44437/21;46219/21;46407/21;46550/21;46613/21;47217/21;52087/21;52595/21;52604/21;52865/21;53106/21;53108/21;53109/21;53311/21;55138/21;56037/21;56111/21;56726/21;56810/21;58290/21;58392/21;58405/21;6147/22;6766/22;6770/22;6933/22;6945/22;7478/22;9797/22;10542/22;39234/22

WyrokETPCz2023-11-23ECLI:CE:ECHR:2023:1123JUD004443721

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy umieszczenie skarżących w metalowej klatce na sali sądowej podczas postępowania karnego lub administracyjnego stanowiło poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji? Czy inne zarzuty dotyczące warunków transportu, długości aresztu tymczasowego i braku skutecznych środków odwoławczych naruszyły Konwencję?
Ratio decidendi
Trybunał, opierając się na swoim ugruntowanym orzecznictwie (w szczególności Svinarenko i Slyadnev przeciwko Rosji [GC] oraz Vorontsov i Inni przeciwko Rosji), potwierdził, że praktyka umieszczania osób w metalowych klatkach na sali sądowej stanowi sama w sobie obrazę godności ludzkiej i równoznaczna jest z poniżającym traktowaniem, zakazanym przez art. 3 Konwencji. Trybunał nie znalazł żadnych faktów ani argumentów, które mogłyby skłonić go do odmiennego wniosku. W odniesieniu do innych zarzutów, Trybunał również stwierdził naruszenia Konwencji, powołując się na swoje ugruntowane orzecznictwo dotyczące warunków transportu, długości aresztu tymczasowego i braku skutecznych środków odwoławczych.
Stan faktyczny
Wielu skarżących, obywateli Rosji, było stronami postępowań karnych lub administracyjnych przed sądami krajowymi. Podczas tych postępowań byli oni umieszczani w metalowych klatkach na sali sądowej. Niektórzy skarżący zgłosili również inne zarzuty, w tym dotyczące niewłaściwych warunków transportu (np. mała przestrzeń, brak światła, brak dostępu do toalety), nadmiernej długości aresztu tymczasowego oraz braku skutecznych środków odwoławczych w prawie krajowym w odniesieniu do tych naruszeń.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie: - Postanowił połączyć skargi. - Stwierdził, że ma jurysdykcję do rozpatrzenia tych skarg, ponieważ dotyczą one faktów, które miały miejsce przed 16 września 2022 r. - Uznał skargi za dopuszczalne. - Stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji z powodu umieszczenia skarżących w metalowej klatce na sali sądowej podczas ich udziału w postępowaniach karnych lub administracyjnych. - Stwierdził naruszenie Konwencji w odniesieniu do innych zarzutów podniesionych na podstawie ugruntowanego orzecznictwa Trybunału (zgodnie z załączoną tabelą). - Uznał, że nie jest konieczne odrębne rozpatrywanie zarzutów skarżących z art. 13 Konwencji dotyczących braku skutecznego środka odwoławczego w związku z umieszczeniem w metalowej klatce podczas rozpraw sądowych. - Zasądził, że pozwane państwo ma zapłacić skarżącym, w terminie trzech miesięcy, kwoty wskazane w załączonej tabeli, które zostaną przeliczone na walutę państwa pozwanego według kursu obowiązującego w dniu zapłaty. Od upływu powyższych trzech miesięcy do dnia zapłaty, od powyższych kwot będą naliczane odsetki proste według stopy równej krańcowej stopie oprocentowania Europejskiego Banku Centralnego w okresie zwłoki powiększonej o trzy punkty procentowe.

Pełny tekst orzeczenia

FOURTH SECTION CASE OF GRISHIN AND OTHERS v. RUSSIA (Applications nos. 44437/21 and 30 others – see appended list)             JUDGMENT   STRASBOURG 23 November 2023   This judgment is final but it may be subject to editorial revision. In the case of Grishin and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Committee composed of:  Branko Lubarda, President,  Armen Harutyunyan,  Ana Maria Guerra Martins, judges, and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 2 November 2023, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications. THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  The applicants complained about their confinement in a metal cage in the courtroom during the criminal proceedings against them or during the administrative proceedings to which they were a party. Some applicants also raised other complaints under the provisions of the Convention. THE LAW JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. Jurisdiction 6.  The Court observes that the facts giving rise to the alleged violations of the Convention occurred prior to 16 September 2022, the date on which the Russian Federation ceased to be a party to the Convention. The Court therefore decides that it has jurisdiction to examine the present applications (see Fedotova and Others v. Russia [GC], nos. 40792/10 and 2 others, §§ 68‑73, 17 January 2023). ALLEGED VIOLATION OF ARTICLES 3 AND 13 OF THE CONVENTION 7.  The applicants complained principally about their confinement in a metal cage in the courtroom during the criminal proceedings against them or during the administrative proceedings to which they were a party. They relied on Article 3 of the Convention. Some applicants also complained that they had not been afforded an effective domestic remedy in respect of their grievances under Article 3, contrary to Article 13 of the Convention. 8.  The Court notes that the applicants were kept in a metal cage in the courtroom in the context of their trial and/or administrative proceedings to which they were a party. In the leading cases of Svinarenko and Slyadnev v. Russia [GC], nos. 32541/08 and 43441/08, ECHR 2014 (extracts), and Vorontsov and Others v. Russia, nos. 59655/14 and 2 others, 31 January 2017, the Court already dealt with the issue of the use of metal cages in courtrooms and found that such a practice constituted in itself an affront to human dignity and amounted to degrading treatment prohibited by Article 3 of the Convention. Similar finding was reached by the Court in respect of the practice of confinement of defendants in metal cages at remand prisons for the purposes of their participation in court hearings carried out via a video link (see Karachentsev v. Russia, no. 23229/11, §§ 50-54, 17 April 2018). 9.  Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the applicants’ confinement in a metal cage before the court during the criminal proceedings against them and/or the administrative proceedings to which they were a party amounted to degrading treatment. 10.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 3 of the Convention. 11.  Having regard to its finding above, the Court does not consider it necessary to deal separately with the applicants’ complaints under Article 13 of the Convention (see Valyuzhenich v. Russia, no. 10597/13, § 27, 26 March 2019). OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW 12.  Some applicants submitted other complaints which also raised issues under the Convention, given the relevant well-established case-law of the Court (see appended table). These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. 13.  Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose violations of the Convention in the light of its findings in Idalov v. Russia [GC], no. 5826/03, §§ 103-08, 22 May 2012, and Tomov and Others v. Russia, nos. 18255/10 and 5 others, §§ 92-156, 9 April 2019, concerning inadequate conditions of transport and lack of an effective remedy in that respect; Dirdizov v. Russia, no. 41461/10, §§ 108-11, 27 November 2012, as regards unreasonably long detention on remand; and Idalov, cited above, §§ 154-58, as regards lengthy review of detention matters. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 14.  Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” 15.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law (see, in particular, Vorontsov and Others, cited above), the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, Decides to join the applications; Holds that it has jurisdiction to deal with these applications as they relate to facts that took place before 16 September 2022; Declares the applications admissible; Holds that these applications disclose a breach of Article 3 of the Convention on account of the applicants’ placement in a metal cage before the court during their participation in criminal or administrative proceedings; Holds that there has been a violation of the Convention as regards the other complaints raised under the well-established case-law of the Court (see appended table); Holds that it is not necessary to examine separately the applicants’ complaints under Article 13 of the Convention concerning the lack of an effective domestic remedy to complain about placement in a metal cage during court hearings; Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 23 November 2023, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.    Viktoriya Maradudina Branko Lubarda  Acting Deputy Registrar President     APPENDIX List of applications raising complaints under Article 3 of the Convention (use of metal cages and/or other security arrangements in courtrooms) No. Application no. Date of introduction Applicant’s name Year of birth   Representative’s name and location Name of the court Date of the relevant judgment Other complaints under well-established case-law Amount awarded for pecuniary and non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant (in euros)[1]     44437/21 30/08/2021 Nikita Nikolayevich GRISHIN     Zheleznodorozhniy and Sverdlovskiy District Courts of Krasnoyarsk 19/04/2021   7,500     46219/21 30/08/2021 Dmitriy Nikolayevich SOLOVYEV Semenov Ilya Aleksandrovich Vologda Vologda Regional Court 22/04/2021   7,500     46407/21 19/08/2021 Sergey Mikhaylovich SUKHOV     Justice of the Peace of the 1st Judicial Circuit of the Solombalskiy District of Arkhangelsk, Justice of the Peace of the 1st Judicial Circuit of the Primorskiy District of the Arkhangelsk Region 07/05/2021, 09/07/2021   7,500     46550/21 23/08/2021 Aleksandr Vladimirovich VIKTOROV     Solombalskiy District Court of Arkhangelsk, Arkhangelsk Regional Court (pending on the date when the application was lodged with the Court)   7,500     46613/21 01/08/2021 Yevgeniy Yuryevich LOGINOV     Dzerzhinskiy District Court of Novosibirsk, Novosibirsk Regional Court 17/05/2021   7,500     47217/21 20/12/2021 Yevgeniy Vladimirovich SMIRNOV     Sverdlovskiy District Court of Krasnoyarsk 30/07/2021   7,500     52087/21 27/09/2021 Yuliya Anatolyevna LUTAY     Podolsk Town Court of the Moscow Region, Moscow Regional Court 06/04/2021 Art. 3 - inadequate conditions of detention during transport - train/van, 11/06/2020 to 06/08/2021, 0.25 sq. m of personal space, overcrowding, lack of or insufficient natural light, lack of fresh air, no or restricted access to toilet, lack of or poor quality of bedding and bed linen;   Art. 13 - lack of any effective remedy in domestic law in respect of inadequate conditions of detention during transport 8,500     52595/21 22/11/2021 Gennadiy Nikolayevich ZVEREV     Divnogorsk Town Court of the Krasnoyarsk Region (pending on the date when the application was lodged with the Court)   7,500     52604/21 24/09/2021 Vyacheslav Borisovich PODKORYTOV     Ukhta Town Court of the Republic of Komi, Justice of the Peace of the Timanskiy Judicial Circuit of Ukhta, the Republic of Komi 13/05/2021   7,500   52865/21 04/10/2021 Sergey Aleksandrovich GORYAYEV     Lyambirskiy District Court of the Republic of Mordovia 10/06/2021 Art. 3 - inadequate conditions of detention during transport – van, 31/01/2020-27/08/2021, transportation in a single-prisoner cubicle measuring 0.3 sq. m, inadequate temperature, lack of fresh air, no or restricted access to toilet, lack of or insufficient natural and electric light, lack or insufficient quantity of food, overcrowding 8,500   53106/21 27/09/2021 Aleksandr Valeryevich DAVYDOV     Kirovskiy District Court of Novosibirsk, Novosibirsk Regional Court 05/07/2021   7,500   53108/21 06/10/2021 Pavel Aleksandrovich SKOBELEV     Medvedevskiy District Court of the Republic of Mariy El, Supreme Court of the Republic of Mariy El 21/04/2021   7,500   53109/21 11/10/2021 Mstislav Mikhaylovich PETROV     Kalininskiy District Court of Cheboksary, Supreme Court of the Republic of Chuvashia 02/06/2021   7,500   53311/21 04/10/2021 Valeriy Vakhtangovich KAN-SA-UNI     Kolpinskiy District Court of St Petersburg 19/08/2021   7,500   55138/21 30/09/2021 Mirza BOLKVADZE Perevozchikov Andrey Vladimirovich Yaroslavl Kirovskiy District Court of Yaroslavl 29/09/2021   7,500   56037/21 15/11/2021 Mikhail Nikolayevich TERESHCHENKOV Kamakin Maksim Ivanovich St Petersburg Vyborgskiy District Court of St Petersburg, St Petersburg City Court 09/11/2021   Art. 5 (3) - excessive length of pre-trial detention – detention since March 2021 and ongoing on the date when the application was lodged with the Court, fragility of the reasons employed by the courts; use of assumptions, in the absence of any evidentiary basis, of the risks of absconding or obstructing justice; failure to assess the applicant’s personal situation reducing the risks of re-offending, colluding or absconding; failure to examine the possibility of applying other measures of restraint;   Art. 5 (4) - deficiencies in proceedings for review of the lawfulness of detention - The appeal of 19/04/2021 against the detention order was examined on 18/05/2021; the appeal of 21/05/2021 against the detention order was examined on 22/06/2021; the appeal of 26/06/2021 against the detention order was examined on 18/08/2021; the appeal of 20/08/2021 against the detention order was examined on 20/09/2021; the appeal of 09/10/2021 against the detention order was examined on 09/11/2021; the appeal of 24/09/2021 against the detention order was examined on 11/11/2021. 9,750   56111/21 19/10/2021 Maksim Vyacheslavovich MANAKOV     Sovetskiy District Court of Novosibirsk 09/06/2021   7,500   56726/21 15/10/2021 Andrey Aleksandrovich MELNIKOV     Ezhvinskiy District Court of Syktyvkar, Syktyvkar Town Court 15/06/2021   7,500   56810/21 27/10/2021 Sergey Vladimirovich MOZHEGOV     Syktyvdinskiy District Court of the Republic of Komi 18/06/2021   7,500   58290/21 21/11/2021 Aleksey Gennadyevich BRECHKO Nazarov Ilya Yuryevich Moscow Shchelkovo Town Court of the Moscow Region 21/05/2021   7,500   58392/21 05/10/2021 Rasul ISKANDARZOD     Tsentralniy District Court of Krasnoyarsk (Pending on the date when the application was lodged with the Court)     7,500   58405/21 05/11/2021 Dmitriy Yuryevich ARTEMYEV     Kozlovskiy District Court of the Republic of Chuvashia, Supreme Court of the Republic of Chuvashia 15/07/2021   7,500   6147/22 30/05/2022 Aleksandr Vladimirovich BORODKIN     Ezhvinskiy District Court of Syktyvkar 10/02/2022   7,500   6766/22 25/04/2022 Yuriy Nikolayevich UGRYUMOV     Zheleznodorozhniy District Court of Krasnoyarsk (Pending on the date when the application was lodged with the Court)       7,500   6770/22 17/01/2021 Yevgeniy Aleksandrovich SHMAKOV     Leninskiy District Court of Krasnoyarsk (Pending on the date when the application was lodged with the Court)   7,500   6933/22 30/12/2021 Aleksandr Vadimovich SIVKOV     Syktyvkar Town Court of the Republic of Komi 17/09/2021   7,500   6945/22 31/12/2021 Vyacheslav Grigoryevich IGOSHIN     Ukhta Town Court of the Republic of Komi 23/08/2021   7,500   7478/22 18/01/2022 Mikhail Yuryevich PERCHENYUK     Ukhta Town Court of the Republic of Komi, Kolpinskiy District Court of St Petersburg 20/12/2021   7,500   9797/22 21/03/2022 Vadim Nikolayevich BUTANAYEV     Oktyabrskiy District Court of Krasnoyarsk, Krasnoyarsk Regional Court 11/01/2022   7,500   10542/22 16/02/2022 Anton Vladimirovich BEZBORODOV     Syktyvdinskiy District Court of the Republic of Komi 19/10/2021   7,500   39234/22 04/07/2022 Maksim Vladimirovich PLASHCHEV     Oktyabrskiy District Court of Novosibirsk, Novosibirsk Regional Court 13/04/2022   7,500     [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło