Legal AI46503/99
WyrokETPCz2006-11-16ECLI:CE:ECHR:2006:1116JUD004650399
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy przewlekłość postępowania karnego, odmowa dostępu do adwokata i akt sprawy oraz brak możliwości przesłuchania świadków naruszyły prawo do rzetelnego procesu z art. 6 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że długość postępowania karnego, trwającego od lipca 1995 do września 1998 roku, była nadmierna. Stwierdził również, że odmowa skarżącemu dostępu do adwokata i akt sprawy, zwłaszcza na kluczowych etapach śledztwa, oraz oparcie wyroku skazującego w decydującym stopniu na zeznaniach świadków, których obrona nie miała możliwości przesłuchać, stanowiły naruszenie prawa do rzetelnego procesu i obrony.Stan faktyczny
Skarżący - , urodzony w 1954 roku, został aresztowany w lipcu 1995 roku pod zarzutem morderstwa i nielegalnego posiadania broni, a następnie o kolejne morderstwo. Był przetrzymywany w areszcie śledczym do września 1998 roku i skazany w dwóch oddzielnych postępowaniach. Skarżył się na odmowę dostępu do adwokata, akt sprawy, rodziny, opieki medycznej oraz brak możliwości przesłuchania świadków.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie:
- Uznaje skargę za dopuszczalną.
- Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji.
- Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 3 lit. b Konwencji.
- Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 3 lit. c Konwencji.
- Stwierdza naruszenie art. 6 ust. 3 lit. d Konwencji.
- Uznaje, że stwierdzenie naruszeń stanowi wystarczające słuszne zadośćuczynienie za wszelką szkodę niemajątkową.
- Oddala pozostałą część roszczenia skarżącego o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
�
, 19 1998 .
�
-
( -
.
), :
4. -
- . , ,
1998 .,
- . ,
- . , - . ,
( 2 5 11 )3.
- . -,
5. 21 2005 .
- A. , - M. , ,
�
-
- . ,
�*
.
,
6. , -
( 46503/99)
- 2006 .,
( 1 59 -
-
).
:
.
--
2006 .
-- ,
1.
-
( 46503/99) -
, - ( -
, 44 . - 3 59
);
-
.
( -- )
.
( -- ) -
- -
( -- ) 11 I. .
2. - . , 7. 1954 .
, . , - .. , -
.
, . (). - 1.
- . ,
.
3. - 8. 7 1995 . -
-
, , ,
.
, - 9. 30 28 , 15 1996 . 15
, 1997 . -
;
.
, - 10. 21 1997 .
,
-
-
-
, ,
,
, 27 1998 .,
.
: , , , , ; , , , , , . , 6 . -- ( ). 2 -- - ( ). 3 11 � , �,
11 1994 ., -- , , . 2 5 11 :
�, , , � ( ). 2007 61
11. , 21 1997 ., 17 1997 . .
2.
12. 30 20 1997 . .
13. 24 1997 . .
(a) 6, 8 19 1998 . -
14. , - , , - , 6 1998 .
15. - . , - .
16. 8 1998 . 8 1998 . - - , , -- 19 1998 .
17. 19 1998 . -- , .
18. , - � �. , , .
19. , - - , .
20. , , - .
(b) ,
, , .
i. . .
23. , . . 20 1996 . [�KOKRIM] .
24. , .
25. 26 27 1998 . . . , .
26. . . , .
ii. ., M. A.
27. ., 1997 . .
28. , . , .
29. , M. A., 1997 . 1997 .
30. , , , -, , , -- -- , . , , .
(c) , ,
21. , , .
22. , , ; , ,
31. , , , .
32. , , , . , - 7 2007
-- 24 1998 . ( 28 ) 19 1998 . ( 16 ). 33. , -, , . , .
(d) ,
34. (, , ), .
35. , ( ) .
36. , 22 1995 ., 18 22 1996 ., , 12 1996 . , 28 1996 ., 16 1996 .
37. , , , , , , , . .
38. 28 30 1996 . , . 21 1996 . 22 1996 . , , . . - � �.
39. , .
(e) , 27 1998 .
40. 27 1998 . : , , - .
41. , , - K., ��, ��. , , ,
, , , - . . , �� � �, , ��. 42. . �� -- ��, � � �� -- . 43. , , , - ., , , . 44. , 27 1998 ., 3 1998 . 45. , . 46. 8 1998 . , . 47. , . 48. , 11 1998 .
(f)
49. - , , .
50. 28 1998 . , .
51. 10, 11, 15 16 1998 .
52. 16 1998 . , , .
53. 17 1998 . , 17 23 1998 .
54. 25 1998 .
55. , - . 2007 63
(g) , 27 1998 .
56. 27 1998 . .
57. , - , .
58. , , .
59. , .
60. , , , , , , , , , , .
61. , , . , , , , .
3.
(a) ,
62. , 27 1998 ., .
63. , , , , , , , , , , , , , , , .
64. , , -
, - , .
(b) -
65. 16 1998 . - . 10 1998 . , .
66. , , , 27 1998 ., .
67. 29 1998 . -- . , 29 1998 ., .
68. - 30 1998 .
69. 10 1998 . - , , .
70. - , - -- 16 30 1998 . -- , , .
71. 10 1998 .
(c) , 10 1998 .
72. 10 1998 . , - - , -- -- , 27 1998 ., .
73. , .
74. , , . , - 7 2007
. 75. , . 76. 19 1998 ., , , - - .
II.
1.
77. 78 80 - ( ) 1960 1 , , , , , , , . , . 81 290 , . , ( 276 ).
78. 185 , : ; ; ; ; . .
79. 193 , , .
2.
80. ,
, , , ( 201, 202 203 ). . , , , .
3. ,
81. 17 . , .
82. , , 57 307 .
83. 276 , , , , .. , , , .
84. 292 , , , , , .
4.
85. 320 .
5.
86. 249 , , , , , - .
87. 47 . - -- ( ). 2007 65
� �. , , , , , , , .
6.
88. 73 : . , , , . . , .
89. 240 245 : , (, , , , , ), , .
90. 277 286 , , , , . A. 1 6 ( )
91. , , .
92. 1 6 , -- , , -- :
� <...> <...> <...> <...>�.
1. ,
93. , , .
2. ,
94. - , . , , , , - , - . , , . - , 6 .
3. ,
95. , , , , (., , 15 1980 . � � [Jespers v. Belgium], 8403/78, DR 27, . 61; 18 1997 . � � [Foucher v. France], 1997-II, � 34; 22 1996 . � � [Bulut v. Austria], 1996-II, . 380--381, � 47).
96. , , , , , -, , 1995 1996 . , (. 34--37 , ). 7 2007
, , 6 . 97. , , . , , , , , , , , (. , 37 ). , , - , , . -- , . , , , ( ) -- -- , , 289 290 , . 98. , , , , 6 . 6 .
B. 1 �b� 3 6
99. , ( , ) , . , , , , 27 1998 ., .
100. 1 �b� 3 6 , -- , , -- :
�1. <...> <...> <...> <...>
3. :
<...> b. <...>�.
1. ,
101. , , , , -- , -- , , , .
102. , , , , , , , , . , .
103. , , , 27 1998 ., , , , .
2. ,
104. , , - , , , 27 1998 . - , , - , -- 16 20 1998 . -- , 27 1998 ., .
105. , , , , - : , , . , , , , 2007 67
. , , 24 1998 ., , . , , , , ; . 240 292 , . - , 6 . 106. , 27 1998 ., - , , 11 1998 .
3. ,
107. , , , : , -- -- : , , 21 1997 . (. , 9--12 ). 27 1998 . 10 1998 ., , -- , 10 20 1998 . -- , 27 1998 ., . 10, 11, 15 16 1998 ., 17 23 1998 . (. 51--53 ). , , . , - , , , , , , . 108. , , , , , : , , , , (. 96 , 23 1996 . � � [Ankerl v. Switzerland], 1996-V, . 1567--1568, � 38 19 1997 . � � [Helle v. Finland], 1997-VIII, . 2928, � 53). , , , , , . 6 , , (. � � [Khan v. the United Kingdom], 35394/97, � 34, ECHR 2000-V).
, , 24 1998 . 28 16 -- 19 1998 ., (. 32 , ). , , , , , , 292 , , , , . , 27 1998 . -- -- , , , . , , , . , - 7 2007
. 109. , , , , : , (., , 28 1978 . �, � [Luedicke, Belkacem and Ko� v. Germany], ��, 29, � 40), , , , - - . -- , , , (., , 16 1992 . � � [Edwards v. the United Kingdom], ��, 247-B, . 417, � 36). , , -, , , . , 6 . 110. , , , 27 1998 ., , -- , , -- , , 27 1998 ., 3 1998 . , , 8 1998 . . , 27 1998 ., 11 1998 . (. , 44--48 ). , 6 . 111. , , 6 ,
, 27 1998 ., .
C. 1 �� 3 6
112. , 19 1998 .
113. 1 �� 3 6 , -- , , -- :
�1. <...> <...> <...> <...>
3. :
<...> (c) , , , <...>�.
1. ,
114. , 19 1998 . - - - , .
2. , -
115. - , -- - - -- 6 1998 ., 8 1998 . - , 19 1998 . , - - , . , - , . - , � �, - . , , . , - , .
3. ,
116. , 1 �� 3 6 - 2007 69
, , , (., , 25 1992 . � � [Croissant v. Germany], ��, 237-B, � 29; 9 1978 . �. � [X. v. the United Kingdom], DR 15, . 242). 117. , , 19 1998 ., - , - , . , , , - , - (. 14--20 , ). 118. - , - , - , , , , 19 1998 ., , - , , . 119. , 6 .
D. 1 �d� 3 6
120. , , .
121. 1 �d� 3 6 , -- , , -- :
�1. <...> <...> <...> <...>
3. :
<...> (d) , , , , <...>�.
1. ,
122. , 6 . , . ., , , , . , . P., A. M., -- -- , . , 6 , . , , .
2. , -
123. , , , - , . ., , ., M. A., . , , , , , , , , . , , . ., , , M. A., . , , . , -, 6 .
3. ,
124. , , , , , , , , , (. 108 ). , 7 2007
, , . , , -- -- ; . , , 1 �d� 3 6 , , , . , , , (. 26 1991 . � � [Asch v. Austria], 12398/86, � 27). 125. -- ., M. A. -- , (. 20 1989 . � � [Kostovski v. the Netherlands], ��, 166, � 39--45; 27 1990 . � � [Windisch v. Austria], ��, 186, � 25--31). , , - (. 30 , ), , , , , (. 19 1990 . � � [Delta v. France], ��, 191-A, � 34--37). , ,
, (., , 27 1997 . � � [Trivedi v. the United Kingdom], 31700/96), , , P., M., A., , . 126. , . ., , : , . , , , , (. 7 1996 . � � [Ferrantelli and Santangelo v. Italy], 1996-III, � 52--53). , , 6 , . ., . 127. , , 6 , ., ., ., M. A. .
, 6 .
, 16 2006 . 2 3 77 .
,
,
. � � .
� 2007 71
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło