47719/07
WyrokETPCz2010-01-07ECLI:CE:ECHR:2010:0107JUD004771907
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zatrzymanie skarżącego na 96 godzin bez postawienia zarzutów, brak szybkiego sądowego przeglądu legalności zatrzymania oraz brak prawa do odszkodowania za niezgodne z prawem zatrzymanie naruszyły art. 5 ust. 3, 4 i 5 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że zatrzymanie skarżącego na 96 godzin, w tym 24 godziny przez policję i 72 godziny przez prokuratora, było niezgodne z art. 5 ust. 3 Konwencji, ponieważ wniosek o tymczasowe aresztowanie został złożony po upływie 72 godzin od zatrzymania przez prokuratora, co oznaczało, że skarżący nie został "niezwłocznie" doprowadzony przed sędziego. Ponadto, Trybunał stwierdził naruszenie art. 5 ust. 4, ponieważ skarżący nie miał możliwości szybkiego zaskarżenia legalności zatrzymania, a sąd krajowy nie rozpatrzył wniosku prokuratora w wymaganym terminie. W konsekwencji, brak prawa do odszkodowania za niezgodne z prawem zatrzymanie naruszył art. 5 ust. 5 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, A. A., obywatel Bułgarii, został zatrzymany przez policję 30 kwietnia 2007 r. o godzinie 12:15 na 24 godziny pod zarzutem kradzieży samochodu, bez wystarczających dowodów do postawienia zarzutów. 1 maja 2007 r. prokurator zatrzymał go na 72 godziny, również bez postawienia zarzutów, w celu zebrania dowodów. 4 maja 2007 r. o godzinie 10:00, czyli po upływie 72 godzin od zatrzymania przez prokuratora, prokurator złożył wniosek o tymczasowe aresztowanie. Sąd odrzucił wniosek 20 maja 2007 r. z powodu braku wystarczających dowodów, a skarżący został zwolniony 7 czerwca 2007 r.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 3 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 5 Konwencji. Trybunał zasądza na rzecz skarżącego 4500 euro tytułem szkody niemajątkowej oraz 1790 euro tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
���������� ������� 5-6/2011
���������� �����
������ ������� ����� ��������
���������� ��� �� ������� �� ������ ���� ���������
(����� � 47719/07) �������
���������, 7 ������ 2010 �.
���������� ������� ����� ����������� ��� ��������� �� ��. 44, � 2 �� �����������. ������ ���� �� �������� ����������� �������.
�� ������ ������� ����� �������� ������������ ��� �� ������� �� ������ (���� ���������), ����������� � ������: �-� ���� �������� [Peer Lorenzen], �����������, �-�� ������ ����� [Renate Jaeger], �-� ����� ������� [Karel Jungwiert], �-� ���� ������� [Rait Maruste], �-� ���� ������� [Mark Villiger], �-�� ������ ����-������� [Isabelle Berro-Lef�vre], �����, �-�� ������� ������ [Pavlina Panova], ����� ad hoc, � �-�� ������� ��������� [Claudia Westerdiek], �������� �� �����������, ���� ���� ������� ����������� � ������� ��������� �� 1 �������� 2009 �., ��������� �������� �������, ������ �� ���������� ����:
�����������
1. ������ � ���������� �� ����� (� 47719/07) ����� ��������� ��������, �������� �� ���� �� 12 �������� 2007 �. �� ���������� �� ���� ������� �-� ���������� �������� ������� (��������������) �� ��������� �� ��. 34 �� ����������� �� ������ �� ������� �� ������ � ��������� ������� (�����������).
2. ��������������, ����� ����� �� ������������ �� ������ ����� � ��������, �� ������������ �� �-� �. �. ��������, �������, ����������� � �����. ����������� ������������ (��������������) �� ������������ �� �������� ������ �-�� �. ������ � �-� �. ��������� �� �������������� �� ������������.
60
���������� ������� 5-6/2011
3. ���� �� �������� �� ��. 5, � 3 �� �����������, �������������� �� ������� �� ����, �� ���� ����������� �� �� � ��� ������������ �������� ���� ���. ��� �� �������� ���� ���� � �� ��. 5, � 4, ���� �� ������� �� ������� �� �������������� �������� �� ������, ����� �� �� ��������� �� ������ ����������� �� ������ ���������. ����������� �� ������ �� ��. 5, � 5, ��� ������, �� ���������� ����� �� �� ���������� ���������� �� ���������� �� ����������� �� �����e���� ��������� �� ������� ��, ����������� �� ��. 5, � 3 � 4.
4. �� 21 ������ 2008 �. ������������� �� ����������� � ��������� �� ������ ��� ���� ������� �� ������������� �� ������� � ���������� �� ������ (��. 41 �� ��������� �� ����). �� 27 ��� 2008 �. ����� ����� ������� �� �������� ����������� � ���� �� ������ �� �������� �� �������������� ������������ �� ��. 5, � 3, 4 � 5. ��������� ��. 29, � 3 �� ����������� ��������� ����, ����� � ���� ���� ����� ������� ��������� ������ ������������ �� �� ��������� �� ������������� � ���������� �� ������.
5. ������ ��������� �� �������� �� ������� �� �������� (��. 28 �� ��������� �� ����) �����, �-�� ������� �����������, �� 23 �������� 2009 �. �������������� �������� �� ����� ad hoc �-�� �. ������, ����� �� �������� �� ������� ����� (������� 27, � 2 �� ����������� � 29, � 1 a) �� ���������).
�������
I. ������������� �� ������ 6. �������������� � ����� ���� 1971 �. � ����� � �����. 7. �� 30 ����� 2007 �. ��� ��� ��������� �� ����� ���������� ��������� � ��� ������� � 9-�� ��� � �����. � ����� ���, � 12.15 �., ��� ��� �������� �� 24 ����. ����������� � ���� �� ����������, �� � �������� � ����������� ������ ������ �� ������ ��� �. �. ��������� ���������� ����������, �� �� �������� ������� ������ � ����. 8. �� 1 ��� 2007 �. �������������� � ��� ��������� ���� �������� �� ����, �� � �������� �. �. � ����������� ������ ��������� ������������ �� ��. 144, ��. 3 �� ��. � ������������� �� ������ ���� ���������� ������� ��������, ���� ���� ��������, �� �� ������ ��������� �� �������� �� ������� �� ������������ ��������� ��� ������, ���������� ����������� �� �� ��� 72 ����, ������� �� 12.15 �., � ����� ����������� �� ���� ��������� ������� ���. ���������� ���� ���� ���������� �� �������-���������. ����� 18.35 �. � 19.30 �. ������������� ����� �������� ����������� � ���� �� �������������, ��� �� ������ ��� ������� ����������� ������. 9. �� 4 ��� 2007 �. ��������� �������� ����� �� �������� �������������, ���� �� ������� ���������� ����� �� ������� �������, �������������� ������� �� ��������� �� ����� ��� ������������� ���������� (��������). ���������� ��������� ��������� �� ��� ������������ �� ��������-���������, ������ ����� ���������-
���������� ������� 5-6/2011
����� � ������� �� ���������� ������������, ������ ����� �� � ��������� ������� ���������� ��. ���������� ���� ���� ���������� � ����� ���, ������ � ������� � ������������ ���� �� ���������, ���������� �� �������������.
10. � ������������� �� 20 ��� 2007 �. ��������� �������� ��������� ����������� ����� ������������� ����������� �����������. ��� �����������, �� ���� ������������ �� ���������� ������ ���������� � �������� � ������������� ������������ �� ����������, ����� �������� ������������, ����� �� ������ �� ��. 24, ��. 1, �. 5 �� �����������-������������ ������ (���) � �������� �� ���� ���������� ����������� ����� ���� ����������� �����������.
11. �� ����� �� ������������� ���������� ������� ��� � ������� �� 7 ������ 2007 �. ������� ������������� �������������. ��������� �� �� ������������ �������������, ��������� �� � ������������ ����, ��� �����������, �� �������������� �� � ��������� ������� ���������� �� �� ����� �� ���������� �� ���������� ������. ��� ������ �� ���� ��� �����, �� ���������� ���� � ���� ���������� �� ������� ����������� �� ������ �������� � �� ��������, � ����� �� � ���� ���������, �� ����������� ������������, ����� � �������� �� �� �������� ������������� ����������� �� ��������� ��. 24, ��. 1, �. 1 �� ���.
II. ��������� �������� ����� � �������� 12. ��. 63 �� ������ �� �������������� �� ���������� ������ ��������� �� ������������ ������ �� �������� ����� ����, ����� � ����������� � ������������ �� ������������. �������� ��. 64 �� ����� ����� ������ �� ����������� �� ���� �� ���� ������ �� 24 ����. 13. ��. 63, ��. 1 �� ��� ��������� ������������ ������ ���������� �� ���� ����� ������� �� ������������ ��������� ��� ������, ������ � ������ ���������� �������������, �� ��� � �������� ������������ � ��� ���������� ������ �������� ��� �� �� ����� ��� �� ������� ������������. ������� �� ������������ ��������� ��� ������ � ����� � ����������� �� ������������������ ��� � ������� ��������� � ��������� �� ���������, ���������� � ������� �������� (��. 64, ��. 1 � 3 �� ���). 14. ��. 64, ��. 2 �� ��� ��������� ��������� ��������� �� ������� ��������� �� ���������� ���� ����, ����� � ����������� �� ����� ������� �� ������������ ��������� ��� ������. ������ ������������� ���������� ��������� �� ��������� ��� ������������ �� ��������� ��������� �� ���������� �� 72 ���� �� ����������� �� ���� ����. 15. ���������� ��������������� �� ��������� ���������� �� ��������� ���� ��� ����������� �� ���� ����������� �������������. ��. 200 �� ��� ��������� ���������� �� ��������� �� ������������� ������������� ���� �������� �� �������������� �����������, ����� ������������� �� ������� �� ���������. ����� �� �� ��������� �� ���������� ���, ���� ���������� ��������������� �� ������� ��-
62
���������� ������� 5-6/2011
����� ����������, ����� �� ��������� ��������� �� ���������� ���� ���� ��-��������� �� �������� ��������.
16. ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ��������� � �������� �� ����� ��������� �� ������, ������ ����� � ����� ������� �� ������������ ��������� ��� ������, � ���������� ������ �� ������� ����������� �� ����������� �� ���������. ���������� ������������� ����������, ����� � ���������� �� ���������� �������� �� ������� ���������, �� �������� � ��������� ����� ����� �������� (� 73481/01, � 3739, 13 ������� 2008 �.) � ������� ����� �������� (� 68294/01, � 3639, 6 ������� 2008 �.).
������ ������ �� �������
I. �� ������������� �� ������� 17. �������������� ����������, �� �� �� ��������� ���������������� �������� �� ������. �� �������, �� ������������� ����������� ����� ������������� � ���� ����������, ��� ���� ��������, � ����� ��� � ��� ��������, �� � ������������ ������������. ������ ���� ���� ������������� � ��������� �� ���������� ���� ������������ �� ������ ����������� �� ��. 2, ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ���������, ����� ������� ����� ������������ ����� ���������� ��������������� ��������� ����� ����, ���� � ����������� ����� �� ����������� �� ���������. �������, ������ ��������������, ���������� ���� �� �� � ����������� �� ���� ����������. 18. �������������� ������� ������ �� ��������������. ��� ��������, �� ����� �� ����������� �� ����� ����� ��������� �� � ��� ��������� �������������� �������� �� ������ � ������� ������. ������ ���� ���� �������������� �������� �� ������ �� � ������ �� ������ �� �������������, �� ����������� ��, ����������� �� ���������, � ���� ��������� ��� �� ��� �� � ��� ������������ �������� ���� ���. 19. ����� ��������, �� �� ������ �� ��. 35, � 1 �� ����������� ����� ����, ����� ����� �� �� ������ � ����� � ��� ������� �� ����������� �� ���������� �������, ������ ������������� �� � ��������� ������ �������������� �������� �� ������, ������������ �� �� �������� ������� �� ���������� �������. ��� ���� ���������� ���� � ������ �� ������� ���������� ����� �������������� �������� �� ������, ����� �� �������� �������� � ���������� �� ���������� �����, �.�. ���������������� ��������, ����� �� ���������� ���������� � �������� � ���������� � ����� ��������� ������� ������� �� ����� (��. ������� ����� ����� ��� ����� ��������, � 50213/99, � 47, 22 ��� 2004 �., � ����� ����� ��������, � 50326/99, � 70 � 72, 28 ����� 2005 �.). ������ � ������ �� ��������������-��������, ����� ����������, �� �� �� ��������� ���������������� �������� �� ������, � �� ������ �������������� �� ������� �������������� �������� �� ������ (�����, �������� ��-����, � 72). 20. ����� ���������, �� �������������� �� ������� �� ����� ����� �� ����, �� �� � ��� ������������ �������� ���� ���. ��� ��������, �� ���� �� � ���������� ��
���������� ������� 5-6/2011
������� ���� ����� �� �����������, ��������� � ��. 2, ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ���������, ���� �� ���� ���������� ���� �������������� �������� �� ������, ����� ���������� � ����������� � ������� ������. � ��������� �� ������� ����� �������� (� 68294/01, � 47, 6 ������� 2008 �.) ��� ���������, �� ���������� � ����� ��� �� ����������� �� ����� �������� �������� �� �� �� �������� �� ��������� ���� ���������� ���� � ���� ��� �� � ���� ����� ��������� ���� ���, � �� �� ������������ � ������������� ���� ������������� ����������� ����� ���� � ���� ���������� �� ����� �� ���������� � ���� ������������� ���������� ��������� � ���� �������������� �� ���� ����������� � ���� ������������ �� ��������� ��� ������ �� ���������� ����. � ��������� �� ������� ����� ���������, �� �� ���� ������� ������������� �������������� �������� �� ������ �� � ����������� ����������� �� ��. 35, � 1 �� ����������� �����������. ��� ���������, �� ����������� �� ������������� �� ���������� ���� � ������ � ���� �� ������������� �� ���������� ��-���� ���� ������� � �� ����� ������� � ���������� ������ �� �� �������� �� �������� �������, �� �� ������ �� ������������ �� ���������������� �������� �� ������ �� ��������� �� ����������� �� ��. 5, � 3 �� �����������.
21. ����� ���������, �� �������������� �� ������� ���� ����, ����������� �� �� ��. 5, � 4, �� �������������� �� ������� ����������� �� ����������� ��, ����������� �� �������������. ��� ���������, �� �������������� �� � ���������� � ���������� ���������� �� ������������ �������������� �� ������ ������� ����������� �� ��. 2, ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ��������� � �� �� � ��������� �������������� �� �������������� �������� �� ������, ������ �������� �� �����������, �������� �� �������� ���������� ���������.
22. ���� ��� ��� �������� ��������������� �� ������, ����� �� ����� �� ���������� �� �� ��������� � ���������� ���� �� ������� ���� ������������� �� ������� �� ���������� ��� �� ����������� ����� ��������� ���� ���� �� ����������� � ������� �� ������������� �� ����������� �� ��. 5, � 4, ��� ����, ���� ��� �����, �������������� ������ �� ���� �� ������ ����������� �� ��. 2, ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ��������� ������ ���������� ��-���� �������.
23. ����� ������������ ����������, �� � �������������� �� �������, ����� ������������ ����, ����������� ���� 2004 �. � �������� �� �� ���������� ���� �� ��. 2, ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ���������, ���������� ���������� ��� ��������, �� �������������� �� ������ �� ���� ���������� ����������� � ������� � ������ �� ������������ �� ������������� �����������, � �� ��� ������ ���������� ���� � ����� ������� �� ������������ ��������� ��� ������, �.�. ��� ����������� �� � ���� ����������� �� ��� (�������, �������� ��-����, � 38 � 46). ������� �� ���������� ���� ����������� �� ������������� ����� 30 ����� � 4 ��� 2007 �. � ���� ����������� �� ��������� � ������������� � ���������� ���� �� � ���� ��������� ���� ���. ��� ���� ���������� ������������� ����������, ������ ������� ���������� �� ���������� ����������, �� � ��������� � ������ �� �������������. ��
64
���������� ������� 5-6/2011
����� ������, ����� ���������, �� �������������� �� � ����������� ������� �������� ��� ��������������� ��������, ����� �� � ������ �� ����� ���������� �� ���������� ������.
24. �� �� ������ �� ����������� �� ��. 5, � 5 �� �����������, ����� ���������, �� �� � �������� � ������������ �� ��������� 3 � 4 �� ����� ����. ��� ���� ������ �� �� �������� � ������������ �� �������������� �� ��������� �� ���� �������� ��������� �� �������������.
25. ����� ���������, �� ����������� ��-���� ��� ���������� �� �� ���� ������������� �� ������� �� ��. 35, � 3 �� ����������� � �� �� ��������� �� ��� �� � ������ ������� ����� ��������� �� �������������. ������ ���� �� ������ �� ����� ������� �� ���������.
II. �� ��������� �� ���������� ��������� �� ��. 5, � 3 �� �����������
26. �������������� ������, �� �� � ��� ������������ �������� ���� ���������, �������� �� ����������� �� ������������ �� ��. 5, � 3 �� �����������, ����� � ���������� �� � ���������� ������ ���� �����, ��:
����� ����, ���������� ��� ������ �� ������� � ������������ � ������������ �� �. 1 (�) �� ���� ����, ������ ������������ �� ���� ��������� ���� ����� ��� ���� ���������� ����, ������������ �� ������ �� ��������� ������� ������� (...)
A. ������ �� �������� 27. �������������� ����������, �� � ��� �������� � ����������� �� 96 ����, ��� �� ���� �������� ���� �����. ��� ��������, �� ���� ��������� ������ �� � ���� ���������� � ������� ������. ��� ������, �� �������, �� ����� �� �� ������� ��� ����, �������� ���� ������ �������������� � �������� ��������, ����� �� �������� � �������� �� ����������� �� �������, ��� �� �� ����� ��������� ���� ����� ���� ����� �������� �� ���������� ����� ����, � ������ 24-������ ���������� ���������, ���������� �� 72-������ ���������, ����������� �� �������������, ���� ���� �����, ��� �� �� ����� ��� �������� ����������� �� ��������������� ��� ����� ������� ������. 28. �������������� ��������, �� �������������� � ��� �������� �� ����������, �� � �������� ����� ���� � ����������� ������. ������ ���� ����������� �� � ���������� ����������� ������ ������ �� ����� ��-����� �� ��� ���. �������������� ����� ���� ��������, �� �������������� � ������ ��� ������ � �������� �� �� 1 ��� 2007 �. ������� ���� ���������� ����, ���� �������� �������� �� ����������� ��������, �� ����������� ������ �� �������� ������������. �������������� � �� ������, �� ��� �������� ����������� � ���� ���������� �� ������ ������ �� ������������� � ��� ������� ��� ��� �� ����������� �� ���� ���������� � ��������� ���, �
���������� ������� 5-6/2011
������ 30 ����� � 1 ���, ���������� ���� � ���� �� ���� ���������� ����� �������.
�. ���������� �� ���� 29. ����� ��������, �� ��. 5, � 3 ��������� �� ����� ����, ����� � ��������� ��� ������� �� ���������� �������������, �� �� � ��������� ������������, ������� �� ���� ����� ��������� ���� ��� ��� ���� ����������� �����, ����������� ������ ��������, �� �� ���� ���������� �� ��������� ������� ����� ����������� �� ���������� ���������. ����� ��������� �� ������� ��������� �� ������ �� �� ������� ��� ����� ������� ������ � ���������� �� ����������� �������������, ���� �� ������� ���������������, �� ��� ����������� � ����������� �� ��������� �� ������� ����� ���� �� ������ ��������� ���� � ����� ����� ������ (������� ����� ����� [GC], � 25642/94, � 48, CEDH 1999-III). 30. ����� ���������, �� ����������� �� ������������� �� ��������� � ������������� � ����� �� ��� ��� �� ���� �������� ���� ������������ �� ����� ������ ���� ����� �� ������������ ��������� ��� ������ ��� (��������� 7 � 8 ��-����), �� � �� ���������� ���� � ���� ���������� ����� �� �� ��� ����� ���������� ����������. ��� ��������, �� � ����� ���� � �������� �����������, �� ������, �� ����������� ���� ���������� ��������� ��� �� � �������� ���� ���, �� ������ ��� �� ���� �� ��� �������� ���������� �� ������� ���� �� ��. 5, � 3. �� �� ����� ������� ���������, ��� ���������� ���� �� ����� ��������� ������������, ����� �� ���� �������� ������� ������� �� ����������� (�� ����, ������ � ��� ��� ����� ����� �����������, 22 ��� 1984 �., � 52, �������� A � 77). ��� ��������������� ����� �� ����� ������������, ������������ ���� ��� ����� �� ���� ����� ��������� ���� ����� ��� ����� ���������� ����, ������������ �� ������ �� ��������� ������� ������� (������ � ����� ����� ����������� ��������, 29 ������� 1988 �., � 58, �������� A � 145-B). 31. � ���������� ������ ����� ����������, �� �������� �������, �� �� ���� ����������� ��������������� �� ���������� ���� ����� ����������� �� ���� ����, �� ���� ������������ �� �������� ���������, ����� � ��������� �������������, ������ ����� ������ � ������� �� ���������� ������������, ������ ����� �� � ��������� ������� ���������� ��, ���������� �� ����� � ������� ���������� �������������� �� ����������� ����� ���� ����������� ����������� (� 9 ��-����). ���� ������������� � ���� ����������� ���� � ���� �� ����������� ���� �� ���������, �������� �� ���������� ����� ����� ��������� ���� ���, � ������ 96 ���� (� 9, 12 � 14 ��-����). ����� ���������, �� ��������� �� ������������� �� �������� ��������� �� � ������� �� 1 ��� 2007 �. ���� ��� ������, �� �� �������� � ���� ���������� ���������� �������� �����, �� �� ������� ���� ������ � �� �� ��������� �� ��������, ����� ���������, �� �������������� �� � ����������� ������� �������� � ���� ������ � �� �� � �������� �� ������� �������������, ����� �� ����� �� �������� ���������������, ��
66
���������� ������� 5-6/2011
���������� ���� � ���� ���������� ���� ��� ��� ���� �������� �� �� ��������� (� 28 ��-����).
32. ����� ��������� ����� ����, �� ������������� ����� � ��������� �� ��������� ��������� ���� �������� � ������� �� ������������� ���� ����� �� ���������� ���������, ���� ���� �������� �� ��������� ���� ���� ������� ��� ��� �� �����������, � ������ �� 30 ����� � �� 1 ��� 2007 �. (� 7 � 8 ��-����). ����� ������, �� �������������� � ������� �������� � ����������� �� ��� ������������ ���, � �� ��� ��������� �� �� � ������� � ������ ���������� ��������� � �� �� � ���� ��������� ������� �������� �� ����������� � ������ �������.
33. �� ����� ������, ����� ���������, �� ����������� �� ������������� �� 96 ���� � ��������� �� ������������ �� ��� ���� ��������� 24-�������� ���������� ��������� � 72-�������� ���������, ����������� �� ������������� � �� ���������� ����� �� ������� ������� ������� �� ���� ����������. ����� ���� � ���� ���������� �� ����������, �� ���� �������������� ��� ���������� ����� � � ��������� �� ������� ��������, ����� � ������������ � ������� �� ������������ ��������� ���� ���, ����������� �� ��. 5, � 3 (��. ��������� �������, �������� ��-����, � 6567). ����� �����, �� ������ ����������� � ������� � � ������� �� ���������� ���� ���� ����.
34. �������������� � ����������, �� �� ������ ����� �� ������������, �� ������� ����������� ������������� �������������� �� � ��� ��������� ������������, �������� �� ����������� �� ��. 5, � 3 �� �����������.
35. ������������ � ������ ��������� �� ��. 5, � 3 �� �����������.
III. �� ��������� �� ���������� ��������� ��
��. 5, � 4 �� ����������� 36. �������������� �� ������� �� ����, �� �� � ����� �� ������ ����������� ��
������������� �� ������������� ��������� ������ ����� ��� ���������� ����� �� �������� �� ������ ������. ��� �� �������� �� ��. 5, � 4 �� �����������, ����� �����, ��:
����� ���������� ��� ������ �� ������� ���� ��� ����� �� ������� ����������� �� �������� ��������� � ����, ����� � �������� � ������ ���� �� �� ���������; � ������ �� ����������� � ������������, ����� � ������ �� ������ ����������� ������������� �� ����������� ����. 37. ��� �� ������ ��������� ���������, �������������� �� ���������� � �����������, �� ������������ �� ��. 5, � 4 �� � ���� �������� � ���������� ������. 38. ����� ��������, �� ���� ���������� ��������� �� ����� �������� ������������ �� ������� ������� �� ����������� �� �������� ��������� � �� � ������ �� ���������, �������� � ������� �� ��. 5, � 1 c), �� ������ ������������ �� ������� ��������� (������ � ����� ����� ��������, 28 �������� 1998 �., � 162, ������� � ������� 1998-VIII).
���������� ������� 5-6/2011
39. � ���������� ������ ����� ���������, �� ������������� ������������� �� 1 ��� 2007 �. �� � ���� ��������� �� ������� ������� �� ������ �� �������� ����������, ��� ���� �������������� �� � ��� �������� ���� ������������ �� ����� ������ ���� ������� �� ������������ ��������� ��� ������ ���, � � ���������� ����� �� ��������� ������� ����� �������� �� ������ �� ������� ���, ����� �� ���� �� ������ �� ��������������� �� ���������� ���� ����� �������� ����� �� ������������� �� ������������� ���������. ������ ���� ����� �����, �� ������������ �� ��������� �� ��������������� �� �������� ��������, ����� � ������� �� �����, ���� ��-����������� �� �������� �������� �� �������� �� ������������ �� ��. 5, � 4, ��������� �� ����� �� �������, ����� �� � �������, � ���������� (� 15 ��-����), � �� ��������� ����������� �� ���������� ���� ����� ���� ������, ����� ����� ������� (��. ������ � �����, �������� ��-����, � 165). �� ����� ������, ��� ���������, �� �������������� �� � ����������� ������������� �� �������������� �� ������� � �� ���� ����� �������������� �������� �� ������, ����� �� ��������� �� ���������� ���� �� ������ ����������� �� ������������� �������������, ������� �� ����� (� 37 ��-����).
40. ������ �������������� ����� ���������, �� � ������ ��������� �� ��. 5, � 4 �� �����������.
IV. �� ��������� �� ���������� ��������� ��
��. 5, � 5 �� ����������� 41. �������������� �� ������� �� �������� ����� �� ������� �� ��������-
������ �������� �� ������, ����� �� �� ��������� �� ������ ����������� ��� ������ � ������������ �� �� ��. 5, � 3 � 4. ��� �� �������� �� ������������ �� ��. 5, � 5 �� �����������, ����� �����, ��:
����� ����, ���������� ��� ������ �� ������� � ��������� �� ������������ �� ���� ����, �� ������ � ��������� �� �������� ��������� ����� �� �����������. 42. � ������ ��������� �� ������������� �� ������� �������������� ��������, �� �������������� � ����� �� ������ ����������� �� ��. 2, ��. 2 �� ������ �� ������������� �� ��������� (�������� 17 ��-����). 43. ����� �������� �� ����� ����� ����������� �� ���� � ���������� ������ ���������� �� ������� �� ��������� �� ��. 5, � 3 � 4 �� ����������� ������ �����, �� ���������� ���� �� � ���� ������������ ��������� ���� ��� � ������ �������������� �� ������ ����������� �� ������������� �� ������������� ��������� (��������� 34 � 39 ��-����). ����� ������, �� ��. 5, � 5 � ��������. 44. ����� �������� �� ����� �����, �� � ��������� ������������ �� �������������� ���������� �� ������������ �� ������ ������������ �������������� �������� �� ������ �� ��������� �� ����������� �� ��. 5, � 3, � ���������, �� ������������ � ������������� �� ������ �� ����� �� ��. 2 (2) �� ������ �� ������������� �� ���-
68
���������� ������� 5-6/2011
������ �������� ���������� �� �� �� �������� �� ��������� ���� ���������� ���� ������������ � ���� ��������� ������������ ���� ��� (�������� 20 ��-����). � �������� �� ���� ���� ������� ��� �� ������ �� ������ �� ����������� �� ���������� ������� ���� � ������ �� �������������, ���� ����������� ������ �� ���� �������� � ������������ �� �������� ����� �� ���� �������� ������������ ���� ���.
45. �� �� ������ �� ������������ �� ���������� �� ����������� ��� ������ � ����������� �� ��. 5, � 4, ����� ����������, �� ������������ �� ��. 2, ��. 2 �� ��������� ����� �� � ������������ �� ���������� ���� ������� ������� �� �����, ��� ���� ������������� �� ������������� ��������� �� � �������� � ������� �� ���� ���������� (� 23 ��-����).
46. �� ����� ������, �� ���������� ������� ����� �������� ������������� ����������, ����� �� ���� �� ���������� �� ������������� ������������ �� ������ ����������� �� ������������ ����� �� ���������, ����� �� � ���� ������������� ������� �� ��������� �� ���������� ��������.
47. ������������ � ������ ��������� �� ��. 5, � 5 �� �����������.
V. ������� ����������� �� ��. 41 �� ����������� 48. �������� ��. 41 �� �����������, ��� ����� ��������, �� � ����� ��������� �� ����������� ��� �� ����������� ��� ��� � ��� ���������� ����� �� ������������������ ������ ������� ���� �������� ����������� �� ����������� �� ���� ���������, ����� ��������, ��� ���� � ����������, ����������� �������������� �� ������������ ������.
A. ����� 49. �������������� ���������� ����������� � ������ �� 5000 ���� �� ������������� �����. 50. �������������� ����� ���� ��������� �� ����������. 51. ����� ������, �� �������������� � ��������� ���������� ������������� ����� ������ ���������� �� �������� �����, ����������� �� ��. 5, � 3, 4 � 5. ���� �� ��������� �� �������������, �������� ����������� �� ��. 41, ��� �����, �� � ������� �� ������� �� ������������� ���� � ������ �� 4500 ���� �� ���������� ������������� �����.
�. ������� �������� 52. �������������� ���������� ���� ���� ������ �� 2640 ���� �� �������� �� ���������������� �� ���� ����, ����� ����� �� �� ������� �� �������� �� ������� �������. ��� ���� �� �� ����� ������������ � 60 ��. �� �������� ������� � 70 ���� �� ������� ������������ ������. ��� ��������� � �������� �� ������ ��������� ����������� ������ �� ���� �������. 53. �������������� �����, �� �������� ���� � ������ ��������.
���������� ������� 5-6/2011
54. �������� ���������� �� ����, �������������� �� ��������� �������� �� ������������ � �������� ���� ��������� � ����������, �� �� �� ������������ ���������, ���������� � ������� �� ��������� �� ������������ �������� ������. � ���������� ������ ����� ���������, �� �������������� �� � ���������� ������������������� ��������� �� ���������� � ���������� �������, ������ ����� ������ �� �� �������� ���� ���� �� ��������. �� ������ �� ���� ����������� �� �� ��������� �� ����������� �� ������������ ���������� �������� � ������ �� 2640 ���� �� ����� ��������� � ���������� �� ����������� �� ����� ���� � �� ������� ������������ ��������� ������. ����� �����, �� ���� ���� �� � ���� ����������, ���� ������������. ���� ���������� �� ������, ��������� �� ������������� �� ������ �� ������ ��� ������� �� ������ ����� � ������ �� 850 ����, ����� �� �������� ������ �� 1790 EUR �� ������� ��������, ����� �� ���� ��������� �� ��������� ������ �� ������� ������������.
�. ����� �� ������ 55. ����� ����� �� ������� ������� �� ������ �� �� ��������� �� �������� �� ���������� ������ �� ����� �� ������������ ��������� �����, ��������� � ��� ��������� ������.
�� ���� ����������� �����
1. ������� ������� �� ��������� �� ��������� �� ������������, �������� � ������� �� ���� �������� ������������ ���� ���, � ���������� ������������ �� ������������� �� ������ ����������� �� ����������� �� � � ������� �� �� ������ ����������� �� �������� ���������� � ���������;
2. ������, �� � ������ ��������� �� ��. 5, � 3 �� �����������; 3. ������, �� � ������ ��������� �� ��. 5, � 4 �� �����������; 4. ������, �� � ������ ��������� �� ��. 5, � 5 �� �����������; 5. ������, a) �� ���������-�������� ������ �� ������� �� ������������� � ���������� ���� �� ��������� � ���� �� ���������, �������� ��. 44, � 2 �� �����������, �������� ����, � �������� �� ������������� �� �����, �������� � ���� �� ���������: i. 4500 ���� (������ ������ � ��������� ����) ���� ���������� ���������� ������ ����� �� ���������� ������������� �����, ii. 1790 ���� (������ ����������� � ���������� ����) ���� ���������� ���������� ������ ����� �� ���������� ������������� ����� �� �������������, �� ����������� ������� �������� ���� ����, ����� ���� �� �� ������� �� ��������� ������ �� ������������� �� ���������� ����; �) �� �� ���������� �� ���������� ��-���� ���� �� ��������� �� ����� ������ ����� ����� �������������� ���� � ������ �� ����������� �������� ������ �� �����
70
���������� ������� 5-6/2011
�� ������������ ��������� ����� ���� ���� ������, ��������� � ��� ��������� ������;
6. �������� �������� �� ����������� �������������� � ���������� �� ����. ��������� �� ������� ���� � ������������ �������� ������� �� 7 ������ 2010 �., � ������������ � ��. 77, � 2 � 3 �� ��������� �� ����.
������� ��������� ������� ��������
���� �������� �����������
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło