48161/99

WyrokETPCz2003-05-27ECLI:CE:ECHR:2003:0527JUD004816199

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Jaka kwota słusznego zadośćuczynienia należy się skarżącym za szkodę majątkową wynikającą z naruszenia art. 1 Protokołu nr 1 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał, po wcześniejszym stwierdzeniu naruszenia art. 1 Protokołu nr 1 Konwencji, rozstrzygnął kwestię słusznego zadośćuczynienia. Ustalono, że skarżący ponieśli szkodę majątkową w wyniku bezprawnego pozbawienia ich wzrostu wartości nieruchomości, która została przymusowo wywłaszczona i niezagospodarowana przez 19 lat. W związku z tym Trybunał zasądził konkretną kwotę jako rekompensatę za poniesioną szkodę.

Stan faktyczny

Skarżący są beneficjentami nieruchomości w Saint-Denis de la Réunion, która została przymusowo wywłaszczona przez władze. Wcześniejsze orzeczenie Trybunału ustaliło, że nieruchomość ta nie była zagospodarowywana przez 19 lat od momentu wywłaszczenia, co doprowadziło do bezprawnego pozbawienia skarżących wzrostu jej wartości i nałożenia na nich nieproporcjonalnie dużych kosztów.

Rozstrzygnięcie

Trybunał jednogłośnie postanowił przyznać skarżącym 3 286 765,70 euro za poniesiony materialny uszczerbek.

Pełny tekst orzeczenia

© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда. © This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC. Мотэ де Нарбонн против Франции [Motais de Narbonne – France] (№ 48161/99) Постановление от 27 мая 2003 г. [вынесено II Секцией] (Перевод – текст заимствован из пресс-релиза) Обстоятельства дела Заявители по данному делу являются бенефициариями недвижимого имущества, которое раньше включало в себя земельный участок, расположенный в г. Сен-Дени де ла Реюньон (Saint-Denis de la Réunion). Этот участок был принудительно отчужден властями в интересах общества. В Постановлении от 2 июля 2002 г. Европейский Суд пришел к выводу, что, поскольку за 19 лет, прошедших с момента отчуждения, участок земли не обустраивался, заявителей незаконно лишили прироста ее стоимости. Соответственно Европейский Суд постановил, что в связи с отчуждением заявители понесли непомерно большие расходы, и констатировал факт нарушения Статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. Европейский Суд сохранил за собой решение вопроса о применении Статьи 41 Конвенции (присуждение справедливой компенсации), что касается понесенного материального ущерба. Вопросы права Европейский Суд единогласно решил присудить заявителям 3 286 765,70 евро за понесенный ими материальный ущерб.