46336/99
WyrokETPCz2005-11-24ECLI:CE:ECHR:2005:1124JUD004633699
Pełny tekst orzeczenia
� Association of Judges of the RA, http://www.judge.am/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=3 6&Itemid=60&lang=en. [Translation already published in Collection of judgments of ECHR in Volume 5, 2008.] Permission to re-publish this translation has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court's database HUDOC.
IVANOV AND OTHERS v. BULGARIA - [Armenian Translation] by the Association of Judges of the RA
������ �� ����� �ܸ��� ����Բ�Ʋ�� ������ ����
�������, 24 ��ۻٻ�� 2006�.
������� � ����� �ݹ��� ����ճ�dz�� ������, س��� �������ݻ�� �����ϳ� ������ (����� �ų������), ���� �ɳ� ���� ���ٳ���� ѻ�۳� ϳ����. ܳ˳��Ѫ ��� C.L. ROZAKIS, ������ݻ� ��� P. LORENZEN, ��� N. VAJI, ��� S. BOTOUCHAROVA, ��� A. KOVLER, ��� E.STEINER, ��� K.HAJIYEV, � ��ų������� ������ճ� ��� S. NIELSEN, ������ ���������� 2005�. ��ۻٻ�� 3-��,
ϳ۳��� ѻ�۳� �����, ��� ѳ������ ����� ���:
�����
I. ����� вܶ�ز��ܺ��
9. �����ݻ�� ݻ�ϳ۳���� �� ���� ͳ������ ٳϻ��ݳ��ݻ� � �dz�۳� ٳϻ��ݳϳ� ���ݹ�� - ����� ϳ�ٳϻ�����۳� �ݹ��ݻ� (�����ѻ� ��� ���ݹ�� - �����):
A. �ջϳ��
10. ��� ��������, ��� ���ݹ�� - �����-� ��� ����������� ��ݻ� ����ճ�dz�� ѳ��-���������� ������ �dz�۳� ٳϻ��ݳϳ� ���ݹ�� ϳ�ٳϻ�����۳� ѻ� (�۹ ����� ѳ���� � ���� ����� سϻ���dz�� ��˳�ѳ��ϳ� ��ͳ����� ����� ����), ��� �ٻ� ��� ����� سϻ���dz�� ��� �������� ��߳��� ���������ݻ� ϳ�ٳϻ����� ���� � �����: 1994-2003 ���ϳ�ݻ��� �۹ ѳ��ѳ���ݻ��, ���� ����������ݻ���, ���� ������ ��� ��˳��������ݻ�� ������ (ﻰ� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria, ��� 29221/95 � 29225/95, ECHR 2001-IX, � The United Macedonian Organisation Ilinden and Ivanov v. Bulgaria, ��� 44079/98, 20 ����ٻ�� 2005�.): ���� �����, 1990-91 � 1998-99 ���ϳ�ݻ��� ٻ����� �� �۹ �����۳� �������� (ﻰ� The United Macedonian Organisation Ilinden and Others v. Bulgaria (dec.), ��� 59491/00, 9 ���ٻ�� 2004�.):
11. 2000�. �������� 29-�� ��� ���ݹ�� � �����-�, ��� �۹ ųٳݳ� ��� ������� �� ���� ��ճ��ϳ� �������������, ��ٳݳ��ϳ� ������ ������ ѳϳ��ٳݳ��ϳ� �� ׳ݳ���� � ���������� ���ͳ���� (ﻰ� The United Macedonian Organisation Ilinden -- PIRIN and Others v. Bulgaria, ��� 59489/00, 20 ����ٻ�� 2005�.):
B. 1998�. �������� 10-�� ������ ѳ��ѳ����
12. 1998�. �������� 3-�� ������ ������, ѳݹ�� ����� ��� ���ݹ�� � �����-� �ݹ��ݻ�� �� ѻ���ݻ�� �������, ���dz�� ��ճ������ �ջϳ��� ��, �� 1998�. �������� 10-�ݪ ���˳���۳� ѳٳӳ�ݳ���1 ������ ���, ������� ó����� ��ٳ�� ѳ����� �������� ������� � ѳ��ѳ���: ܳ˳����� ��, �� ٳ�ݳ����� � ��� ѳ����� ٳ�: ������ ��ճ������ ѳ����� ��, �� ������ٳ� ��ó����� ��ϳ��������ݻ� �� ����:
13. ����� ���� 1998�. �������� 3-��, ���dz�� ��ճ����� ѳ��ѳ���� ��ɻ��� ٳ��� ��ٳ� �� ��ӳϻɪ ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(2)(2) ������ ѳٳӳ��: ܳ, ���� �������� ���ݳ���ٳ�, ���ϳ��� ��, �� ���������� ݳ˳��۳�ݻ� ������ �ѳ��ϳϳ� ϳ�� ˳����� ѳٳ�: ����ٳ� ���� ��ճ����� �� ���dz�� ����ϳ�������ݪ ϳ��ٳ� ѳٳ�:
14. ����ٳ� ���, ��� ����۳�, ���� �� ݻ�ϳ۳����:
C. 1998�. ���ٻ�� 12-�� ������ ѳ��ѳ����
15. 1998�. ���ٻ�� 1-�� ����� ������, ѳݹ�� ����� ��� ���ݹ�� �����-� �ݹ��ݻ�� �� ѻ���ݻ�� �������, ���dz�� ��ճ������ �ջϳ��� ��, �� 1998�. �������� 12-��, ����� ų�� 12-�� ���� 2-� ������� ó����� ��ٳ� ���� ѳ��ѳ��� �� ����: ܳ ѳ��ݻ� ��, �� ���������� ������� � ��ݻ��� �سϻ��ݳ��ݻ�� ��� ��ϳݳ���� �ճ������۳� ��߳��Ǧ �����: ���ϳ����� �� ��� ѳ����� ��� ���� ٳ�ݳ���������: ������ ��ճ������ ѳ����� ��, �� ���������� �dzݷ�ٳ�� ˳ճ� � ��óݳ��� � ��ϳ��������ݻ� ��� �� ��ݻݳ:
16. г��� ���� 1998�. ���ٻ�� 2-��, ���dz�� ��ճ����� ѳ��ѳ���� ��ɻ��� ������� �� ϳ۳��ɪ ������� � ��û�� ٳ��� �����
1. ����ճ�dz��, ���ݳ����, ����ݻ�����, ������dz�� � ��dz�� ��� 1913�. ������ ѳٳӳ�ݳ���, ���� ���� ����� ���ϳ�۳� ������ ������ (1913):
12(2)(2) ������ ѳٳӳ��: ܳ ���ϳ��� ��, �� ���������� ݳ˳��۳�ݻ� ������ �ѳ��ϳϳ� ϳ�� ˳����� ѳٳ�` ���� �������� ���ݳ������ݻ� ݻ�ϳ۳�ݻ���: ����ٳ� ���� ϳ��ٳ� ѳٳ� ��ճ����� �� ���dz�� ����ϳ��������:
17. ����� ��� ����� ������ �۹ �������� ������ϻ� � ���dz�� ���ݳ��� �����: ܳ �ݹ�� �, �� ��ٳ�� ���ݳ������ �, � �� ������ �� �ջ� ��ó�����, �� ������ ѳ��ѳ���� ���ݷ� ѳ��ϳϳ� ϳ��: �û �ճϳ� ��˳��������ݻ��� ����ɳ����� ���� ���ݳ���ٳ� ��ɻ� ѳ����� ���������ݻ��, �� ѳ���ݻ�� �������۳� �������� ����ϳ� ������ݻ�� � ��� Ϲ��ݳ���:
18. 1998�. ���ٻ�� 8-�� ���dz�� ���ݳ��� ������ ��� ������� ������� � ϳ۳���, �� ������� � ������۳� ��ݻ��� �����: ����� ��, �� ��ճ����� ��ٳ�� ����� ѻ���� ��� � ���������� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ����ﻪ ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(4) ������ ѳٳӳ��: гٳ���˳� ���� ����� ϳ��� � ��ٻ� �dz�� �۹ ����� ���������� �������: л勉��` ������ ϳ���� � ����� �������� � ����� ��ճ�ϻ� ������ϳ� ������ ���ͳ��� �����: �� ����ٳ� ٳ��� ������, ��� ��������, �� �ջϳ��� �������:
19. ���� �� 1998�. ���ٻ�� 12-�� ��ճ����� ����� �۹�� �� ��۳� �� ѳ�������, �����ݻ�� ��� ���ݹ�� - �����-� �ݹ��ݻ��� �� ѻ���ݻ��� �ջϳ��� ���, �� ѳ��ѳ���� ��� �� ��ݻݳ:
20. 1998�. ���ٻ�� 17-�� ����� ������, ��� �۹ ųٳݳ� ��� ��۳� �� ���dz�� ���ݳ��� ������ 1998�. ���ٻ�� 8-� ����ٳ� ٳ��� (ﻰ� ����� ϻ� 18), �۹ �������� ������ϻ� � ���dz�� ��ճ����� �����: ܳ �ݹ�� �, �� ����� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������� ��ճ�ϻ��� ٳ��� ������� ϳ۳�ݻ���� ������ �˳� � ����� ����: �۹ ٳ���� ٳ��� ��߳������ � ������� � ��û�� ٳ��� �������, ��� �ݹ������ �� 1991�. ��ٳݳ����������� ���, �� �ճϳ� ���ݳϳ����ٳ� ٳ����ݻ�� ��� ϳ�������� ��ݻ��: 1991�. ��ٳݳ�����۳� ���ͳ��� ������, ��� �ճϳ� ��˳��������ݻ�� ���ͳ��� ٳ���� ��, ������ �� ���������� ��ݻݳ�: �˳� �� �ݹ���, �� ��������� ��������� ��� ������ ٳ�����, ���ͳ���
������ ����ѳ���� �, � �� ��� ������� � ������۳� ��ݻ� ��ճ����� ��ٳ�ݻ�� ��� ����� ����ݻ��: ������, ��������� �������� �� ������ ���ٳ���� �� ��ϳ�� �ݹ������ݻ���, ���� ���������� �������� ųٳݳ��� �� ��ݻ� ������ ѳ��ѳ���� ����۳� �����:
21. ���dz�� ��ճ����� ������ �� 2002�. ٳ��� 19-� ����ٳ� ����� ٻ�Ż� �: ����ٳ� ٻ� ����� ��, �� ��� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(4) ������` ѳ��ѳ���� ϳ�ٳϻ����� ��ճ����� �������� ϳ��� � ������ϻ� ��������� �������, ��� ����� ����۳� ������� ��� � ϳ۳�ݻ� ������� ų��� ��ó�����: ��������� ������ ������ ����� ٻ�Ż��� ������� �dz�� ѳ��� ϳ��� �� ݻ�ϳ۳���� �����: ���ϳ� �������� ٳ��� ����� 35(2) ������ ѳٳӳ��` ����ϳ� �������������ݻ�� ���ϳ� ��������� �ݳ���� � �dz��, �û ����ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ������ ��, ϳ� �û ������ � �۹ �����ݻ��� ��ٻ��� ѳٳ� ��ٳ���� ų�ϻ��: ��۳� ������ �� ����ϳ� ���� �� ݻ�ϳ۳����, ���㹻� ���dz�� ���ݳ��� ����� ����� ݻ�ϳ۳���� �� 1998�. ���ٻ�� 2-��, �������` ݳ���� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(4) ������� ��ٳ���� �������ų�۳ ų�ϻ�� ��ݳ��: ������ ݳ� �� ��, �� ������ � ������� �� ���, �� ��������� �������� ���ٳ����� � ��ϳ�� �ݹ������ݻ��� �, ѻ勉��, �� ϳ��� ųٳݳ��� ������۳� ��ݻ� �����, ���� ��, �� ������` �ݷ�� �� ������ ѳ��� ��������� ��óϳ � ϳ��ٳ� �, ����� ������ ����ϳ� ٳ���� ������ ������� ų��� ��ó����� ������ ��ó�� ����� ������� ������ ����������, ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(5) ������ ��ٳ� ��, ϳ��� �� ��� ��ݻݳ�: ���� �����, �� ϳ��� �ݹ��, �� ��������� �������� ������� �� ������۳� ��ݻ��� ��ճ����� ����� ����ٳ� ��� ����� �����, ���� �� �ճϳ� ���ݳϳ����ٳ� � �ճϳ� ����ϳ��� ٳ��� ����� 21(2) ������� ��ٳ���� �, �� ��������� �������� ������� � �������ݻ� ϳ۳�ݻ��� �ճϳ� ѳٳ���� ѳٳ� �߳ݳ�������� ��ݻ��� ���� ѳ�����:
22. ����� ������ ��ٻ� � ������� ��鳻� ����ݪ �ݹ���� �� ������ݻ��:
23. ������� ��鳻� ������ �� 2003�. ٳ��� 11-� ����ݳϳ� ����ٳ� ����� ٻ�Ż� ��: ������ �� ��, �� ����� �ϳ�ٳ� ���dz�� ��ճ����� ������ ������������ ���� �, �ϳ�� ѳٳӳ�� �� ��ճ����� ������ ݻ�ϳ۳��� ���ݳ���ٳ��: ���dz�� ��ճ����� ������ ������ ������ ������� ϳ۳�ݻ��� ���ݪ ������ ������ٳ� ������� ����� ��� �����ϻ� ��� ���, ����� ������ ��ɨ� ѻ�������� �� ����� ����ٳ� ��� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ѳ�����: ������, �۹ ѻ������������� ��� ������ �� ���dz�� ���ݳ��� ������ ����ٳ� ��� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� ����:
II. ������ ������� ܺ���β� ������������
24. 1991�. ��ٳݳ�����۳� ѳٳ���˳� ������ݻ�� ��ٳ���� ��.
������ 43. 1. ������������ �� ���� ˳ճ� � ���� ����� ѳ��ѳ���ݻ�� � ��û�� �������:
2. ������ �� ��û� ϳ�ٳϻ����� � ���ϳ�ݻ��� ϳ�� ��ٳ����� � ������:
3. ����������ݻ�� ݻ����� ���ϳ���� ѳ���ݻ�� ѳٳ� �������������� �� �ѳ������:�:
������ 44. ٳ� 2. ������� � ��� ϳ�ٳϻ���������ݻ�� ������ݻ��������, ����� �������������ݻ�� ������� �� ����� ������˳����۳� � �������� �����ϳ����۳� ��� ϳ� ���� ��ݻ� ��۳ϳ�, ������� ϳ� ���ݳϳ� ��ݳٳ�� �����, ϳ� ��ݳѳ���� �� ����� �������ݻ�� �� �����������ݻ��, ����� ݳ� ������ ϳ� 鳽ٳϳݳ���� ϳ�����ݻ� �� �������, ϳ� ������� �� ���� ����ݻ��� ѳ�ݻ� �����۳� �������:�:
25. ������ ϳ�ٳϻ����� ѳٳ� ݳ˳����� ����ϳ� �ѳ��ݻ�� ��ٳ���� �� 1990�. ������� � ��û�� ٳ��� ������ (,, , "): �� ѳٳ���˳� ������ݻ�� ��.
������ 2. ������, ѳ��ѳ���ݻ� � ��û� ϳ��� �� ϳ�ٳϻ��� ��ѳ�ݻ��, �dz������ݻ��, ��ճ��ϳ� ϳ� ��� ѳ��ϳϳ� ϳ�ٳϻ���������ݻ���:
������ 8(1). ��� ���������, �� ������ ϳ� ѳ��ѳ���� ݳ˳������ � ���ϳ�ݻ� ����۳, ϳ�ٳϻ����ݻ�� ������ �� ���������� ������� ������� ����������� ų� ��� ����� �ջϳ�ݻ� [ѳٳ���˳�] ������ϳ� ������� ϳ� ��ճ�������� � �� ϳ�ٳϻ���� ���������, [������ ϳ� ѳ��ѳ����] �����, ���ϳ�ٳ� ����� � ųٳݳ���:
26. г��ѳ���ݻ�� ���ϳ�ٳ� ��� ������� ����ݻ�� �� ��ٳ���� �� ������� � ��û�� ٳ��� ������.
������ 12. 1. �û ������ ϳ� ѳ��ѳ���� ųٳݳ�� ϳ� �����, ϳ� ���� ���ϳ�ٳ� �������� ϳ��� � ѳݷ��ݻ� ѳ��ϳϳ� ϳ��� ϳ� ��è�����۳�� ���ݳ��� ��ݷ�, �� ѳٳ���˳� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ ݳ˳���� ϳ� ��ճ����� ��� � ݻ�ϳ۳�ݻ� ���� ������������ݻ��:
2. ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ ݳ˳���� ϳ� ��ճ����� ������� ��ݻ� ��ɻ� ������, ѳ��ѳ���� ϳ� ���� ���ϳ�����, �û ѳ����� �ջϳ��������� ϳ ��� ٳ���, �� ���.
1. ���� ���� �����۳� ��ɻ� ��ٳݳ��ϳ� ϳ�� ϳ� ������� � ����� �������� �����ϳ����۳� ���.
2. ���ݷ� ѳ��ϳϳ� ϳ�� �ճϳ� ѳٳ������.
...
4. ���ݳѳ�� ����� �������ݻ�� �� �����������ݻ��:
3. ����� ϳ������ � ��׳鳳���� ����� ����ٳ�, ��� ϳ۳����� � ���ٳ� ٳ��� ѳ��ݻ���� ѻ�� �� ���, ��� ������� ų��� ��ó�����:
4. ���ٳ� ������� ������, ѳ��ѳ���� ϳ� ���� ϳ�ٳϻ����� ϳ��� � ���� ݻ�ϳ۳�ݻ� ������ϳ� ������ ���ͳ��� �����: ���ͳ��� ������ ������� ų��� ��ó����� ������� � ϳ۳�����:
5. �û ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ [�������۳�] ų�ϻ���� ������� �� ϳ۳����٪ ����, ѳ��ѳ���� ϳ� ������ ϳ��� � ��� ��ݻݳ�:
6. �û ����� �� ���������, ���� ѳ������� � ѳٳ���˳� ���ݳ��� ������ ������۳��, ��� ��� � ������� ϳ۳��� �ݷ��۳ ų�ϻ����: ������ �������� ����ݳϳ� �:�:
27. ������� �� ��û�� ٳ��� ����� ���� ٻ� � ��� 1990 ���ϳ���, �� ���� ������� �� 1971�. ��ٳݳ����������: �۹ ��ٳݳ�����۳� �ճϳ� ���ͳ��� ��ϳ� ٳ����ݻ�� ���ݳ��� ������ϳ� ������ ���ͳ��� �����ݻ�� ���: ��ճ������, ����� ������ ��߳������ ��� ������� � ��û�� ٳ��� �������, ݻ�ϳ۳����� ��� ����ջ���� � ��ճ�ݻ���� ������ ���ͳ��� �����ݻ��, ����� ������� ��� ѳٳ���˳� ������ϳ� �������ݻ�� ��������۳� ݻ���:
28. 1991�. ��ٳݳ���������� ���ͳ�� �� ���ͳ��� �����ݻ�� � Ө����� ѳ��ݹѳ���� � ���ճ�� ���������۳� ������� ��ճ����� ����ݪ ���� �ѳٳ���ݻ���� ���ͳ��� ��˳����۳� ������ ٳ���ݦ (����� 139, ٳ� 1):
29. ���ϳ� ���ͻ��� �������� � ����ϳ� ����� ���ϳ� �����ٳ� �ݹѳ���� ϳ���ݻ�� ��ٳ���� �� 1979�. ���ϳ� �������� ٳ��� ������ (,, "): �۹ ����� 19(1) ������ ��ٳ���� �, �� ����ϳ� ����� ϳ��� �� ���������� ��� ����ϳ� ٳ����� ϳ� ����ݳ�� �����: ������ ��� � ������۳� ����� ����ϳ� �������������� ϳ��� ���� �����ϳ� ��� ٳ���� ϳ� ����ݳ�� ���� ������ (����� 27(1)): ��ճ������ �������������ݻ�� ϳ��� �� ���������� ݳѳݷ������ (����� 27(3)): ���ϳ� ����� ϳ��� �� ���������� ݳ� ������� �����ݻ� (����� 33(1)): ������ ��� � ݻ�ϳ۳��� ����ϳ� �����ݻ�� ������� ϳ� ������ �������� ѳٳ� ��ٳ���� ų�ϻ�� ��ݳ���� ѻ�� (����� 35(2)):
30. �ճϳ� ���ݳϳ����ٳ� � �ճϳ� ����ϳ��� ٳ��� 1991�. ����� (,, ") 21(1) ������ ��ٳ���� � ��������� ������ �dz����������ݻ�� ����: ������ ��ϳ���� � ��ճ����� �������ݻ�� ��� ����� ����ݻ�� ��ݻ��� �dz�����������: 21(2) ������ ��ٳ���� �, �� ��������� �������� �ݹѳ���� ��ٳ� ������� � ���ͻ��� �ճϳ� ѳٳ���� ѳٳ� ϳ���������� ݻ�ϳ۳���� ��� ѳ����, ����� ��� ٳ����ݻ�� �������������� ����� ��:
�������� ��
I. ܲ�ܲβ� ���β��������
31. �����ݻ�� ݻ�ϳ۳������� 2004�. ��ۻٻ�� 16-�� ������� ݳٳ��� ѳ��ݻ� �, �� ��ݷ��� ݻ�ϳ۳�ݻ���� ѻ�� ٳѳ�� � ����� ������� ��� ����� �������� �������� (ٳ���� ������� �� �����): ��� �������� ų�ݷݻ��� ϳ� ٻ�ӳ��� ����ϳ�ݻ��� �� ٻ�� �������� ������� ѳݹ�� ����� �ﳹ�������� ������� �� ѳ��ݻ� (ﻰ� ����� ϻ� 8):
32. ����۳�� ѳ��� ��ݻ���` ������, �������dz�� 37 ������ 1-c ϻ�� ѳٳӳ��, ������ �, �� ��ݷ��� ѻﳷ� ����������� ���ϳѳ�ٳ� �, ���� �� ��� ������� � ��� ��������� (ﻰ� �zg�r G�ndem v. Turkey, ��� 23144/93, 34 � 36 ϻ��, ECHR 2000-III): л勉��, ����� �۹ ٳ��� ��� � ѳ��� ������۳� ��óϳ ���ͻ�� �����:
II. ������Ʋ�� 11-� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
33. �������dz�� 11-� ������ ��ٳ� �� �����ݻ�� ������ ��, �� ���� ���� ����� ˳ճ� ѳ��ѳ���ݻ�� ������ݻ�� ϳ����� �� ݻ���ϳ� ��������۳� ˳�����ݻ��� � ����Ż�� �� �ջ� ���������ϳ� ѳ�������������:
34. 11-� ������ ѳٳ���˳� ѳ����� ��ٳ���� �.
�1. ������������ �� ���� ˳ճ� ѳ���ݻ�� �������۳� � ����� ѻ� �dz�������� �������۳� �������` ݻ��۳� �� ߳ѻ�� ��������۳� ѳٳ� ������������ݻ� u��ͻ��� � ���� �ݹ�ٳ����� ��������:
2. ��u �������ݻ�� ��ϳݳ����� ��óϳ � �� u��ٳݳ���ٳ�, ��� ������, ����� ݳ˳�u��� �� o����� � ����Ż�� �� ���������ϳ� ѳu�������������` � ߳� ��ϳ� ����ݷ���۳� ϳ� ѳu������۳� ����ݷ���۳�, ��ϳ��������ݻ�� ϳ� ѳ������������ݻ�� ϳ�˻���, ������������� ϳ� ���۳ϳ��������� ϳ� ��� ��ӳ�� �������ݻ�� �� �����������ݻ�� ����ݻ��� ������:...�:
A. γ�������۳� �����������ݻ�� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ������� ϳ������۳�
1. ���ٻ�� �����������ݻ��
35. ��ݷ��� �ݹ��ݻ�����۳� � ����۳� ����۳� �� �����������ݻ�� ݻ�ϳ۳�ݻ��� γ������������ �� �, �� �����ݻ�� �� ���� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ��:
36. γ������������ ����� ѻ���� ѳ��ݻ� �, �� ��ճ����� ����� ����ݻ�� ����۳� �����ݻ�� ��� � ����ϳ� ����ݻ� ݻ�ϳ۳�ݻ�� ��������� �������: ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(5) ������� ѳٳ���˳�` ���������ݻ�� �߳���ݳϻ�� ������ ѳٳ���� �dz�� ��� �������, �û �������� ���� ٻ� ���ݻ� ����ݻ��� ���� ��� ����ݻ� ݻ�ϳ۳�ݻ���� ѻ�� ������� ų��� ��ó�����:
37. γ������������ �����ѻ� �����ϻ� �, �� �� ϻ�� �� ѳ�������, �� �����ݻ�� ���dz�� ���ݳ��� ������� ���� �� ݻ�ϳ۳��� ����� ����� ����۳�:
38. �����ݻ�� �� ��, �� �� ��ó��۳� ����� ��������� �������, �� �� ���dz�� ���ݳ��� ����� ݻ�ϳ۳���� ����� ��� ϳ��� ������ ���� ��������۳� ٳ���� � �����ݳ��� �����ݻ�: ���� �����ϻ� ��, ��
������ ѳ����� ������ٳ� �������� ���������� ������, �������dz�� 35 ������ 1-�� ϻ�� ��� �ѳ��ݻ��� ѳٳ���˳ݻ��� ѻ� ٻ���, ��� � ݳ� �� ��ó�� ��ݻݳ, � �� ���������� ���� ������ ������ٳ� ��� ��� � �������� ϳ۳���� ����: γ�������۳� ����ϳ� �����ݻ��� �� ٻ� ��� �������� �� ѳٳ���˳����:
39. ��� ������� � ��������� ������� ����ϳ� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� �ݳ�������۳��, �� �����ݻ�� ����� ѻ���� �� ��, �� ݻ���ϳ� ������������� �ٳ� ��ó�ϳ� ���� �� ��ٳ����: ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12-� ������ �ϳ۳������ � ���������� ���ݻ��� ٳ���ݪ ������ϳ� ������ ���ͳ��� �������: ����ϳ� ������ �ϳ��� ���ϳ�ݻ���, �� �۹ ٳ����� ��˳������ � ��������� �������: ������, ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12-� ������ �ٳ� ϳ��������� ����ٳ�ݳϳ� ��, ����ѻ� ��� ��ٳ���� ��, �� ����� ��� � ������ ������� ų��� ��ó�����, ���㹻� ��������� ������ ������ ���ٳ����� ��� ����� ��ó����� �ݹ�ٻ�� ����� �ݷ��: �����, γ������������� � ���� ��������� ������, ��� ٻ� �ݷ�� ������� �� ϳ۳��� ѳ����� ���������� ��ɻ��� ����۳� ��ճ����� ϳ����۳� ��� ݻ�ϳ۳���� ����� ��ٳ� ��: ������, ����� ѳݷ�ٳ��ݻ�� ����� �� ����, �� ��������� ������� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ�� ������� �� ����, ���� �� �������� �� ������� �� ϳ۳��� ���dz�� ���ݳ��� ������ ������ ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������� ��ճ����� ����� ��ٳ� ��: �� ������, �����ݻ�� ѳ����� ��, �� ���dz�� ��������� �������� �� ϳ��� ųٳݳ��� ������۳� ��ݻ� �����, ���� �� 1998�. ��������� ����� ��� ���ٳ����, � ����� ѻ�� ����� ����� ���ٳ���� �� 1998�. ���ٻ�� 17-��, ���ݹ�� ������ ���������ݻ�� ݳ˳����� ��� 1998�. �������� 10�� � ���ٻ�� 12-��, ��� ����ݻ�� ����� ��� ѳٳ���˳ݳ�� �������� 3-�� � ���ٻ�� 1-��:
40. �����ѻ�, �����ݻ�� �ݹ��ݻ� ���, �� ���dz�� ���ݳ��� ������� �� ���� �� ݻ�ϳ۳���� ����� ����� ����۳�` ����, �ϳ��, �� ������ ����� ��� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ���� ѻ�� ���dz�� ���ݳ��� ������ �� ��ݻ� ���, ��� ��ճ�ϻ� �� ������ϳ� ������ ���ͳ���
�����: ���dz�� ���ݳ��� ������ ������ ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12-� ������ ٻ�ݳ���������� ٻ�ݳ��ٳ� �dz� �ݳ���� ����� ��, ���� ٳ��� �ϳ���� �� ݳ� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria ����� ������ (��� 29221/95 � 29225/95, 24 � 25 ϻ��, ECHR 2001-IX): �۹ ������ ٻ� ��� ���ݳ��� ����� ӻ�ݳ���� �� �ջ� ѳٳ�ٳ� ����� ������۳��� ���� ����� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������� ��ճ�ϻ���: ��۳� ������ ���dz�� ���ݳ��� ������ ����� ��ճ�ϻ� �� �� û ��������� �������, ��� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ݪ �� ٳ����, ��� ������ �� ���������� ��ݻݳ� 1991 ���ϳ���: �dz�� ���dz�� ��ճ����� ������ �� �ݻ�, �� �۹ ٳ����� ��ɨ� ���������� ����� � �۹ ٳ���� ������������ݻ��� ϳ���� ѳ����� ���������ݻ�� ��ɻ��� ����۳� ��ճ����� ϳ��������ݻ�� ��� ������� ����ݻ�� ��ݻ��� ѻ�, ����ݻ� � ��������� ��������: �����ݻ�� ϳ������` �����ݻ�� �ٳ� ������������ � ��׳� ѳݹ���� ����� ��� ����۳� ���ݻ��� � ���� ��������۳� �����ݳ��� �����ݻ��� ��ϻ��� ѳٳ�: �����ݻ�� ���ϳ��� ��, �� ���dz�� �����ݻ�� ������ ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12-� ������ ������� ٻ�ݳ�����۳� ����� ����� ����� ��� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ�� �ݳ������ ���ݻ�:
2. ������ �ݳѳ�ϳ��
41. ����� ������ ϳ۳���� �ݹ��ݻ�����۳� ٳ��� ����ٳ� ٻ� ������ �� ��, �� ����� �������������ݻ�� ���������� �������dz�� 11� ������ ˳��ٳ� ϳ������۳� ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ���ٳ� ѳ��� ������ ϳ���� � �����ݳ��� ��������۳� �����ݻ�� ��ϳ����۳� ���������� �������dz�� 13-� ������ ˳��ٳ� ϳ������۳� ݻ�ϳ۳���� ��ݷ��� ѻ�: л勉��, ������ ���� �� γ�������۳� �����������ݻ�� ������۳� ��ݻ� ����� ��� ����۳� ������۳� ѻ� ٻ��� (ﻰ� ����� ϻ� 5), ����� ���� ���� ������۳� ϳ���:
42. ܳ�, ������ ��߳��������� � �������� ����� ������ ����� ��ϳ ������ ѳٳ����� �� (ﻰ� ����� 10 � 11 ϻ��): ����� ����� ٻ�� �
��� �� ߳�� ���ͻ���, �� ��˳��������ݻ�� �������� �� ���� ٳϻ��ݳ��ݻ� ѳٳ��� ��ӳ�� ������ ϳ�ٳϻ����� ���������ݻ���:
43. ����� ���ͻ��� �������٪ Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria �������, ������, ������۳� ��ݻ��� ��ճ������ ������ �dz�۳� ٳϻ��ݳϳ� ���ݹ�� ϳ�ٳϻ�����۳� ������ ������ ѳ����� ���������ݻ�� ���� ������� (ﻰ� ����� ϻ� 10), ���ϳ��� ��, �� ���˳��������ݻ�� ��� �� ���ݹ��� ϳ�ٳϻ��� ������ ���� ������� ��ɻ��� �����ϳ� (ﻰ� �������۳� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden �����, ϻ� 109): ������ �����ѻ� ���ϳ��� ��, �� �������� ������������� ����� ������� �����ݻ�� ٻ�Ż� �� ���ݹ��� ����ݻ�� �ݹ��� ������ ����ݻ�� (����� ����� 19, 21, 23 � 25 ϻ��):
44. ������ the United Macedonian Organisation Ilinden and Ivanov v. Bulgaria ������� �� ������ �ϳ�� �� ���ݹ��� ϳ�ٳϻ��� ������� ��ճ����� ������ ��ɻ��� ��� ݻ�ϳ۳���� ����ݻ�� ��� ��׳�ݻ��� ٻ�Ż��� ѳ������ ������ (ﻰ� The United Macedonian Organisation Ilinden and Ivanov v. Bulgaria, ��� 44079/98, 2004�. ���ٻ�� 9-� ��������): ��� ѻ����۳� ��ٳ� �� ������ ���ϳ��� ��, �� ����� سϻ���dz�� ��� ��ճ�ݻ�� ���ݳ��� �����ݻ� ݻ�ϳ۳���� ����ݻ�� ��۳� ������ ѳݷ�ٳ��ݻ���� ��� ϳ��� ѳٳ���� �ѳ������۳� ѳ�ݻ��� ������ ѳ��ݳϳ�������� ��ó���� ��������۳� �����ݻ� (����� �����):
45. �ݹ�ݳ��� ����� ����� ����ݳѳ���� ѳݷ�ٳ��ݻ��ݪ ������ ݻ�ϳ۳����� � ѻ�۳� �ϳ�����ݻ��:
46. γ�������۳� �����������ݻ�� ����� ٳ�� ϳ������۳� (ﻰ� ����� ϻ� 36) ������ ����� �, �� �ٳ� ������ݻ�� �dzݷ�ٳ�� ������ �� ׳ݳ���� ���� ��߳����� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden v. Bulgaria ������ ����ٳ� (г��ݳ������ 1998�. ������� 29-� ��������� �������): �۹ ������ ݳ���� г��ݳ������ ��� ��.
����� �� γ������������ �ϳ۳���� � [������� � ��û�� ٳ��� �����] 12(4) ������, ��� ��ٳ���� � ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ��� �ݳ�����������, г��ݳ������ ����� �, �� �ٳ� ��ϳ� ٳ���� 1991 ���ϳ��� � ��� ����ճ�dz���� ���������� �����: γ������������ �Ͻ��� ٳ�ݳ�� ��, �� ���ͳ��� �����ݻ�� ��������� ѻ�� ����ݻ� ��ݻ��� ������������� ����ݻ� �� ��������� �������ݻ��: �۹��ѳݹ���, г��ݳ������ ������ �, �� ��� ѳٳ���˳� ����ݻ�Ǫ ��������� �������ݻ�� �� ������� ���� ���ϳ� ٳ����ݻ� � ������� �� ����ݻ� ������۳� ��ݻ���: γ������������ �� ݻ�ϳ۳��� �� ���ݳ�, ��� �ѳݷ��ݻ� ��� ���ϳ����۳ݦ:
47. ����� ����� ������ ���� ߳������� ��ϳ���� �� �������: гϳ�� γ�������۳� �ݹ���ݻ��` ݻ���ϳ� ��������������� �ϳ �� ������, ��� ��ϳۻ�, �� 1991 ���ϳ��� � ��� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ �dz����������ݻ�� ��˳����� �� ��������� �������, ϳ� �� ��������� �������� ������� � ��ݻ� ��ճ����� ϳ��������ݻ�� ��� ����� ����ݻ�� (ﻰ� ����� 27-30 ϻ��):
48. س�ݳ�����, �ճϳ� ���ݳϳ����ٳ� � �ճϳ� ����ϳ��� ٳ��� 1991�. ����� (ﻰ� ����� ϻ� 30) 21(2) �������� ��ٳ����` �ճϳ� ѳٳ���� ѳٳ� �߳ݳ�������� ��ݻ��� ѳ��� ���ͻ��� �dz����������� ���� ������ �� ��� ���� ��ճ����� ϳ��������ݻ�� ��� ����� ����ݻ�� ����������� ��������� ������� ������� ������ ٻ�ݳ�ݻ��� ѳٳ�: ������, ѳٳӳ�� 1979�. ���ϳ� �������� ٳ��� ����� 27(1) �����Ǫ ����ϳ� ����� ������� � �������������� ϳ��� ٳ���� ϳ� ���� �����ϳ� ��� ٳ���� ϳ� ����ݳ�� ���� ������ (ﻰ� ����� ϻ� 29), ���㹻� ����ճ�dz�� �������������� �� ����, �� ��������� �������� ��ճ����� �����ϳ� ���� �:
49. �ݹѳϳ���, 1991�. ��ٳݳ�����۳� ѳٳӳ��` ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������� ��˳������ � ��ճ����� (ﻰ� ����� ϻ� 28): л勉��, �����ݻ�� �� ϳ��� ٻճ����� ��� ѳ�����, �� �� ���ӻ� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ� ���������� ���ݻ��� ٳ�����: �����ݻ�� ������ ���dz�� ���ݳ��� ����� ݻ�ϳ۳���� ����� ���ѳ����� ������ �� ��, �� ��� ��ճ������ � ��������� ������� (ﻰ� ����� ϻ� 18): �dz�� ���dz�� ��ճ����� ������ �� �����ϻ� ��� ��� ��, �� ������ϳ� ������
���ͳ��� ������ ��˳������ � ��������� ������� (ﻰ� ����� ϻ� 20): ������� ��鳻� ������ �� ��, �� �� ������ �۹ ϳ����� (ﻰ� ����� ϻ� 23): �ٻ� �������, ���ѳ�� �, �� ���dz�� ��������� �������� �� ��ݻ� �����, �ݳ۳� �� ��� ѳ����� �� ���: �� �� ���� �ϳ ��ó�����, �� ��������� �������� ��� ϻ�� Ϸ��ͻ� � ���ݻ� �����ϳ���� ��� ݻ�ϳ۳���� �����:
50. γ�������۳� �����������ݻ�� ������ ٳ�� �������۳� (ﻰ� ����� ϻ� 37) ������ ����� �, �� �����ݻ��, ��ϳ�ϳ�, ���dz�� ���ݳ��� ������� ���� ݻ�ϳ۳��� �� �dz�� ������ ����� ϳ������۳� (ﻰ� ����� ϻ� 14): �۹��ѳݹ���, ������ ݳ� �ϳ�� � ������, �� ��� �����, ��� ݻ�ϳ۳���� �� ����� ������ ٻ� ���� ���, ���dz�� ���ݳ��� ������ ������ �� ������, ��� ��˳��� ���ѳ����� �� ���������� ���ݻ��� ٳ���Ǫ ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������� �, ѻ勉��, �ݳ�� ���� ������۳� (ﻰ� ����� ϻ� 18): ������ ���ѳ��ٳ� ��� ������� ѻﳷ� ����ݻ�� �� ѳ������۳� ��� ������: ������, ���� ���� ����� ߳� ųٳݳ� ��� �ɻ� (ﻰ� ����� 20-23 ϻ��): ���� �, �ٳ� ����������ݻ���� ��� ���ݳ��� �����ݻ� ������۳� ��� ��� ��ճ����� ����� �������ݻ�� ��� ������� ����ݻ�� (ﻰ� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden, 23 � 30 ϻ��): �ݳ۳� ���, ѳ��� ��ݻ���, �� ���dz�� ���ݳ��� ������ ٻ�Ż� �� ��ݻ� �ݹ�ٻ�� ٻ� ���� ѻ�� 1998�. ���ٻ��� ݻ�ϳ۳���� ����ݳ�ٳ� ������ ����� �� �ϳ���� ��� ٳ���, �� �۹ ��ó�ϳ�� �����ݳ��� ���ݻ� ٻ� ���� ���:
51. л勉��` ����� ����� �������ݻ�� ��� ������� ����� �� ϳ��� ���ݹ��ݻ�� ѳ������� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ������� ������:
B. ��� ����۳�
1. ���ٻ�� �����������ݻ��
52. γ�������۳� ϳ������ �����ݻ�Ǫ ѳ��ѳ���ݻ�� �������۳� �������� ��ٳݳ������ݻ�� ������� ���:
53. ܳ˨���, ���� �� ��������� ��������, ���� ���dz�� ���ݳ��� ������ ���ѳ��� �� ������ ����� ����۳� �����, ųٳݳ��� �� ��ݻ� ���, �����ݻ�� ϳ��� ��� ��ϳݳ�ݻ� 1998�. ���ٻ�� 12-� ѳٳ� ������ ����������� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(5) ������� ��ٳ���� ϳ���: ������ ѳ���� �� ݳ� ���dz�� ��ճ����� ������� �� 2002�. ٳ��� 19-� �����:
54. γ������������ �����ѻ� �����ϻ� �, �� ����ݻ�� ������� �� �ջ� �����, ٳ�ݳ����� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(2)(2) ������ ��: ���� �����, ������� �����ݻ��, ����� ��� ������� � ��ݷ���, ѻ��ݹ�� � �� ߳�� ���ݳ�� ����ݻ� ������� � ѳ��ϳϳ� ����ݷ���۳� ������������, �ճϳ� ѳٳ���ݻ���� ѳ��ϳϳ� ϳ�� �������, ����� �������ݻ�� �� �����������ݻ�� ������������ � ��ϳ��������ݻ�� �� ѳ������������ݻ�� ϳ�����: ���� ݳ� ����Ż�� �� �ջ� ���������ϳ� ѳ�������������, ���� �� ��˳��������ݻ�� ���ͻ� �� ������� �ݹ������ ����ݻ�� ���ݳ�ݻ����, ���� �������������ݻ�� ϳٳ۳ϳ� �� �ջ� � ��ϳݳ���� �� � ϳ������ �������dz�� 11-� ������� ��ٳ���� ��ճ����ݻ�� �������ݻ�� ���ݻ��� ���� ���ϳ����۳�: ����� ϳ����� Gustafsson v. Sweden ������ (1996�. ������ 25-� �����, Reports of Judgments and Decisions 1996-II, 652-53 ���, ϻ� 45)` γ������������ �� �, �� ��ٳݳ������ ���������ݻ�� ���� �� ������ ������ ѳ�ݻ��� ѳٳ� ��������� ������ �������۳� ѳ�����:
55. �����ݻ�� �� ��, �� ���� ���� ����� ���������ݻ�� ����� �� ���ѳ����� ��� � ��ݻ�� ������������ ���� ѳ���ݻ�� �������۳� �������� ��ϳݳ�ٳ��: ��������� ������� ��ٻ� ��� �� û ����, ��� ���dz�� ���ݳ��� ������, ��� ����� ���ѳ��� �� ���������� ���ݻ��� ٳ���Ǫ ������ϳ� ������ ���ͳ��� �������: л勉��, ���ٳݳ�� �, �� �۹ ٳ����� ������ ��ó�� �� ����: �ٳ� ��ٳ�ݻ���� ������ϳ� ���ݻ� ��ó����, �� ������ ����� ������ �� ���ͻ����: �� �����ݻ�� � �� �� ����ϳ�ݻ��, ��� ����� ϳ���� �� ϳ�˻� �����ݻ�� ������ ������ٳ� ���ϳ�����, ųٳݳ��� �� �ջϳ����, �� ����� ���ѳ����� �:
56. �����ݻ�� �����ѻ� ѳ��ݻ� ��, �� ������ ѳ��ѳ���ݻ�� ������� ��׳鳳���� ��, ����Ǫ ϳٳ۳ϳ� �� � ������ �ݳ˳�����: ��� ���ݳ���ٳ� ��ϳ��������� ���ݳ��� �� �������� ������� �����ݻ�� ѳٳ�Ż����۳� �ݳѳ�����: �����ݻ�� ϳ������` �ٻ� ������� ����ݻ�� ��߳� � ����� ���ݳ������ ���:
2. ������ �ݳѳ�ϳ��
(a) 11-� ������ ��������������
57. γ������������ �� �����ϻ�, �� ��� ���ݹ�� - �����-� ���� ���������ݻ�� ϳ�ٳϻ����ݻ�� � ٳ�ݳ���ݻ�� ��������� ���ͳ����� �ﳹ�������� �� ��ݻ��: ����� ������ ѳϳ�� ѻ����۳� ѳݷ���� ������ �����: л勉��` 11-� ������ ������ � (ﻰ� �������۳� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden-� �����, 76-78 ϻ��):
(b) ����� ��ٳݳ������ݻ� ��� �� ��ݻ��
58. γ������������ �� ѳϳ���ӻ� ��� �ݹ���ݻ���, �� ��� ���ݹ�� �����-� ���� ����� ѳ��ѳ���� ��˳��������ݻ�� ������ ������ �, � �� �۹ ����� ѳݹ���� � �����ݻ�Ǫ ѳ���ݻ�� �������۳� �������� ��ٳݳ������: ��� ���ϳ����۳� ѳݷ���� ѳٳ� ������ ������ �����:
59. ��� ������� � ������ ѳ��ѳ����ݪ ������ ����� �, �� 1971 ���ϳ�� ��ٳݳ�����۳� ѳٳӳ��` ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ �ճϳ� ѳٳ���� ���ͳ��� ��˳����۳� ٳ����� �� (ﻰ� ����� ϻ� 27): ����� ����� � ����� 1991 ���ϳ��� �۹ ٳ����� ��˳��ݻ� �� ��ճ�����, ��� �� û ��������� �������� (ﻰ� ����� 28 � 49 ϻ��): ���������� ���ݻ��� ٳ���� ������ �����ݻ�� ������ ��ó�� ���� �dzݷ�ٳ�� ݳϳ� ��, ���㹻�, ѳϳ�� γ�������۳� �ݹ���ݻ���, ��������� �������� ����� ��ݻ��� ��������۳� ���ѳ����� ������ ��: �ٳ� ��ٳ�ݻ���� ����� ���ݻ� ��ó���, �� ����� ��ϳ���� ���� ������ � �ջ� �dz�� ��� ��׳���, �� ��������� �������� �� ��ݻ� ���:
60. л勉��, ϳ��� � ���ϳ�ݻ�, �� ����� ���������ݻ�� ������� �� ��˳��������ݻ�� ��ٳݳ��ϻ� �� �����ݻ��` ѳ��ѳ���ݻ�� �������۳� �������� ��ϳݳ�����:
61. �۹ ������ ������ ��� � ���, û ����� ��ٳݳ������ݻ�� ������ �� ݳ˳����� �ջ� � ����Ż�� ���������ϳ� ѳ������������٪ ������ ����� ѳ�ݻ��� ѳٳ�, ����� ��ٳ���� � 11-� ������ 2-� ٳ���:
(c) ��ٳݳ������ݻ�� ���������������
62. ��ٳݳ������ݻ�� ���������۳� �������۳� ������ ����� �, �� �ݳ۳� ��ճ����� ٳ��ٳ�� �� ��׳鳳ݻ� ����ݻ�� ��������, ݳ, �۹��ѳݹ���, ������� � ѳ��ϳϳ� ϳ�� ��ó��۳� ˳��ٳ� ��, ����, ѳٳӳ�� ݻ���ϳ� ��������۳�, ϳ��� � ����ݻ� ˳ճ� ѳ��ѳ���ݻ�� �������� ��ٳݳ������� (�� ����� 13, 16 � 26 ϻ��): ������, ����ݻ�� ������� ��� ������� � ��û�� ٳ��� ������� ��ٳ���� ������ݻ��� ѳٳ���˳�: л勉��` ϳ��� � ѳٳ��, �� ���� ݳ˳����� �� �ջ� ������ (ﻰ� �������۳� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden �����, 81 � 82 ϻ��): ���� �� �����ݻ�� ϳ�ϳ�� �� ��� ����� ��˳��������ݻ�� ���ϳ��������� �� ���, �� ѳ��ϳϳ� ϳ��� ��ݷ � ���ݳ��, �۹ ѳ��� ��� � ������۳� ����� ѻ�۳� ѳ��� ѳٳ�������. ����� �����ݻ�� ѳ���ݻ�� �������� ��ٳݳ������ݻ�� ѻ��ݹ�� �� ������ ���� � ����Ż�� �� �ջ� ���������ϳ� ѳ������������� (ﻰ� �������۳� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden �����, ϻ� 82� �������):
63. ��ٳݳ������ݻ�� ����� ���ݳ�����۳� � ����Ż�����۳� ϳ������۳� ������ ��� � ٳ��ٳ�� ������ݳ���� ��˳��������ݻ�� ���ݳ������ݻ��: �۹ �������۳� ������ ����� �, �� ��ճ����� ����� ����ݻ�� ������� �� ������ ����� � ϳ����� ѳ��ϳϳ� ϳ��� ���ݳ��� ��ݷ�ݪ ���� ���� �ٳ� ��ó�����۳� ������� � ���� ٳ��ٳ�ݻ� ݻ�ϳ۳�ݻ��� (ﻰ� ����� 13 � 16 ϻ��): �����, �û �ݷ��
��ó����, �� ѻ��ݹ�� ������ ����ݻ�� ѳ��ϳϳ� ����ݷ�������� � � ��ϳ��������ݻ�� ϳ������, �� ����� � ���ϳ�ݻ�, �� ��˳��������ݻ�� ��߳���� � ����� ���� ��׳鳳ݻ� �� ѳ��ѳ���ݻ�� ������� � ���ݳ���� ���� ��ó���������� �� ���, �� ѳ��ϳϳ� ϳ��� ��ݷ � �������, � �� ����ݻ�� ����Ż�� �� �ջ� ���������ϳ� ѳ�������������: г�� � �� ݳ�, �� ����ݻ�� �������� ����ݻ��� ѳٳ� γ������������ �� �����������ݻ���� ������ ��׳鳳�������� �� ݻ�ϳ۳���, ��� ���� ѳ����� �, �� ��˳��������ݻ�� ���ͻ� �� ݻ���ϳ� ��������۳�� ѳٳ���˳�, � �� ���� �������������ݻ�� ϳٳ۳ϳ� �� �ջ� (ﻰ� ����� ϻ� 54):
64. �û �ݷ�� ������ ��� ��˳��������ݻ�� ϳ�ϳ�ݻ�� ��� ٳ���, �� ��� ���ݹ�� - �����-� (��� ѻﳷ����� ѳϳ��ٳݳ��ϳ� � ׳ݳ����. ﻰ� ����� ϻ� 11) ������ݻ��� �ٳ�� ϳ� �ݹ��ݻ�� ���߳�� �ٻ� �����ճϳ� ������������ݻ� ��ݻ�� � ѻ��ݹ��� ��� ������� ��ճ��ϳ� ����ݻ�, �������� �� ����� سϻ���dz ٳ�� ���ݳ����������� ϳ� �ݷ�� ����ճ�dz��� ��ϳ˳�����, ѻ勉�� ϳ��� �� ���ϳɻ�, �� ������ ѳ��ѳ���ݻ�� ��ó����� ٳ�ݳ���ݻ��� �ٳ�� ϳ��� ��� �����ճϳ� ���� ��ͻ�, �� ������� �ٳ� ��ó��� ѳ��ݳϳ��������� ������ �� ϳ��� ����ݻ� ���������ݻ�� ������� (ﻰ� ���� ����� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden �����, ϻ� 96):
65. л勉��` ��� � ��ݻ�� �������dz�� 11-� ������ ˳�����:
III. ������Ʋ�� 13-� ����� ��²��ڲ� ʲ�����
66. �����ݻ�� �������dz�� 13-� ������ ��ٳ� �� ������ ��, �� �����ݻ�� ٻ�Ż� �� ��� ����۳� ��ݻ� ������ ����� ��� ݻ�ϳ۳���� �����:
67. 13-� ������ ��ٳ���� �.
������������� ��, ��� u���� �������dz��� ������� �������ݻ�� �� �����������ݻ�� ˳������ ��, ���� ��ϳ� ٳ����ݻ�� ��� ����ϳ� ��������۳� �����ݳ��� �����ݻ�� �������, �û ������u� ˳������ ϳ����� � � ����ݻ ������ ��ӳ�� ������:�:
A. ���ٻ�� �����������ݻ��
68. γ������������ ѳ��ݻ� �, �� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12-� ������ ��ٳ���� � ѳ����� ���������ݻ�� ��ճ����� ������ ��ɻ��� ���������� ˳����� �������ݻ�� ���ϳݷݻ��� ����� ϳ����ϳ�: ��� �ݳ����������� � ���� ����ϳ� ���� ݻ�ϳ۳�ݻ�, �����ѻ� ���ϳɻ� ����� ���ϳ� ���ݳ���� ѳٳ���˳� ���ݳ��� ������ ������: γ������������ �ݹ��ݻ� �, �� �۹ ����� ��������۳� �� ѳٳ���˳ݻ� 1991�. ��ٳݳ�����۳� �ݹ���ٳ� �ճϳ� ��˳��������ݻ�� ϳ����������� ��� ��ݻ�� ������������ݻ���, �ϳ��, �ݹѳ���� ��ٳ�, ��� ���������ϳ� ����ϳ� ��� ��, ��� �����ݳ��� ������ݻ� �� ��ٳ����� ˳ճ� ѳ���ݻ�� �������� ��ٳݳ������ݻ��� ���������� ѳٳ�, � �� �۹ ����� ������� ��˳��������ݻ�� ѳ��� �� ��� ������� �� ��� ���� �����ٳ��� ������ݻ��:
69. �����ݻ�� �ݹ�� ��, �� �������dz�� 11-� ������ �� ������� ���� ����� ϳ������۳� ���� �����ݳ��� ��������۳� �����ݻ� �� ��ݻ��:
B. ������ �ݳѳ�ϳ��
70. ������ ������� ѳ������ �, �� 13-� ������ ���˳������ � ݻ���ϳ� ��������۳� �����ݻ�� ��ϳ��������� ������� ����ݻ�� ����۳� ���ͻ���, ����� ϳ��� �� �������dz�� �ٳ���� ��׳�ϻ�� ѳٳ����: ��������۳� �ٳ� ������ ��� � ������� ݻ���ϳ� ��˳��������ݻ��� �ݳ����������� ��ӻ�� û� ���������� ��ϳݳ�ݻ� �������dz�� ˳��ٳ� ����۳� ����ݻ��� � û� ѳٳ���˳�
���������� ��ٳ���, û� ��ٳݳ������ ���������ݻ�� ������ �� �������������ݻ�� ���߳�� �������۳� �ٳ� ��������� ���� ���ϳ��������ݻ�� ϳ����� Ө� �������۳� ѳ�����: 13-� ������� ��ٳ���� ��������۳� �����ݻ�� ��� � �����ݳ��� ��ݻ� û� ����ݳϳ� � û� ����ϳ� �����ݻ���, ٳ�ݳ�����` ��� �������, �� ��������۳� �����ݻ��� ������� ���� � ������ ����ݹ���� ���˳��� �����۳� ��˳����۳� ٳ����ݻ�� �������������ݻ��� ϳ� ��������۳� (ﻰ� Hasan and Chaush v. Bulgaria [ػ� �ɳ�], ��� 30985/96, ϻ� 96, ECHR 2000-XI):
71. ����� ������ ������ ���ϳ����� �, �� �����ݻ�Ǫ �������dz�� 11-� ������� ݳ˳����� �������ݻ�� ˳����� �� (ﻰ� ����� ϻ� 65): ����� ������ ݳ˳������ �������� �ٳ����` ���� ��׳�ϻ�� �ѳ�� �� ��ݻ�� � �۹ ��׳��� ������� ��ݻ�� ��ݻݳ��� 13-� ������ �ѳ��ݻ��� ѳٳ���˳��� ��������۳� �����ݻ�:
72. ����� ����� � ����` ݻ���ϳ� ��������۳� ٻ� �ϳ ������, ��� ��ٳݻ�, �� ��ճ����� ����ݻ�� ��óϳ ��� �������ٳ� ��������� ������� (ﻰ� ����� 47-49 ϻ��): ���������� ���ݻ��� ٳ���Ǫ ������ϳ� ������ ���ͳ��� ����� ������ϻ��� �ݳ������������� ��ٳ���� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(4) ������� (ﻰ� ����� ϻ� 26), �� �� ѳݹ������ ��������۳� �����ݳ��� �����:
73. ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(6) ������� ݳ˳����� ��������۳� ������� ������� ���ݳ��� ������ ������ ��ճ����� ����� ����ٳ� ���ϳ� ���ݳ�ٳ� �ݳ������������ (ﻰ� ����� ϻ� 26) �Ͻ������� ϳ��� �� �����ݳ��� ���ͻ�: �����ѳݹ���, ����� ����� ����� �۹ ������ �����ݳ��� �� �ջ� ��� ��׳���, �� ���dz�� ���ݳ��� � ��ճ����� �����ݻ�� ���� ���, �� ���ϳ� ��˳��������ݻ�� ��ճ����� ����� �������ݻ�� ��� ����� ����ݻ�� ������۳� ������������ ���ݻݳ��� �dz�� ������ϳ� ������ ���ͳ��� ������ ������ ����� ٻ�Ż��� ������� (ﻰ� ����� 18 � 21 ϻ��): ���� �, ������� ��鳻� ������ � ����� ѳ����� �, �� �� ������ �۹ ϳ�����,
�������, ��� ٻ�Ż� � ���dz�� ��ճ����� ������ ����ٳ� ��� ����� ������ ��� ������, �� ѳ��� ���� �� �ջ� (ﻰ� ����� ϻ� 23):
74. ������, ������� ��鳻� ������ �������� ϳ۳���� �� ������ ������ٳ� ���ϳ�ٳ� ݳ˳����� ������� �������� ������ϻ� ��� ��� (ﻰ� ����� 19-23 ϻ��): �ٳ� ����׳�� ѳݹ����� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden (���� ��߳����ͪ г��ݳ������ 1998�. ������� 29-� ��������� �������) ������` ݳ���� г��ݳ������ ���� ��, �� ���ϳ�ϳ�, �û �����ݻ�� ���ӻ�� [���� ݻ�ϳ۳�ݻ� ���ݳ��� ������ ������ ��ճ����� ����� ��� ݻ�ϳ۳���� ����� ����������� ٻ�Ż��� ����۳�], �������������� �層� ������� �� ���� ����, ��� �ݳ���� ������� �������� �ϳ۳���� ������ ������ ϳ� ѳ��ѳ���� ݳ˳����� ������� ߳� ����� ��ߦ: �ٳݳ��, �ϳ�� ��ݻݳ���, �� ѳ��ѳ���ݻ�� ���ϳ�ٳ� ųٳݳ�� ��ϳ� �� ϳ�ٳϻ����ݻ�� � ٳ�ݳ���ݻ�� ѳٳ� (ﻰ� ����� 12 � 15 ϻ��, ����� ݳ� �������۳� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden �����, ϻ� 109), ����� ݳ� ���, �� ϳ�ٳϻ����ݻ�� ųٳݳ��� �ջϳ��� ��� ������� ��˳��������ݻ���, ������ ������ �, �� ��۳� ѳݷ�ٳ��ݻ���� ��������۳� �����ݳ��� ������ ��ճ���� ��� � �ݳ����������� ��ӻ�� ����ٳ� ϳ۳�ٳ�� ѳ�ݻ� ���� ������ ���������ݻ�� ��� (ﻰ�, ��������ݻ���, Cisse v. France, ϻ� 32, ��� 51346/99, 9 ������ 2002�.): �ٳ� �����������ݻ�� �ϳ�������� � ݳ� ������� � ��û�� ٳ��� ����� 12(3), (4) � (6) �����ݻ�� ߳�����, ����� ߳� ��� ų�ϻ�ݻ� �� ��ٳ���� ѳٳ���˳� ���������� ��ɻ��� ѳ���� ϳ� �ٳ� ����ݻ�� ��� ݻ�ϳ۳���� ����ݻ��� �������ݻ� ϳ۳�ݻ��� ѳٳ� (ﻰ� ����� ϻ� 26): ������ٻݳ����, ����� ������ �� ��� �� ��ݻ��:
75. ����� ����� �` ��������۳� ��� �����ݻ� ��ϳ ���: س�ݳ�����, û� ���ϳ� �������� ٳ��� 1979�. ����� 27(3) ������ ����� � ���� ��ճ����� �������ݻ�� ������ϻ� ݳѳݷ������ (ﻰ� ����� ϻ� 29), γ������������ �� �����������ݻ���� �۹ ������� �� �ϳ۳���� � �� ݻ�ϳ۳��� ���ݳ�ݻ�, �� �۹ ������ ϳ��� � �����ݳ������ ��ﳷ������ ѳ����� ���������ݻ�� ��ɻ���
�������۳� (��������ݻ���, ﻰ� ���� ��߳����� Stankov and the United Macedonian Organisation Ilinden-� �����, г��ݳ������ 1998�. ������� 29-� ��������� ��������).
76. л勉��` ��� � ��ݻ�� �������dz�� 13-� ������ ˳�����:
IV. ������Ʋ�� 14-� ����� ��²��ڲ� ʲ������
77. �����ݻ�� �ݹ�� ��, �� ��۳� ������ ��˳��������ݻ�� ������ ��������� ��ٳݳ������ � ��� ѳݷ�ٳ����, �� ���� ٳϻ��ݳ�� ��: ���� ������� �� �������dz�� 14-� ������ ��, ��� ��ٳ���� �.
����� 14.
�U���� �������dz���� ߳����� �������ݻ��� � �����������ݻ��� o������ ��������� � ���� ���ϳ����۳�, ��� �` ��ϳ� u����, �u����, ٳ��� �������, ɻ����, ������, ��ճ��ϳ� ϳ� ��� ѳ���������, ������� ϳ� u��dzɳϳ� ͳ������, ������� ����ٳu����۳�� ��ϳݻ����, ��������� �����������, ��ݹ�� ϳ� ��� �����������:
78. ������ ����� �, �� ��� ��ݷ��� ������� � ����� �������, ��� 11-� � 13-� �����ݻ�� �����: г��� ��ݻ��� 65-� � 76-� ϻ����� ߳����� ���ѳݷ���ݻ��� ������ �� ������, �� ��� � ������۳� ���� ��� (ﻰ� Sidiropoulos and Others v. Greece, 1998�. ������� 10-� �����, ϻ� 52, Reports 1998-IV, �� 1619):
V. ������Ʋ�� 41-� ����� ��������
79. �������dz�� 41-� ������ ��ٳ���� �.
��û ������ ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� ϳ� ��� ��� ��ӳݳ���������ݻ�� ˳�����, �u� ѳٳ��u˳� ����� ��ٳݳ������ ����� ݻ���ϳ� �������� ��ӻ���� � �dz�� ٳuݳ�� ѳ����ٳ� �ݳ�����������, �� ������ ������� �, ����Ż�����۳� �������, ���ų� ������ ����� ���ѳ������� ��ٳ���:�:
A. �ݳ��
80. ������� �ݳ�� ��� �����ݻ�� (ﻰ� ����� 8, 31 � 32 ϻ��) �ѳ��� �� ������������� ѳٳ� 4000 ���� ���� ����� ������ ѳ������ ˳�����ݻ�� ���������� ��� �� ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ�������: ���� �� ��, �� û� ����� ������ ѳ������ ˳�����ݻ�� �����ϳ� ������������ �� ��ݻ�� ���� ����۳ �۳��� ��, �۹��ѳݹ���, ���� ���ݳ������ �� ���� ����� ���� �� ����óϳ� �ݳ�� ���ѳ������� ��ٳ����� ����Ż����������, ���� �� �۹ ˳�����ݻ�� � ����� �� ����� ����ճ�dz�Ǫ ٳϻ��ݳϳ� ͳ���� ��ݻ��� ��ճ����ݻ�� �ϳ�ٳ� ����ճ�dz�� ��˳��������ݻ�� ѳ��ݹѳ���� ����������, ���� ٳ��� �ϳ���� �� ������ ������ ������ �� ߳�� ��� ���ͻ�:
81. γ������������ ��� �������۳� ٻ�ݳ���������ݻ� �� ݻ�ϳ۳���:
82. ������ �ݹ������ �, �� ѳ���ݻ�� �������۳� �������� ˳��ٳ� � �۹ ϳ������۳� �����ݳ��� ��������۳� �����ݻ�� ��ϳ����۳� ѻ勉���� �����ݻ��� ��׳���� � �� ����óϳ� �ݳ�: ������ ѳٳ���� �, �� �۹ �ݳ��, ������ٻݳ����, ����� ���� ���ѳ������� � �������dz�� 11-� � 13-� �����ݻ�� ˳�����ݻ�� ׳ݳ����:
B. ̳���� � ͳ���
83. �����ݻ�� �ѳ��� �� 3 000 ���� ���� ϳ����� ͳ����� �� ͳ���� ���ѳ�������, ���� 600 �����` ݻ���ϳ� �������� ��ó����� ϳ����� ��˳����, ��� 2 400 �����` �������� ���� ݻ�ϳ۳������������� ��������� ѳٳ�:
84. γ������������ ��� �������۳� ٻ�ݳ���������ݻ� �� ݻ�ϳ۳���:
85. г��� ��ݻ��� ���� ����� ���� ������ݻ��� ������ ���� �����ݻ�� ѳٳ� �dz���, ��ٳ���� � 2 000 ���� ���ѳ������٪ ѳ��ɳ� �۹ ���ٳ��� ����ٳ� ��óϳ ѳ�ϳ��� �������������ݻ�� ���ٳ��:
C. �����ݳ��� �����ݻ�
86. ������ ���ϳѳ�ٳ� � ѳٳ����, ����� �����ݳ��� ������ ������ �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹������ ��ٳ� ��` ѳ��ɳ� ��� �����:
����ڲ�� ��ز� �� ������
1. �dzӳ�� ������� � �����, ��� ����� �������� �������� ٳ���, ѳݻ� ������۳� ��óϳ ���ͻ�� �����,
2. �dzӳ�� ٻ����� � ��������۳� ݻ���ϳ� �����ݻ�� ������� �������۳� γ�������۳� �����������ݻ��,
3. ӳ�ݻ�Ǫ ��ݷ� ٻ�� ѳ�������۳� ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 11-� ������ ˳�����,
4. �dzӳ�� ������ �, �� ��� � ��ݻ�� �������dz�� 13-� ������ ˳�����,
5. �dzӳ�� ������ �, �� �������dz�� 14-� ������ ��ó��۳� ˳��ٳ� ����۳� ����������� ����Ż�� �,
6. �dzӳ�� ������ �, �� ˳�����ݻ�� ׳ݳ����� ������ ѳݹ������ � �����ݻ�� ��� �� ����óϳ� �ݳ�ݻ�� ����� ���ѳ�������,
7. �dzӳ�� ������ �. (a) �� ���˳��� ����������, �������dz�� 44-� ������ 2-� ٳ��� ѳٳ���˳�, ����� ���� ٻ� ��ݻ���� ѻ�� ��� ����� ��ó����� �����ݻ��� ��� � �׳�� 2 000 (����� ѳ���) ������� ѳٳ�Ż� ���ճ�ϳ� ɨ� ���� ͳ����� � ͳ���� ���ѳ�������, �׳�ٳ� ���� ��˳�Ż���� ѳ��ɳ� �� ѻ� ϳ���� ���� ѳ�ϳ��� �������������ݻ�� ���ٳ��. (b) �� �׳����� �������۳� ����۳ ų�ϻ�� ��ݳ���� ѻ�� ϳ����� ������� �۹ ųٳݳϳѳ����� ѳٳ� ��� � �׳��� �����ݳ��� �����, ��� ѳ���� � �ϳ����� ���������۳� ųٳݳϳѳ������� �����ϳ� ϻ����ݳϳ� ���� ��ٳݳ� ��˳����۳� ����� ����볹�������` ѳ��ɳ� ��� �����, 8. �dzӳ�� ٻ����� � ����� ���ѳ����ٳ� ����۳� ������ �ݳ�۳� �ѳ��ݻ��:
γ����� � �ݷɻ���� � ����� �������� 2005�. ��ۻٻ�� 24-�ݪ ������ ϳ��ݳϳ�� 77-� ϳ���� 2-� � 3-� ϻ��� ѳٳӳ��:
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 12.07.2026. · Źródło