Legal AI4313/04
WyrokETPCz2009-10-20ECLI:CE:ECHR:2009:1020JUD000431304
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość postępowania o odszkodowanie za niesłuszne aresztowanie naruszyła prawo skarżącego do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie zgodnie z art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że postępowanie o odszkodowanie, trwające ponad dwa lata na jednej instancji (od 21 marca 2003 r. do 25 maja 2005 r.), było nadmiernie długie. Uznano, że brak było szczególnej złożoności sprawy, a władze krajowe nie działały z należytą starannością, co doprowadziło do naruszenia prawa do rozpoznania sprawy w rozsądnym terminie. Skargi dotyczące warunków aresztowania i legalności zatrzymania zostały uznane za niedopuszczalne z powodu niewyczerpania krajowych środków odwoławczych, a skarga z art. 13 za niedopuszczalną, gdyż art. 6 ust. 1 stanowi lex specialis w kwestii długości postępowania.Stan faktyczny
Skarżący został aresztowany 29 września 2002 roku i zwolniony 17 marca 2003 roku, a następnie uniewinniony 1 marca 2003 roku. 21 marca 2003 roku złożył wniosek o odszkodowanie za niesłuszne aresztowanie, który został odrzucony 16 grudnia 2003 roku. Postępowanie o odszkodowanie zakończyło się 25 maja 2005 roku. Skarżący skarżył się na warunki aresztowania, legalność zatrzymania oraz przewlekłość postępowania o odszkodowanie.Rozstrzygnięcie
Trybunał: 1. Uznaje skargi na podstawie art. 3 i art. 5 za niedopuszczalne. 2. Uznaje skargę na podstawie art. 6 ust. 1 za dopuszczalną. 3. Uznaje skargę na podstawie art. 13 za niedopuszczalną. 4. Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji. 5. Zasądza skarżącemu 5 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej. 6. Zasądza skarżącemu 300 EUR tytułem kosztów i wydatków. 7. Oddala pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
,, "
( 4313/04) 20 20/01/2010
: , ( ) , : , , , , , , , , , , 2009 29 , :
I.
1. (4313/04), , - ( ,,") , 2004 22 , ( ,,") 34- .
2. , ,, 42- " 8 , (-: , , , , , ). 2004 2 -9 - , . 2006 22 , . (,,") - -, .
3. , , , ,, ".
4. 2005 2 ( 54- (�2 ,,") ). , , ( 29- (�3) ).
( 54 ) ).
1.
5. 1981 . 6. 2002 29 - .- . , 05:00 , . , 02:00 , . 12 , . , , . 7. - , . 8. 2002 30 , . , . 9. , , , 2002 1- , 3- . 10. 2002 5 , 3 . 11. 2002 23 , . 12. 2002 , , . , . 2002 29 . 13. 2003 17 5 . 14. 2003 1- 30 , , , , .
15. 2003 21 , , 1 2 , 18 .
16. 3
17. 2003 16 , 5 40 , 2004 14 , 7 .
II.
18.
) 1999 22 ,, ", :
26 ,,1. : ) : . ) , , ... (...) ) , , ."
33 ,,1. , - - . 2. (...) 2 2-, 2,5 2- (...) 4. , ."
19. .
) 1999 20 (� �), 1999 15
, :
8�3 ,, . ."
44. �� 1 2 ,,1. - ; - , , . 2. - ."
51 ,, , ."
105�1 ,,1. , , , , , : ) ; ) ; ) , ."
105- ( )
108 �� 1, 2 4 ,,1. 105-107- , ,, , , , (...) . , , , (...). 2. . 4. () , . , (...), , ."
434�1 ,,1. : (...) _ ."
438. �� 1 2 ,,1. , . 2. ."
) 1990 28 , 1997 13 ( 90)
-2, -3, -6, -8 -10
, ;
() .
-12 , ,
. , , ( 10). -13 ,
, ,
.
, ,
.
) 1997 13 ,, ",
38�2 ( 1998 24 ) ,,2. . . , , . "
46�1
,,1. , , , ."
1999 5 , , , , , , , , , .. . ( 87-2) , 5 , . 10 , , , . , . 3 . , , 5 . () 1999 15 , 1999 20 , , -6 . () 3 , 2000 1 . 1996 5 16 1999 28 , , .
) 1999 12 ,, ",
8 ( 2005 20 ) ,,1. , . 2. ."
20 ,,1. 30 , , 5 , " " 68- . 2. . . 3. , 24- ,,", ,," ,," . 4. , . ."
21 ,,1. , , 10 ."
) , 2006 25
110�3 ,, , - : (...) , (...)"
) 1991 ,
( 1990- ), . , 1991 . , , , , , 1991 14 . , , , .
1996 7 , 1990 28 , 1991 14 , , , 1997 25 .
1997 27 , , , , 1999 15 .
) 1998 12 , 2005 25 ,, ."
,, ."
, 1999 28 , 2000 13 5 , 2001 7 , 2002 28 2004 29 , , 2000 1- , 2001 1- , 2002 1- 31 , 2004 31 2005 31 .
1998 12 , .
2005 25 .
III.
20.
. 2002 25 2001 6-18
69. 1 5 . 1860 -19 . , , (...)
74. ( , , , , / ), , .
75. , (,, ") . (,,") (. �138). , . , (. �8).
, 1,7 2- . , , . , . 3 . (2001 26 , 5 , ).
76. . (. 20 2 10 ; 55 60 2- 30- ). , . A,
. .
81. , . . , .
. 2005 30 2003 1828
,,54. , , .
2001 . . , , . 2001 , . , , , . , , 2001 , .
55. 2004 , : 2004 , 700 , 10%� 4 . 7000, 40% . , , 5 , . , , . , , .
65. 2003 19 , 5 1825 ... 2004 , , 22%� 2222... , 2020�, , 1500 .
, 5 I ( ) . 400 . 2004 .
67. 2001 , CPT� , , (, ) . 2001 . , 5 , . 2004 , 170 ( , ). , , . , , .
68. . , 12 . , , 3, (, 452� , 28 , 46 ). , . , , (CPT� 2001 ) . : 50 , . , () . , . (...)
72. 2001 ; , .
, 2001 , . , . (...)
73. , , . 2003 , , - (. ) .
2004 , / , .
75. (...) , , , : ; , , ; , , 1 , ."
I. -3
21. , , 19 , 5 , 24 , 35 , , . , . , .
22. -3 :
,, , ."
.
1. 3
23. , , , 2004 22 , , , , , 19 . , 19 , (�� 10, 13 17). , 2006 19 , 3 .
24. , , (�� 28 29), , 6 (Onder c. Turquie (d�c.), no 39813/98, 10 juillet 2001), , 3 2003 17 . , , , -3 .
, , , , , , 19 (., a contrario, Benediktov v. Russia, no. 106/02, �31, 10 May 2007; Guliyev v. Russia, no. 24650/02, �33, 19 June 2008; and Sudarkov v. Russia, no. 3130/03, �40, 10 July 2008).
25. , 3 35- (�� 1 4) .
2. 1
)
26. 2003 16 , 1 25 . , -3 ( , , ..) , (�21), , , , , 1 5 (. ).
)
27. , 1 . , . , , -3 .
28. , , , 35- (�� 1 4) .
3. 5
)
29. , , ,, " 26- I "" 33- .
30. , , , . , . , , .
)
31. , , , ,, " 26- I , , 33- . , , , , , , ,,". . ( , 522/04, 2009 13 ):
59. (..) , (,, " 26- I "" ) , . . , , , , . , , , , . , , .
60. , . , 26- 33- , ,, ",
" ", , , , .
61. , .
62. , , . , , (...) , , , , , (cf., Mamedova c. Russie, no 7064/05, � 57, 1er juin 2006; (...)
63. , , , ,, " 26- I ,," ,," , , (Moisse�ev c. Russie (d�c.), no 62936/00, 9 d�cembre 2004 ; mutatis mutandis, Kudla c. Pologne [GC], no 30210/96, �158, CEDH 2000-XI).
32. , ,, " 26- I ,," 33- (. , �� 24 29), , .
33. - , . , .
.
1.
34. , 5 , , 95 , , 2003 21 , 60 .
35. 95 , 48 2 , 24 , , 25- . . 60 , 48 2 , 28 , 30 . .
36. , 5 , , 2003 , .
37. , , , , , ,, " , : , , , , , - .
38. , 5 .
39. , 48 2 95 60-70 . 4 1 . . ,," . , , , ,, ", - 1 . 1 . , , , . . , 35-40 . .
40. 60 , , , .
2.
41. , -3 , , , , (. , Ostrovar c. Moldova, no 35207/03, �79, 13 septembre 2005 ; Kafkaris c. Chypre [GC], no 21906/04, �96, CEDH 2008-...). , , (Sakkopoulos c. Gr�ce, no 61828/00, �38, 15 janvier 2004 ; Kudla c. Pologne [GC], no 30210/96, �94, CEDH 2000-XI). , , , (Soukhovoy c. Russie, no 63955/00, �31, 27 mars 2008 ; Benediktov c. Russie, no 106/02, �37, 10 mai 2007).
42. , -3 , ,, ." , (Labita c. Italie, arr�t du 6 avril 2000, Recueil des arr�ts et d�cisions 2000IV, �120), , , , , , , . (Price c. Royaume-Uni, no 33394/96, �24, CEDH 2001-VII ; Mikadz� c. Russie, no 52697/99, �108, 7 juin 2007). , , ,, " (. , Chama�ev et autres c. G�orgie et Russie, no 36378/02, �338, CEDH 2005-III).
43. , 5 . , , . , , ,
, ,," . , .
44. , (�27) , - . , 5 , 2003 , .
45. , (Kalachnikov c. Russie, no 47095/99, �99, CEDH 2002-VI et, a contrario, Valasinas c. Lituanie, no 44558/98, � 104, CEDH 2001-VIII) , -3 . , , . , , , 2001 , , 2003 2004 , . (�20).
46. , , , . , 2002 25 2005 30 (�20), , (Dougoz v. Greece, no. 40907/98, �46, ECHR 2001-II ; Kehayov c. Bulgarie, no 41035/98, �66, 18 janvier 2005 ; Ostrovar, pr�cit�, �80). , 2001 , 5 , , , , . , , , , .
47. , , , , , , , 5 , , . , ,
, , (, �82). , , -5 , 2008 , ( , . , , �150).
48. , , . . , ,, ", , , . , , (cf. Peers c. Gr�ce, no 28524/95, �� 70-72, CEDH 2001-III), , -5 , (cf., , Mayzit c. Russie, no 63378/00, �42, 20 janvier 2005).
49. , , , , , ( , . 2005 30 , �� 73 75), , (Valasinas, pr�cit�, �107 in fine ; Trepachkine c. Russie, no 36898/03, �94, 19 juillet 2007).
50. , , .
51. , -3 .
II. -6 (�1)
52. , , , , ,, ", , 2 , .
53. -6 (�1) :
,, , , , (...)"
.
1)
54. , . , - 108- .
55. , , - 108- , .
2)
56. , 35- (�1) , , , , . , ,, " , . , , , (Aksoy c. Turquie, 18 d�cembre 1996, �52, Recueil 1996-VI), , ; , (Akdivar et autres c. Turquie, 16 septembre 1996, �� 65-69, Recueil 1996-IV).
57. , , , , (Dalia c. France, 19 f�vrier 1998, �38, Recueil 1998-I).
58. , , , - 108- , , , . , 105- I (�19, ,," ). , (- 108- �2). , , , , , 105 I ,," , , ,, ".
59. , , , ,,", , (�70 ) , , , - 108- (�4) , , , , - 105- I ,," ,,".
60. , , 105- (�1) , , - 108- (�1) , ,,".
61. , - , , , (Sejdovic c. Italie [GC], no 56581/00, �46, CEDH 2006-II). , , (. ,, " -8 (�2) ), ,
. , , , , , , , . , . (cf., a contrario, Brusco c. Italie (d�c.), no 69789/01, CEDH 2001-IX), "" .
62. , , - , .
63. , - . , , .
.
1)
64. , , , . , , , , (,, " 46- (�1) ). , , , , .
65. . , 2 , ,,
" -8 (�2) . , - 44- (�2) ,," . , , , 1991 (. �19, ,," ,," ). , , , .
66. , , ( , , ), 1997 13 38- (�2) in fine (-19 ,," ), . , 1990 28 ( 1997 13 ) (�19, ,," )
2.
67. , -6 (�1) , ,," ,, " . , . , , , (Lavents c. Lettonie, no 58442/00, �114, 28 novembre 2002).
68. -6 (�1) ,," , , , . , , (Gurov c. Moldova, no 36455/02, �36, 11 juillet 2006). , ,, ", ,," , , , (Buscarini c. Saint-Marin (d�c.), no 31657/96, 4 mai 2000 ; Posokhov c. Russie, no 63486/00, �39, CEDH 2003-IV).
69. , -6 ,, " , . , , , , (Co�me et autres c. Belgique, nos 32492/96, 32547/96, 32548/96, 33209/96 et 33210/96, �� 98 et 107, CEDH 2000-VII ; Savino et autres c. Italie, nos 17214/05, 20329/05 et 42113/04, �94, 28 avril 2009). ,, " , (Sokourenko et Strygoun c. Ukraine, nos 29458/04 et 29465/04, �� 23-28, 20 juillet 2006).
70. , , 2005 25 , , . , . (�19- ).
71. , , ,, " -8 (�2) . - 434- (�1) . , , .
72. , , ,, " . , , . , , , 1999 5 28 (�19, ,," in fine), . - 44- (�2) , , , ,," ,
, , . , , . , � 1999 5 � , , .
73. , 1991 , , 1991 14 , . , 1991 , , .. . , , 1997 27 2005 31 , . , 1996 7 , , , , , , , (�72).
74. , , . , , , , , ,, ".
75. , -6 (�1) .
III.
76. , , , . , -13 .
77. , -6 I (Camenzind c. Suisse, arr�t du 16 d�cembre 1997, Recueil 1997-VIII, pp. 2895-2896, � 50).
78. , , . , , (., mutatis mutandis, Dombo Beheer B.V. c. Pays-Bas, arr�t du 27 octobre 1993, s�rie A no 274, p. 19, �33) , , (., , Imbrioscia c. Suisse, arr�t du 24 novembre 1993, s�rie A no 275, p. 13, � 36 ; Sarikaya c. Turquie, no 36115/97, �64, 22 avril 2004).
79. , , 35- (�� 3 4) .
IV. 41- 46-
80. 41- ,
,, , , , , ."
.
81. , 100.000 . , , . , , , .
82. , . , . , , . , . ,, ", . , .
83. , , , .
84. , , (�� 51 80), , . , . , , , , .
85. , , 5.000 . , , , , , , -6 , , , (�16), , , , (., mutatis mutandis, �calan c. Turquie [GC], no 46221/99, � 210 in fine, CEDH 2005-IV).
.
86. 4.000 , - - -, , - .
87. . , . , . , , , .
88. , , , , 300 .
89. , , 60- (�2) , 41- , , , , (Svipsta c. Lettonie, no 66820/01, �170, CEDH 2006-... (extraits)).
90. , , . , , , (, �� 130-134).
)
91. , , 3 .
, :
1. 5 , , ;
2. , -3 ;
3. , -6 (�1) ;
4. ,
) , , 44- (�2) , 3 , , , 5.000 ( ) , , ;
) , , , , , 3 ;
4. .
20 , 77- (�� 2 3) .
30
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło