Legal AI43707/07
WyrokETPCz2009-12-10ECLI:CE:ECHR:2009:1210JUD004370707
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki pozbawienia wolności, brak odpowiedniej opieki medycznej, bezprawność i przewlekłość tymczasowego aresztowania oraz brak skutecznych środków odwoławczych w Ukrainie naruszyły prawa skarżącego wynikające z artykułów 2, 3, 5, 6 i 13 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji, uznając, że warunki detencji skarżącego (przeludnienie, brak wentylacji, światła, odpowiednich warunków sanitarnych) oraz niewystarczająca opieka medyczna stanowiły nieludzkie i poniżające traktowanie. W odniesieniu do art. 5, Trybunał uznał, że zatrzymanie skarżącego było bezprawne, a postępowanie w sprawie jego aresztu nie było wystarczająco szybkie, co naruszyło art. 5 ust. 1 i 4. Dodatkowo, brak możliwości uzyskania odszkodowania za bezprawne pozbawienie wolności naruszył art. 5 ust. 5. Trybunał stwierdził również naruszenie art. 13 w związku z art. 3, ponieważ skarżący nie miał dostępu do skutecznego środka odwoławczego w odniesieniu do jego skarg dotyczących warunków detencji i opieki medycznej.Stan faktyczny
Skarżący, Oleksandr Anatoliyovych Kharitonov, urodzony w 1980 roku, został aresztowany w 2001 roku pod zarzutem zabójstwa. Był przetrzymywany w różnych aresztach śledczych, gdzie skarżył się na przeludnienie, brak wentylacji, światła dziennego i odpowiednich warunków sanitarnych. Cierpiał na gruźlicę i inne schorzenia, a jego leczenie było niewystarczające. Jego tymczasowe aresztowanie było wielokrotnie przedłużane, a on sam był przetrzymywany przez ponad sześć lat bez prawomocnego wyroku. Skarżył się również na brak skutecznych środków odwoławczych w prawie krajowym w odniesieniu do warunków detencji i opieki medycznej.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do warunków detencji skarżącego; stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do opieki medycznej skarżącego; stwierdził brak naruszenia art. 2 i 6 Konwencji; stwierdził naruszenie art. 5 ust. 1 Konwencji; stwierdził naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji; stwierdził naruszenie art. 5 ust. 5 Konwencji; stwierdził naruszenie art. 13 Konwencji w związku z art. 3 Konwencji; zasądził na rzecz skarżącego kwotę 7 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej; oddalił pozostałe roszczenia skarżącego dotyczące słusznego zadośćuczynienia.Pełny tekst orzeczenia
( 43707/07) 10 2009
10/03/2010
, 44 � 2 . .
( ), : Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Karel Jungwiert, Rait Maruste, Isabelle Berro-Lef�vre, Zdravka Kalaydjieva, , Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Claudia Westerdiek, , 17 2009 , , :
1. ( 43707/07) , 34 ( � ��) - ( � ��) 8 2007 .
2. , , - . , . ( � ��) - .
3. , , . , . , , , , , .
4. 11 2008 . 2 3 ( ), 3 13 ( ), 6 ( ) 5 ( ) .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
( 29 � 3). 41 .
I.
5. 1980 , . 15 ( � ) , .
A.
6. 2001 . ( 139 � 2 ) . , , .
7. 7 2001 . , , . , .
8. 1 2002 .
9. 18 2002 , .
10. 2002 , . 2003 . , , .
11. 28 2002 , .
12. 9 2002 .
13. .
14. 25 2007 , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , .
15. 27 2007 .
16. 9 2007 ( ��) . , � .. , , �.
17. 3 2007 .
18. 10 2007 , 39 , .
19. 15 2007 , , , . , .
20. 19 2008 , - , .
21. 3 7 2009 - , , .
B.
22. 26 5 2007 1 ( ��). , 4 8 , 20 , . , , . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
. , - , . , . , , . , , . 2-5 2007 2 .
23. 6 2007 . , 12 , .. 600C, , .
24. , , 2 4 , 9- . , , , , . . , , , .
C.
1.
25. 25 2007 . , . (25 -5 2007 2-5 2007 ) .
26. 26 2007 5 2007 1. 19,3 . . 16 21 .
27. 2 2007 5 2007 2, 17,4 . 11 .
28. . . . � .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
29. , . .
30. , .
2.
31. 7 2007 ( 57, 60 68), 12,4 . 13,2 . . 4 9 .
32. , , , , . . .
33. . .
3.
34. 5 2 2007 . 5 2007 .
35. . 22 � 80. , , .
II.
A.
36. Soldatenko v. Ukraine (no. 2440/07, �� 21-29 and � 31, 23 October 2008) Svetlorusov v. Ukraine (no. 2929/05, �� 32-34, 12 March 2009).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
B.
1993 ("")
37. 11, , . 2,5 . .
C.
1. 1606 (2008)
�... 2. , :
2.4. , . , . , , , � ...�
2. 1671 (2009)
� , , , , , , 2008 , , . , , ...�
3. : , 15 2007, A/HRC/4/16
�... , 2006 , 2004 2005 , ...
...13. , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , ...�
4. , : / 20 2008, A/RES/62/169
�... 2007 , �, , ...
...1. [] :
() , , ;
(b) , , ...�
5.
38. ( � ��) 2008 , 25 2009 , :
� , ...
... , . , , ...
c. ,
; (), () ...
... ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
...2 2008 (FIDH) �� � �, 30 . � � ...
e.
; . , .
, , ...�
6. 2009
�...
... , ...
... , ...�
D.
1. Rec(2006)2
39. :
�4. , , .
...
10.1. , , , .
...
18.1. , , , , , , - , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18.2. , , :
a. , , , , ;
b. ;
...
18.3. , 1 2, .
18.4. , .
...
19.3. , .
19.4. , , , , , .
...
21. , ,
22.1. , , , .
22.2. , , .
22.3. - .
22.4. .
...
27.1. ,
...
32.2. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
2. (" ")
40. 19982002 Yakovenko v. Ukraine (no. 15825/06, �� 56-61).
3.
41. 14 2004 ( � ��) , - , , , . , , . 206 82 .
42. 11 2008 - - . . , , . , . . . , 9 2008 34 , 6 , . 14 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
I. 2, 3 6
43. , 2 . 3 , . , , . 6 , , .
, , : � . , , ...� � , �. � , ...�
A.
44. , , , . , .
45. , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
- , . , - , , .
46. , 2007 . , . 3 2007 , . , , , , � �, . , 39 , . , .
47. , 35 � 3 . , . , .
B.
1.
(a)
48. , 39 , . , , - , �� �� .
49. , 2 3 . , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , -. , , .
50. , , , , 6 , , . , 18 2002 . - , .
(b)
51. , 39 , . Soldatenko v. Ukraine (. ), , , , . , , , , , , .
52. , , , . , 2005-2007 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
. , , , , , , .
53. , . , , 2001 . , , , , .
2.
(a)
54. , , , , , . , , 2 1 6, , (., Soering v. the United Kingdom, 7 July 1989, Series A no. 161). , � � , � �, 2 (. Dougoz v. Greece (dec.), no. 40907/98, 8 February 2000).
55. �calan v. Turkey ([GC], 46221/99, ECHR 2005-IV), , , , , , , inter alia, , - 6 , , , 2 ( , � 163; , . �calan, ��
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
58 59). , - , , 2 , (. , � 165), , , , , , 2 (�calan v. Turkey [GC], no. 46221/99, � 166, ECHR 2005-IV). , , , , , 3 ( , �� 168-169).
56. , 2 3 , - , , (. Bader and Kanbor v. Sweden, no. 13284/04, � 42, ECHR 2005-XI).
57. , 3 , , , 3. 3 , , (., , Saadi v. Italy [GC], no. 37201/06, �� 124-125, ECHR 2008-...). , , 3 . , , , , , . - , � , , , , , - , (. Soering v. the United Kingdom, 7 July 1989, �� 89-91, Series A no. 161, Garabayev v. Russia, no. 38411/02, � 73, 7 June 2007, ECHR 2007-VII (extracts)).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
58. , , , 3, , , , proprio motu. , , , , (. Vilvarajah and Others v. the United Kingdom, 30 October 1991, � 108 in fine, Series A no. 215). , , , , , (. , Chahal v. the United Kingdom, 15 November 1996, �� 99-100, Reports 1996-V; M�slim v. Turkey, no. 53566/99, � 67, 26 April 2005; Said v. the Netherlands, no. 2345/02, � 54, 5 July 2005; Al-Moayad v. Germany (dec.), no. 35865/03, �� 65-66, 20 February 2007; Saadi v. Italy [GC], . , �� 143-146).
59. , , , , , (. Chahal, . , � 105, Saadi v. Italy [GC], . , � 148).
(b)
60. , , , - , , , , .
61. , 2001 , . , . 6 , , , (., , , Brumrescu v. Romania [GC], no.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28342/95, ECHR 1999-VII). , , .
62. . , , , , , , 3 .
63. , , , , , , , , , , .
64. , , , , . , , , , . , , . , , , , (. Soldatenko v. Ukraine, . , �� 73-74).
65. , 3 .
66. , 2 6 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
II. 5 13
67. , 5 , . , - , . 13 .
68. , 5 �� 1(f), 4 5 , , :
�1. . , :
...
(f) , ....
4. , , , , .
5. , �.
A.
69. 7 2008 , . , . , , , . 5 2008 , ., , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
70. , - , .
71. , (. 21 ) , . , , , , . .
72. , 35 � 3 . , - . , .
B.
73. , , , 1993 (� �), - 16 8 2004 , () , . , . , -. , . , . , , . , , - .
74. Svetlorusov v. Ukraine Soldatenko v. Ukraine (. ) , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
75. 5 �� 1, 4 and 5 , , (. Soldatenko v. Ukraine, . , �� 109-114 125-127, Svetlorusov v. Ukraine, . , �� 47-49, 57-59 66-70). , . , , 5 � 5 .
76. , , , .
77. , 5 �� 1, 4 5 .
III. 2, 3 13
78. 2 3 , , . 13 .
79. , 3 13 , prima facie , .
80. , , : � , �. �, , , , , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
A.
1.
81. , , 35 � 1 , , , . , , - (., mutatis mutandis, Aliev v. Ukraine no. 2 (dec.), no. 33617/02, 14 October 2008). , , , , Naumenko (Naumenko v. Ukraine, no. 42023/98, � 136, 10 February 2004) . . , , .
82. , , 35 � 1 .
2.
83. , � � , , ( , ). , . , .
84. , - , . , - , . , .
85. , , , 35 � 1 , -
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
- , . , . , , , (., inter alia, Vernillo v. France, 20 February 1991, � 27, Series A no. 198, Dalia v. France, 19 February 1998, � 38, Reports 1998-I). , , , , , , (. Dankevich v. Ukraine, no. 40679/98, � 107, 29 April 2003).
86. , , . , , , , (. Melnik v. Ukraine, no. 72286/01, � 69-71, 28 March 2006). .
87. , , , , , , , , , . , 2000 , . , , , , .
- . . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
B.
1. 3
(a)
88. , , 3 . ; , , , , , (., , Ireland v. the United Kingdom, 18 January 1978, � 162, Series A no. 25). , , � � 3, , , , , 3. (. Peers v. Greece, no. 28524/95, �� 67-68 74, ECHR 2001-III, Valasinas v. Lithuania, no. 44558/98, � 101, ECHR 2001-VIII).
89. , , . , , . , , , , , , , , , (. Kalashnikov v. Russia, no. 47095/99, � 95, ECHR 2002-VI).
90. , . � �. , (. Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, � 100, ECHR 2000-VII).
(b)
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
i.
91. , , . , , , 3 , 10 4 , . , , .
92. , . .
93. , , 2003-2006 , Yakovenko v. Ukraine (no. 15825/06, 25 October 2007). 10 4 , , - 2007 . , . , , -, , , . , - . , .
94. , 2000 . Yakovenko , -, , 2008 . , , , . .
95. , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, 3 .
ii.
96. , , 3 . , , , . , 120 40 , .
97. . , , . , , , .
98. , , , . , , , , . , , , (. Yakovenko v. Ukraine, . , � 106), , .
99. , , , , 1,47 3,25 . . , 7 . , (. 2- - CPT/Inf (92) 3, � 43).
100. Kalashnikov v. Russia (no. 47095/99, ECHR 2002-VI...) , .
iii.
101. , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
102. , .
103. , , . - . , , , , , - , . , 3 .
iv.
104. , - , . , , , 3 .
105. .
106. , - , , (. 98 ). , , - , , ( , , .)
107. , 70 . , , Yakovenko (. ).
108. , , 3 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2. 13
109. 3 .
110. , 13 , , . 13, , , � � (. Kudla v. Poland [GC], no. 30210/96, � 157, ECHR 2000-XI).
111. 13 . , , 13, .
112. ( 85-87 ), (. Melnik, . , � 115, Dvoynykh v. Ukraine, no. 72277/01, � 72, 12 October 2006), , . , 13 .
V. 41
113. 41 :
� , , , , , �.
A.
114. 15 000 .
115. , , , .
116. , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
, 41, 7 000 .
B.
117. ; .
C.
118. , , .
1. 3 , ;
2. , 3 ;
3. , 2 6 ;
4. , 3 ;
5. , 3 ;
6. , 3 ;
7. , 5 � 1 ;
8. , 5 � 4 ;
9. , 5 � 5 ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10. , 13 3 ;
11. (a) - , 44 � 2 , 7000 ( ) , ; (b) , ;
12.
10 2009 77 �� 2 3
Claudia Westerdiek Peer Lorenzen
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło