43125/17;73696/17;2988/18;3744/18;11424/18;13260/18;13806/18;22287/18
WyrokETPCz2022-11-10ECLI:CE:ECHR:2022:1110JUD004312517
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy odmowa widzeń rodzinnych oraz fizyczna separacja przez szklaną przegrodę w aresztach śledczych narusza prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego z art. 8 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ograniczenia w widzeniach rodzinnych w aresztach śledczych, w tym odmowy widzeń i fizyczna separacja przez szklaną przegrodę, stanowiły naruszenie art. 8 Konwencji. Opierał się na swoim ugruntowanym orzecznictwie w podobnych sprawach przeciwko Rosji, stwierdzając, że te ograniczenia nie były "zgodne z prawem" i nie mogły być uzasadnione jako "konieczne w społeczeństwie demokratycznym".Stan faktyczny
Skarżący, przebywający w aresztach śledczych w Rosji, skarżyli się na ograniczenia w widzeniach rodzinnych. Obejmowały one zarówno całkowite odmowy widzeń krótkoterminowych, jak i warunki odbywania widzeń, które były dozwolone, takie jak fizyczna separacja przez szklaną przegrodę i nadzór strażnika. W niektórych przypadkach skarżono się również na nieobecność skarżących na rozprawach apelacyjnych dotyczących odmów widzeń.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie:
- Decyduje o połączeniu skarg.
- Uznaje skargi dotyczące ograniczeń w widzeniach rodzinnych w aresztach śledczych za dopuszczalne.
- Stwierdza, że skargi te ujawniają naruszenie art. 8 Konwencji w odniesieniu do ograniczeń w widzeniach rodzinnych w aresztach śledczych.
- Uznaje, że nie ma potrzeby badania dopuszczalności i zasadności pozostałych skarg w sprawach nr 2988/18 i 22287/18.
- Zasądza, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącym kwoty wskazane w załączonej tabeli tytułem zadośćuczynienia, powiększone o odsetki ustawowe.
- Oddala pozostałe roszczenia skarżących o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
THIRD SECTION
CASE OF GABIDULLIN AND OTHERS v. RUSSIA
(Applications nos. 43125/17 and 7 others –
see appended list)
JUDGMENT
STRASBOURG
10 November 2022
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Gabidullin and Others v. Russia,
The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:
Darian Pavli, President,
Andreas Zünd,
Frédéric Krenc, judges,
and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 20 October 2022,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table.
2. The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications.
THE FACTS
3. The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table.
4. The applicants complained of the restrictions on family visits in pre‑trial detention facilities. In applications nos. 2988/18 and 22287/18 the applicants also complained about their absence from appeal hearings.
THE LAW
JOINDER OF THE APPLICATIONS
5. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 8 of the Convention
6. The applicants complained principally of the restrictions on family visits in pre-trial detention facilities. They relied, expressly or in substance, on Article 8 of the Convention, which reads as follows:
Article 8
“1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.”
7. In the leading cases of Andrey Smirnov v. Russia, no. 43149/10, 13 February 2018, Resin v. Russia, no. 9348/14, 18 December 2018, Chaldayev v. Russia, no. 33172/16, 28 May 2019, Pshibiyev and Berov v. Russia, no. 63748/13, 9 June 2020, and Mukhametov and Others v. Russia, nos. 53404/18 and 3 others, 14 December 2021, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.
8. Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the refusals of family visits were not “in accordance with law” and that the physical separation of the applicants from their visitors by means of a glass partition cannot be justified as being “necessary in a democratic society”.
9. These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 8 of the Convention.
REMAINING COMPLAINTs
10. In applications nos. 2988/18 and 22287/18 the applicants also complained that the hearings before the Supreme Court of Tatarstan related to their appeals of the investigators’ refusal to allow family visits had been held in their absence. Having regard to the facts of the case, the submissions of the parties, and its findings under Article 8 of the Convention, the Court considers that it has examined the main legal questions raised in the present case, and that there is no need to give a separate ruling on the admissibility and merits of the above-mentioned complaint (see Mukhametov and Others, cited above, § 53).
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
11. Article 41 of the Convention provides:
“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
12. Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Mukhametov and Others, cited above, § 57), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table and dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction.
13. The Court further considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
Decides to join the applications;
Declares the complaints concerning the restrictions on family visits in pre-trial detention facilities admissible and holds that there is no need to examine the admissibility and merits of the remaining complaints in applications nos. 2988/18 and 22287/18;
Holds that these applications disclose a breach of Article 8 of the Convention concerning the restrictions on family visits in pre-trial detention facilities;
Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
Dismisses the remainder of the applicants’ claims for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 10 November 2022, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Viktoriya Maradudina Darian Pavli
Acting Deputy Registrar President
APPENDIX
List of applications raising complaints under Article 8 § 1 of the Convention
(restrictions on family visits in pre-trial detention facilities)
No.
Application no.
Date of introduction
Applicant’s name
Year of birth
Detention facility
Type of restriction
Other relevant information
Amount awarded for non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant
(in euros)[1]
43125/17
18/01/2018
Ruslan Rafisovich GABIDULLIN IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits
Short-term family visit refused on 22/06/2017 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 05/09/2017)
3,500
73696/17
14/09/2017
Zulfat Alfatovich SABIRZYANOV IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits, physical separation and supervision during short-term family visits
Short-term family visits refused on 13/06/2017, 13/10/2017, 17/11/2017, and 07/02/2018 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 25/08/2017, 30/01/2018, and 20/03/2018)
Short-term family visit of 26/03/2018 - separation with a glass partition and supervision by a warden
3,500
2988/18
15/12/2017
Irek Ilfirovich NASIROV IZ-16/1
Kazan
refusal of short-term family visits, physical separation and supervision during short-term family visits
Short-term family visits refused on 03/05/2017, 26/09/2017, and 20/12/2017 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 21/11/2017 and 20/02/2018)
Short-term family visit of 08/11/2017 - separation with a glass partition and supervision by a warden
3,500
3744/18
25/12/2017
Ilnar Khusainovich ZINNATOV IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits, physical separation and supervision during short-term family visits
Short-term family visits refused on 07/07/2017, 24/07/2017, 22/08/2017, 05/09/2017, 19/09/2017, 13/10/2017, 01/11/2017, 21/12/2017, and 26/01/2018 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 08/09/2017, 03/10/2017, 24/10/2017, 03/11/2017, 28/11/2017, 15/12/2017, 19/12/2017, 27/02/2018, and 27/03/2018)
Short-term family visit of 13/11/2017 - separation with a glass partition and supervision by a warden
3,500
11424/18
13/02/2018
Sergey Stepanovich DERZHIPILSKIY IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits
Short-term visits refused on 18/10/2017, 25/10/2017, 23/11/2017 and 06/12/2017 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 12/01/2018, 16/01/2018, 23/01/2018, and 30/01/2018)
3,500
13260/18
05/03/2018
Marat Aukhatovich TULYAKOV IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits, physical separation and supervision during short-term family visits
Short-term visits refused on 11/08/2017 and 05/12/2017 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 01/12/2017 and 26/09/2017)
Short-term family visit of 27/11/2017 - separation with a glass partition and supervision by a warden
3,500
13806/18
03/03/2018
Rustem Samatovich YAMALIYEV IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits
Short-term visits refused on 22/06/2017 and 26/07/2017 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 19/09/2017 and 26/09/2017)
3,500
22287/18
27/04/2018
Farid Shavkatovich KRYYEV IZ-16/1 Kazan
refusal of short-term family visits
Short-term family visits refused on 11/01/2018 (upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 20/03/2018)
3,500
[1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło