50200/13
WyrokETPCz2017-09-21ECLI:CE:ECHR:2017:0921JUD005020013
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skarżąca ma prawo do zadośćuczynienia pieniężnego za szkodę niemajątkową oraz zwrotu kosztów i wydatków na podstawie art. 41 Konwencji, po stwierdzeniu naruszenia jej prawa do poszanowania mienia, i w jakiej wysokości?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skarżąca poniosła szkodę niemajątkową, która nie została wystarczająco naprawiona przez samo stwierdzenie naruszenia. Oceniając na zasadzie słuszności, Trybunał wziął pod uwagę, że skarżąca po głównym wyroku nabyła mieszkanie na korzystnych warunkach. W odniesieniu do kosztów i wydatków, Trybunał zastosował swoją ugruntowaną praktykę, zgodnie z którą muszą być one faktycznie i koniecznie poniesione oraz uzasadnione co do wysokości, uznając roszczenia za uzasadnione w części.Stan faktyczny
Skarżąca, Ms Vera Vijatović, była stroną w sprawie, w której Trybunał w głównym wyroku z 16 lutego 2016 r. stwierdził naruszenie jej prawa do spokojnego korzystania z mienia, ponieważ władze krajowe uniemożliwiły jej zakup zajmowanego mieszkania na korzystnych warunkach. Po wydaniu głównego wyroku, 12 maja 2016 r., skarżąca nabyła to mieszkanie. W niniejszym postępowaniu skarżąca domagała się zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową w wysokości EUR 6,000 oraz zwrotu kosztów i wydatków w wysokości 12,500 kun chorwackich (przed sądami krajowymi) i EUR 6,400 (przed Trybunałem).Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie orzekł, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącej EUR 1,500 za szkodę niemajątkową oraz EUR 4,000 za koszty i wydatki, wraz z odsetkami za zwłokę. Pozostała część roszczenia skarżącej o słuszne zadośćuczynienie została oddalona.Pełny tekst orzeczenia
FIRST SECTION
CASE OF VIJATOVIĆ v. CROATIA
(Application no. 50200/13)
JUDGMENT
(Just satisfaction)
STRASBOURG
21 September 2017
FINAL
21/12/2017
This judgment has become final under Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Vijatović v. Croatia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Linos-Alexandre Sicilianos, President,
Kristina Pardalos,
Aleš Pejchal,
Ksenija Turković,
Armen Harutyunyan,
Pauliine Koskelo,
Tim Eicke, judges,
and Abel Campos, Section Registrar,
Having deliberated in private on 29 August 2017,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (no. 50200/13) against the Republic of Croatia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) by a Croatian national, Ms Vera Vijatović (“the applicant”), on 24 July 2013.
2. In a judgment delivered on 19 January 2016 (“the principal judgment”), the Court held that by preventing the applicant from purchasing the flat she occupied under favourable conditions the national authorities had violated the applicant’s right to peaceful enjoyment of her possessions (see Vijatović v. Croatia, no. 50200/13, 16 February 2016).
3. On 12 May 2016 the applicant purchased the flat at issue under favourable conditions.
4. Since the question of the application of Article 41 of the Convention was not ready for decision, the Court reserved it and invited the Government and the applicant to submit, within three months, their written observations on that issue and, in particular, to notify the Court of any agreement they might reach (ibid., § 67 and point 5 of the operative provisions).
5. Under Article 41 of the Convention the applicant sought just satisfaction of 6,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage as well as 12,500 Croatian kunas in respect of costs and expenses incurred before the national courts and EUR 6,400 for those incurred before the Court.
6. The applicant and the Government each filed observations.
7. The parties did not reach any settlement in respect of non-pecuniary damage and costs and expenses.
THE LAW
8. Article 41 of the Convention provides:
“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
A. Damage
9. The applicant claimed EUR 6,000 in respect of non-pecuniary damage.
10. The Government deemed the sum claimed unfounded, unsubstantiated and excessive.
11. The Court considers that the applicant must have sustained non-pecuniary damage which is not sufficiently compensated by the finding of a violation. Ruling on an equitable basis, and in particular given that, following the Court’s principal judgment in the case at issue, the applicant purchased the flat she occupies under favourable conditions, it awards the applicant EUR 1,500 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on this amount.
B. Costs and expenses
12. The applicant sought 12,500 Croatian kunas in respect of costs and expenses incurred before the national courts and EUR 6,400 for those incurred before the Court.
13. The Government deemed the sum claimed unfounded, unsubstantiated and excessive.
14. According to the Court’s case-law, an applicant is entitled to reimbursement of his or her costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and are reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court considers that the applicant is entitled to the costs and expenses incurred both before the national courts and before the Court. The Court considers it reasonable to award them EUR 4,000 under both heads plus any tax that may be chargeable on that amount.
C. Default interest
15. The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
1. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into Croatian kunas at the rate applicable at the date of settlement:
(i) EUR 1,500 (one thousand five hundred euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage;
(ii) EUR 4,000 (four thousand euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
2. Dismisses the remainder of the applicant’s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 21 September 2017, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Abel Campos Linos-Alexandre Sicilianos
Registrar President
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło