 2008). , , .
3.
101. , , , 96 � 2 , , . , .
102. , , , 2007�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2008 , (. 68-79 ). , , 17 2003 . , 529-2 � , - � 10 2004 . , . , . , 96 � 1 (), , 4 2003 , ( 96 � 2 ). , 96 � 1 ( ) (. 33-35 ).
103. , , , , �� � �, , , , , 2 .
B. 3
1.
104. , , , , , , . , 3 , :
� , �.
105. . , , , 3 . , 18 2
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
30
, , . , , , . , , , . , , .
106. , , (. 68-75 ), . . , , , . , , 3.
2.
107.
, , ,
, ,
, (. , � 66, ).
, 3
.
, , , ,
,
,
.
, (.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
Vilvarajah and Others v. the United Kingdom, judgment of 30 October 1991, Series A no. 215, � 108 in fine). , , (. Mamatkulov and Askarov v. Turkey [GC], nos. 46827/99 46951/99, � 73, ECHR 2005-I).
108. , 3, , , , , . , , . , , , , (. Chahal, , � 105; � 105; Saadi v. Italy [GC], , � 148).
109. , , , , , . , , , , , . , , , , .
3.
110. , , .
111. , , (. 68-75 79 ). , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
32
, , . , . . , - - , , , .
112. , , , , , , , , 3. , , , , , , - . , , , , , 3 .
113. , , , 18 2004 , , , , 2 2004 , (. 33-35 ). , , (. 34 ). , 3, , , .
114. , 3 .
115. , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, .
C. 13
116. , , , 3 . 13, :
�, , , , , , �.
117. , , , .
118. , . , , 2, 3 6 . , , . , . , , 2003 , : () ; (b) ( , , , , ; , , , , , , ); (c) ; (d) ; () , ; (f) ; (g) ; (h) , 1998 .
119. , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
34
, , (. , 2440/07, � 82, 23 2008).
120. ( 93 ) . , , , 13 , . , .
D. 6 � 1
121. , , , , 6 � 1 :
�... , ...�
122. Bader and Kanbor v. Sweden (no. 13284/04, � 42, ECHR 2005-XI) , , . , , , .
123. , , , .
124. , 3 (. 114-115 ). , - , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6 (., , Saadi v. Italy [GC], , � 160).
E. 5
1. 5 �� 1(c), (e) (f), 3 4
125. 5 �� 1(c), (e) (f) 3 . , , . 5 �� 1(c), (e) (f) 3 :
�1. . , :
...
(c) , , , ,
...
(e) , , , ;
(f) , ...
3. c 1 , , , , . �.
a.
126. . , , , 1993 , 11 � 5 (. 63-66 ). (�� 104-106, ). , 5 �� 1() () ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
36
. , . , , .
127. , 5 � 1 , , 5 � 1(f), , , . , . , , 23 2004 , , , . , 16 2004 5 � 1() , � 5 � 1(f).
128. , , 5 � 1(f) .
b.
i.
129. , 5 , , (. Weeks v. the United Kingdom, judgment of 2 March 1987, Series A no. 114, p. 22, � 40), , 1 5. , 5 � 1, , (. Amuur v. France, judgment of 25 June 1996, Reports 1996-III, p. 848, � 42; Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, � 170, ECHR 2000-IV; Assanidze v. Georgia [GC], no. 71503/01, � 170, ECHR 2004-II).
130. , �� � , � 5 � 1 . , �� .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , 5 � 1 , . � �, � � (., , Bozano v. France, , p. 23, � 54; Wassink v. the Netherlands, 27 September 1990, Series A no. 185-A, p. 11, � 24).
131. , , , , ( , 2440/07, � 114, 23 2008 ).
ii. :
132. :
� 23 2004 13 2004, ;
� 13 2004 .
133. .
iii.
134. � 21:20 23 2004 13 2004 � , , 5 � 1(f) . , , , , , , , , . , , 21:20 23 ( ), , , ( 4 , . 17 ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
38
135. , , , 5 � 1. , , , (. 23 ), . , , , , 72 (, 29 ).
136. , , , , , , , , 5 � 1(f), , , , , ( , 2440/07, � 114, 23 2008). 13 2004 . , 5 � 1(), 5 � 3 .
137. , 23 2004 13 2004 5 � 1 .
iv.
138. 13 2004 , 21 . 2005 . .
139. , , , (. �� 112-114 ) ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , . , 5 � 1(f) . - , .
140. , , (. �� 111-112 ), , , , , . , 5 � 1(f) , 13 2004 .
2. 5 � 2
a.
141. , 5 � 2 . , , , , , 13 2004 . , 20 , 23 2004 , � �. 5 � 2 :
� , , �.
142. , , 5 � 2 . , , . , , , 21:20 23 2004 . , , , . , 21:20 23 2004 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
40
22:00. , 21:25. , , 7:30 24 2004 . , 22:00 23 2004 .
b.
143. , , 5 � 2 , , , , , 5 � 4. �� (- � �dans le plus court d�lai�), , .
144. , (. Fox, Campbell and Hartley v. the United Kingdom, judgment of 30 August 1990, Series A no. 182, � 40). , , 5 � 2 , (. X. v. Germany, no. 8098/77, Commission decision of 13 December 1978, DR 16, p. 111). , , (. K. v. Belgium, no. 10819/84, Commission decision of 5 July 1984, DR 38, p. 230). , , (. Van der Leer v. the Netherlands, judgment of 21 February 1990, Series A no. 170-A, p. 13, � 28; Shamayev and Others v. Georgia and Russia, no. 36378/02, � 413, ECHR 2005-III).
145. , , Fox, Campbell and Hartley (. Fox, Campbell and Hartley v. the United Kingdom, 30 August 1990, � 40, Series A no. 182), 5 � 1() , , �� ( , � 42). 5 � 2 , 76 (. Saadi v the United Kingdom [GC], no. 13229/03, � 84, ECHR 2008-...) (. Rusu v. Austria, no. 34082/02, � 43, 2 October 2008).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
146. , , , . , , 13 2004 (. 141 ). , , , , 22:00 23 2004 .
147. , (. 144-146 ), , , , 5 � 2 . , , , . , , , , , . , , 23 13 2004 ( , ), .
148. , , 5 � 2 .
3. 5 � 4
149. , , , . 5 � 4 , :
�4. , , , �.
150. , , . 106, 165-2 382 , . , 8 2004
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
42
, .
151. , 5 � 4 (. , , � 125):
� , 5 � 4 � , (., mutatis mutandis, De Wilde, Ooms and Versyp v. Belgium, judgment of 18 June 1971, Series A no. 12, � 76). , , , , . , 5 � 4, , , , (., mutatis mutandis, Stoichkov v. Bulgaria, no. 9808/02, � 66 in fine, 24 March 2005; Vachev v. Bulgaria, no. 42987/98, � 71, ECHR 2004-VIII (extracts)). , , , , (., mutatis mutandis, Conka, , �� 46 55)�.
152. , , 21:20 23 2004 . - . 2004 (. 35-60 ). , . , (. 47 ) , 106 - , (. 45 ). 1 2005 (. 52 ), . , , , (. 59 ). , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
(. 45 ).
153. , , , , - , (. , , � 126). , , 106, 165-2 382 , 8 2004 , 5 � 4. , 5 � 1 , (. 131 ). , 5 � 4 . , , , .
154. , 5 � 1 (. 137 140 ) (. ), , 5 � 4 .
4. 5 � 5
155. , 5 � 5, , , 5 �� 1(c), (e) (f), 2, 3 4 . , , . 5 � 5 :
�, , �.
156. . 157. 5 � 5 , 1, 2, 3 4 (Stoichkov v. Bulgaria, no. 9808/02, � 72, 24 March 2005). , 5 , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
44
5.
158. , , 1, 2 4 5. , 5 � 5 . , 5.
159. , . , � , , , � 1 1994 (Volokhy v. Ukraine, no. 23543/02, � 28, 2 November 2006), , . , , , 5 � 5 . , .
F. 34
160. 12 2007 , , . , 27 , 13 4 2007 , 27, . , 34 , :
� , , , , . �.
161. , , , 3 2008, 27, 6 2008, .
162. , 34 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. .
163. , 34 , , (. Akdivar and Others v. Turkey, judgment of 16 September 1996, Reports 1996-IV, p. 1219, � 105; Aksoy v. Turkey, judgment of 18 December 1996, Reports 1996-VI, p. 2288, � 105 Assenov and Others v. Bulgaria, 28 October 1998, � 169, Reports of Judgments and Decisions 1998-VIII). � � , , , (. Kurt v. Turkey, judgment of 25 May 1998, Reports 1998-III, pp. 1192-93, � 160). , , 34, . , (Akdivar and Others, p. 1219, � 105; Kurt, pp. 1192-93, � 160, ). , , (. Cotle v. Romania, no. 38565/97, � 71, 3 June 2003).
164. , . , .
165. 3 2008 , , , , , , , , . , , , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
46
, , . , 34 . .
III. 41
166. 41 :
� , , , , , �.
A.
167. 5,000 .
168. , .
169. , 5000 , .
B.
170. 4 000 , .
171. , , .
172. , , , .
C.
173. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
1. ;
2. ;
3. , 2 ;
4. , 3 ;
5. , 13 ;
6. , , 6 � 1 ;
7. , 5 � 1 23 13 2004 ;
8. , 5 � 1(f) 13 2004 ;
9. , 5 � 2 ;
10. , 5 � 4 ;
11. , 5 � 5 ;
12. , 34 ;
13. : (a) - , 44 � 2 , 5 000 ( ) , ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
48
(b) , ;
14. .
19 2009 77 �� 2 3 .
Stephen Phillips Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło